Chemins faisons à travers le Gers

Small dotted paper

Règles de prononciation de l'occitan

Les élèves remercient Mme ROGE, principale du collège M DUFFAU, principal adjoint du collège Mme CABANES-NAULEAU, documentaliste Mme MIRANDE DUPIN, professeure d'occitan Mme DECRIEM, professeure d'histoire et professeure principale des 5A qui ont encadré le projet

CONDOM LES MOUSQUETAIRES Alison et Maxime&nbsp;: Bonjour&nbsp;! Office du tourisme&nbsp;: Bonjour&nbsp;! Alison : Nous venons d’arriver à Condom et avons aperçu une grande sculpture avec quatre personnages représentés. Est-ce que je pourrais avoir plus d’informations&nbsp;? Office du tourisme&nbsp;: La sculpture a été créée et offerte par Zurab Tsereteli. Elle représente les mousquetaires&nbsp;: Athos, Porthos ,Aramis et d’Artagnan. Ils étaient les gardiens, les soldats proches du roi. Ces derniers ont été connus grâce à Alexandre Dumas qui a écrit un livre sur leur vie. Maxime : Où pouvons-nous trouver plus d’informations&nbsp;? Office du tourisme&nbsp;: Oui, à Lupiac, au musée d’Artagnan où vous trouverez aussi des informations sur Alexandre Dumas qui les a rendus célèbres. Maxime : Merci&nbsp;! Allez, nous allons continuer notre chemin et reviendront pour visiter le musée&nbsp;! Alison et Maxime&nbsp;: Au revoir&nbsp;! Office du tourisme&nbsp;: Au revoir&nbsp;!

EAUZE VUE SUR LES PYRENEES Collégienne Eauze: Bonjour les pèlerins&nbsp;! Marcheuses&nbsp;: Bonjour jeune fille&nbsp;! Peux-tu nous indiquer le nom de ces pics des Pyrénées, s’il te plaît&nbsp;? Collégienne Eauze: Ce sont les pics de midi de Bigorre et d’Ossau. Le pic du midi de Bigorre se situe dans les Hautes Pyrénées. Nous pouvons y regarder les étoiles car il y a un observatoire astronomique. Le pic du midi d’Ossau est une montagne qui a été formée il y a 278 millions d’années. «&nbsp;Ossau&nbsp;» fait référence au gave ( torrent). Il se trouve dans l’Ouest des Pyrénées françaises, dans la partie béarnaise du département. Marcheuse 1&nbsp;: Merci infiniment&nbsp;! Marcheuse 2&nbsp;: Vous avez une belle vue de la chaîne de montagnes. Les voyez -vous aussi bien d’habitude&nbsp;? Collégienne Eauze: Non, pas toujours. Mon grand-père m’a dit que lorsqu’on voit les montagnes, ça signifie qu’il va pleuvoir. Il y a un proverbe qui dit&nbsp;: «&nbsp;Montanha clara, Bordèu escur, ploja segur&nbsp;». «&nbsp;Montagne claire, Bordeaux sombre, de la pluie assurément ». C’est un proverbe en occitan qui est la langue de notre région. Marcheuses&nbsp;: Merci beaucoup pour toutes ces informations&nbsp;! Nous continuons notre voyage vers St Jacques de Compostelle. Bonne journée! Collégienne Eauze: Adishatz, bon voyage&nbsp;!

Chemins faisons à travers le Gers

Un magnifique site gallo-romain : Séviac

A la sortie de Montréal du Gers, nous découvrons un très bel endroit ! Le site de la villa de Séviac est connu depuis la seconde moitié du XIXe siècle. Il a fait l’objet de fouilles régulières jusqu’en 1996. Les fouilles y ont dégagé une luxueuse villa gallo-romaine de l’Antiquité tardive. Elle était située au cœur d’un ensemble agricole et viticole qui a pu atteindre 300 hectares. D’une surface de 6500m², cette villa est aujourd’hui considérée comme l’une des plus vastes résidences du sud-ouest de la Gaule. Elle se distingue par son exceptionnel ensemble de mosaïques et par ses vastes thermes.

Les mosaïques découvertes sur le site ne constituent qu’une partie du décor original. Si elles couvrent aujourd’hui 625m², elles devaient probablement, d'après les spécialistes, orner la villa sur près de 1500m² dans la première moitié du Ve siècle

Par leurs décors, géométriques puis végétaux, elles sont représentatives de l’Ecole d’Aquitaine, une école stylistique de mosaïstes actifs dans le sud-ouest de la Gaule entre la fin du IVe et le VIe siècle.

Cette année, nos professeurs ont proposé que nous empruntions les Chemins de Saint Jacques de Compostelle. "Comment allons-nous faire avec la COVID ?" avons-nous répondu. "Et bien, nous allons emprunter des chemins virtuels et découvrir ensemble les chemins qui sillonnent le Gers et rejoignent Saint Jacques de Compostelle en Espagne" ont-ils expliqué. Donc, avec eux, nous avons emprunté des routes virtuelles mais récolté de vraies informations, appris de réelles histoires et réalisé un carnet de voyage comme si nous y avions été. A vous de le partager ...

Chemins faisons à travers le Gers ... de La Romieu à Eauze

Au pied de la cathédrale se dresse une statue impressionnante. Allons à l'office du tourisme nous renseigner.

Maxime: Sabetz on podem trobar mei d’informacions? Ofiça deu torisme&nbsp;&nbsp;: Tiò, a Lupiac, au musèu d’Artagnan, on trobaratz tanben informacions sus Alexandre Dumas qui los a renduts famós&nbsp;! Maxime: Mercia ! Anem, que vam contunhar lo nòste camin e tornaram per visitar lo musèu&nbsp;! Alison e Maxime: Adishatz&nbsp;! Ofiça deu torisme&nbsp;&nbsp;: Adishatz&nbsp;!

Alison e Maxime: Adishatz ! Ofiça deu torisme&nbsp;: Adishatz&nbsp;! Alison : Qu’arribam a Condom e qu’avem apercebut ua grana escultura damb quate personatges representats&nbsp;.Pòdi aver mei d’informacions&nbsp;? Ofiça deu torisme&nbsp;: L’escultura qu’es estada creada e ofèrta per Zurab Tsereteli. Que representa los mosquetaris&nbsp;: Athos, Porthos, Aramis e d’Artagnan . Qu’èran los gardians, sordats pròches deu rei .Aquestes darrèrs que son estats coneguts gràcia a Alexandre Dumas qui a escriut un libe sus lor vita.

Nous poursuivons notre chemin. Peu après La Romieu, un village attire notre attention : Casltelnau sur l'Auvignon.

Caminaira 2&nbsp;: Tiò. I a ua crampa ostalèra dens lo vilatge&nbsp;? Poblan&nbsp;: Tiò, que n’i a ua que s’apèra «&nbsp;La ròsa deus vents&nbsp;». Que podètz anar cap a la carrèra , puish a dreta e que la trobaratz. Bon coratge&nbsp;! Caminaira 1 e 2&nbsp;: Mercia hòrt mossur&nbsp;!

Quel beau village ! Mais que signifie le mot "castelnau" ? 

Nous apprenons aussi que c'est un village marqué par l'histoire de la Seconde Guerre Mondiale !

Caminaira 1 e 2&nbsp;: Adishatz&nbsp;! Poblan&nbsp;: Adishatz caminaires&nbsp;! Caminaira 1&nbsp;: Qu’èm plan a Castelnau -sur l’Auvignon&nbsp;? Poblan&nbsp;: Tot a fèit&nbsp;. Caminaira 1&nbsp;: Qu’aurí ua auta question...Que significa «&nbsp;Castelnau&nbsp;»&nbsp;? Poblan&nbsp;: E ben, «&nbsp;Castel&nbsp;» que veng de «&nbsp;Castèth&nbsp;» que significa «&nbsp;Château&nbsp;» en gascon e «&nbsp;nau&nbsp;» que vòu díser «&nbsp;neuf&nbsp;». Donc, «&nbsp;castelnau&nbsp;» que significa«&nbsp;château neuf&nbsp;». Avetz ua auta question&nbsp;?

Un majestueux monument-mémorial incite le visiteur à se replonger dans un passé fort douloureux. En effet, pendant la guerre 39-45, le village fut le siège d’un important maquis plurinational. Le village fut encerclé par une colonne allemande le 21 juin 1944. Après avoir fait évacuer la population, les maquisards mirent à feu la réserve d'armes, d’explosifs et de munitions stockés dans une tour-donjon, vestige du château du XIIIe&nbsp;siècle. Tout le village fut soufflé puis reconstruit dans les années 50 avec les pierres du château.

Les élèves de 5A du collège Jean Rostand d'Eauze Cazaubon Recherches personnelles encadrées par Mme CABANES-NAULEAU, documentaliste et Mme DECRIEM, professeure d'histoire Textes en occitan rédigés par les élèves occitanistes et leur professeure, Mme MIRANDE DUPIN Textes rédigés par les élèves Dessins réalisés par les élèves Photos personnelles de Mme DECRIEM sauf indication Mise en page encadrée par Mme DECRIEM

Textes Le pèlerinage : Tyméo Le pèlerin au Moyen Age : Alexandre - Maxime Le pèlerin aujourd'hui : Orlane - Thaïs La Romieu : Alison-Célia-Méloë Le balisage : Killian - Luca - Tomé Condom : Kylliam - Martin - Tom Flaran : Cloé - Marine Séviac : Ethan - Eoé Eauze : Kaoutar - Léhana Dessins p5 : Tyméo p11 : Alexandre p13 : Tomé p20-21 : Alison p 27 : Alexandre p28-29 : Martin p31 : Martin p33 : Cloé p36 : Zoé p37 : Ethan p43 : Maxime Textes en occitan La Romieu : Ethan - Martin - Tyméo Castelnau sur l'Auvignon : Orlane - Thaïs - Tom Condom : Alison - Marine - Maxime Les Pyrénées : Célia - Kylliam - Méloë

Eauze approche ! Le hameau de Lamothe, près de Cazeneuve, nous accueille. Sur le chemin, une tour et des piliers attisent notre curiosité. Il s'agit d'une tour du XIIIème siècle et de huit piliers qui soutenaient autrefois un pigeonnier. Ces piliers nous rappellent quelque chose ...

Mais oui ! Nous avons vu un tableau avec ce genre de pigeonnier chez notre hôte hier soir.

Au Moyen Âge, nombreux sont les pèlerins qui sillonnent les chemins. Ils ont quitté leur maison pour se rendre dans un sanctuaire où ils vont vénérer une relique, souvent dans l’espoir d’obtenir la guérison de leur mal. Voyageant la plupart du temps en groupe (en raison du danger), ils sont aidés, nourris, hébergés, dans les hospices ou hôpitaux ouverts à tous le long de la route. Pour être reconnu comme tel et bénéficier de la protection et de l’assistance qui lui sont réservées, le pèlerin porte un manteau ample, une besace et un bâton (le bourdon) qui sont bénis avant un départ, un chapeau à large bord relevé sur le devant.

Nous apercevons un groupe de collégiens. Assis dans la campagne, ils contemplent les Pyrénées.

Collegiana Eusa: Adishatz los pelegrins&nbsp;! Caminairas&nbsp;: Adishatz gojata! Nos pòdes indicar lo nom d’aqueths malhs deus Pirenèus&nbsp;se te platz? Collegiana Eusa: Que son los malhs de miègjorn de Bigòrra e d’Aussau. Lo malh de miègjorn de Bigòrra qu’es situat en las Hautas Pireneas. Qu’i podem espiar las estelas pr’amor que i a un observatòri astronomic. Lo malh de miègjorn d’Aussau qu’es ua montanha formada 278 millions d’annadas a. «&nbsp;Ossau&nbsp;» que hè referéncia au gave. Que se tròba dens l’Oèst de las Pireneas francesas, en la partida biarnesa deu departament.

Caminaira 1&nbsp;: Mercia hòrt&nbsp;! Caminaira 2&nbsp;: Avetz un beròia vista de la cadena de montanhas&nbsp;? Las vesetz autant plan d’acostuma&nbsp;? Collegiana Eusa: Nani, pas totjorn. Lo men gran-pair que m’a dit que quan se vesen las montanhas que significa que vòu plàver. Que i a un arreproèr que ditz&nbsp;: «&nbsp;Montanha clara, Bordèu escur, ploja segur&nbsp;». «&nbsp;Montagne claire, Bordeaux sombre, de la pluie assurément ». Qu’es un arreproèr en occitan qui es la lenga de la nòsta region. Caminairas&nbsp;: Mercia plan per totas aqueras informacions&nbsp;! Que contunham lo nòste viatge de cap a St Jacme de Compostèla. Bona jornada&nbsp;! Collegiana Eusa: Adishatz, bon viatge&nbsp;!

Ici s'achève notre chemin, face aux Pyrénées, un des objectifs pour tous les marcheurs de Saint Jacques.

Nous arrivons au terme de notre chemin : Eauze

Eauze est une étape du chemin du Puy en Velay vers Compostelle, voie majeure encore aujourd’hui parmi les quatre voies citées dans le Guide du Pèlerin du XIIème siècle. Elle draine environ 30 000 pèlerins, randonneurs.

De loin, nous apercevons le monument le plus imposant de la ville : la cathédrale Saint-Luperc. Cette cathédrale du XVe siècle se trouve dans le centre de la ville médiévale ancienne capitale de la province romaine de Novempopulanie (IVe-VIIe siècle) et siège d'un évêché, l'église Saint-Luperc d'Eauze domine le cœur de la ville médiévale, à l'emplacement d'un premier édifice roman. Bâtie de 1463 à 1591, cette cathédrale, redevenue église, est détruite durant les Guerres de religion au XVIe siècle puis reconstruite jusqu'au XVIIIe siècle.

Depuis 2013, les chemins de Compostelle attirent plus de 200 000 pèlerins chaque année, avec un taux de croissance de plus de 10 % par an. La ville reçoit quant à elle près de 3 millions de visiteurs par an. Les pèlerins viennent essentiellement à pied et souvent de villes proches (demandant peu de jours de marche pour atteindre Santiago). Il y a en pourcentage un peu plus d'hommes que de femmes. Les nationalités des pèlerins: Espagnols : 44,03% Italiens : 8,25% Allemands : 7,73&nbsp;%&nbsp; Des Etats-Unis : 5% On compte à peu près 180 nationalités pour les pèlerins. Le pèlerinage se déroule surtout au printemps et en été.

A quoi ressemble un pèlerin de nos jours ?

Si de nos jours le pèlerin de Compostelle s’habille comme il veut, il est de coutume que son habit soit avant tout fonctionnel !

L'emblème du pèlerinage : la coquille Saint Jacques

les élèves de 5A du collège Jean Rostand

Les Chemins de Saint Jacques de Compostelle dans le Gers 

Le&nbsp;Gers&nbsp;est traversé par 2 chemins vers le lieu de pèlerinage de&nbsp;Saint-Jacques-de-Compostelle&nbsp;en Espagne. La Via Podiensis (depuis Arles) et la Via Tolosana (depuis Toulouse) passent respectivement au nord et au sud du territoire. Constituant l’un des 4 itinéraires conduisant vers&nbsp;Saint-Jacques de Compostelle, la Via Podiensis, démarre du&nbsp;Puy-en-Velay, et offre 750 kilomètres de trésors naturels et culturels à travers ses paysages variés. Tout au long de leurs voyages,&nbsp;les pèlerins&nbsp;découvrent plusieurs monuments et tronçons de sentiers inscrits sur la Liste du Patrimoine Mondial par l’UNESCO&nbsp;au titre du bien «&nbsp;Les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle en France&nbsp;».

Nous allons "emprunter" le chemin qui va de La Romieu à Eauze. Suivez-nous ! Nous découvrirons La Romieu, Castelnau sur l'Auvignon, Condom, l'Abbaye de Flaran, le site de Séviac, Cazeneuve et Eauze.

Nous cheminons à travers le Gers, les paysages sont magnifiques !

Nous nous trouvons à Condom entre Armagnac et Agenais, qui est traversée par la Baïse. Elle nous a été conseillée car c’est la ville principale de la Ténarèze. Elle se situe tout près du département du Lot et Garonne. Nous avons appris qu’elle est habitée par 6058 habitants.

Voici la très belle cathédrale Saint Pierre ! 

La Cathédrale Saint-Pierre telle «un vaisseau de pierre dorée aux profonds contreforts» donne l'aspect d'une église forteresse, elle domine la ville de Condom. Construite au XVIe siècle suivant le plan typique des églises méridionales gothiques à large nef unique avec chapelles latérales entre les contreforts, la cathédrale Saint-Pierre eut comme Evêque Bossuet.

Les Chemins de Saint Jacques de Compostelle ? Qu'es aquò&nbsp;?

Les chemins de Saint Jacques de Compostelle étaient les chemins empruntés par les pèlerins qui se rendaient à Saint Jacques de Compostelle dès le Moyen Age. Ils parcouraient toute l'Europe.

Pourquoi un pèlerinage vers Saint Jacques de Compostelle ?

Le pèlerinage de Saint -Jacques de Compostelle ou pèlerinage de Compostelle est un pèlerinage catholique dont le but est d’atteindre le tombeau attribué à l’apôtre. (Jacques de Zébédée ou Jacques le majeur ou Saint Jacques).

La légende rapporte qu'après la Pentecôte, Saint Jacques alla évangéliser l'Espagne. Il débarqua en Andalousie sur la côte méditerranéenne et de là il se rendit en Galice, région située à l'extrémité nord-ouest de la péninsule Ibérique. Après quelques années d'apostolat, il revint à Jérusalem où il fut décapité. Deux de ses disciples mirent son corps dans une barque et prirent la mer. La barque, poussée par le vent et les eaux, vint s'échouer au fond d'un estuaire de Galice. Ses deux disciples enterrèrent le corps de l'apôtre à l'intérieur des terres, en un lieu où sera érigée la&nbsp;ville de Saint Jacques de Compostelle.

La cathédrale de Saint Jacques de Compostelle et le tombeau de Saint Jacques 

Le chemin est né en l’an 800.

La voilà cette collégiale ! La collégiale de la Romieu fut au départ un modeste prieuré fondé par deux moines de retour d’un pèlerinage à Rome, d’où le nom «LARROUMIEU» signifiant en gascon «PELERIN».

La collégiale a été construite au 16ème siècle, l'ensemble collégial de La Romieu se compose de plusieurs éléments dont l’église, le cloître, 2 tours et le palais du cardinal. Cette construction, classée monument historique et inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, est sans doute l’un des plus beaux édifices du Gers. Avec ses tours carrée et octogonale, sa collégiale du 14ème siècle s’impose en plein centre du village avec une splendeur absolue. Au détour des étages vous pourrez admirer les fresques de la sacristie qui ont été restaurées.

Cette fondation serait datée de 1062&nbsp;. L’église collégiale construite en 1312 et 1318 a le plan d’une grande chapelle ; elle est bâtie entre deux tours de 33 mètres de hauteur.

Prenons la route ! Notre point de départ : La Romieu 

Caminaira: Adiu mossur, me podetz explicar çò que significa «&nbsp;La Romieu&nbsp;»&nbsp;? Vilatgés: «&nbsp;La Romieu&nbsp;» que veng de l’occitan «&nbsp;romiu&nbsp;». E «&nbsp;la Romieu&nbsp;» que significa «&nbsp;le pélerin&nbsp;». Caminaira&nbsp;: E que çò qu’es aquesta tor&nbsp;? Vilatgés&nbsp;: Aquesta tor qu’es la tor deu cardinau d’Aux qu’a estada construsida entre 1313 e 1318. Lo son cloquèr que hè 33 mètras. Caminaira&nbsp;: Desencusatz-me mès que çò qu’es aqueth bastiment&nbsp;? Vilatgés&nbsp;: Aqueth bastiment qu’es la collegiau de la Romiu, qu’a estada construsida entre 1312 e 1318. Caminaira&nbsp;: Qu’es aquò ua collegiau&nbsp;? Vilatgés&nbsp;: Qu’es ua glèisa qu’a un capítol de canonges compausat d’un nombre fixe de clergues seculars. Que seré interessant de la visitar… Caminaira&nbsp;: Mercia plan e au revéser&nbsp;! Vilatgés&nbsp;: Pas de chepic. Bon viatge&nbsp;!

D'où vient ce nom de village bien curieux ? Justement, un habitant s'approche ! Posons-lui la question.

Les traductions des dialogues en occitan se trouvent en fin de carnet.

LA ROMIEU &nbsp;Marcheuse&nbsp;: Bonjour monsieur, pouvez-vous me dire ce que signifie «&nbsp;La Romieu&nbsp;»&nbsp;? Villageois&nbsp;: «&nbsp;La Romieu&nbsp;» vient de l’occitan «&nbsp;romiu&nbsp;». Et «&nbsp;La Romieu&nbsp;» signifie «&nbsp;Le pélerin&nbsp;». Marcheuse&nbsp;: Et quelle est cette tour&nbsp;? Villageois&nbsp;: C’est la tour du cardinal d’Aux qui a été construite entre 1313 et 1318. Son clocher mesure 33 mètres. Marcheuse&nbsp;: Excusez-moi mais quel est ce bâtiment&nbsp;? Villageois&nbsp;: Ce bâtiment est la collégiale de la Romieu qui a été construite entre 1312 et 1318. Marcheuse&nbsp;: Qu’est-ce qu’une collégiale&nbsp;? Villageois&nbsp;: C’est une église qui a un chapitre de chanoines composé de clercs séculaires. Il serait intéressant de la visiter… Marcheuse&nbsp;: Merci beaucoup et au revoir&nbsp;! Villageois&nbsp;: Pas de souci. Bon voyage&nbsp;!

CASTELNAU SUR L'AUVIGNON Marcheuse 1 et 2&nbsp;: Bonjour&nbsp;! Habitant&nbsp;: Bonjour les marcheurs&nbsp;! Marcheuse&nbsp;: Sommes-nous bien à Castelnau-sur- l’Auvignon&nbsp;? Habitant&nbsp;: Tout à fait&nbsp;! Marcheuse 1&nbsp;: J’aurais une autre question…Que signifie «&nbsp;Castelnau&nbsp;»&nbsp;? Habitant&nbsp;: Et bien, «&nbsp;Castel&nbsp;» vient de «&nbsp;castèth&nbsp;» qui signifie «Château&nbsp;» en gascon et «&nbsp;nau&nbsp;» veut dire «&nbsp;neuf&nbsp;». Donc, «&nbsp;Castelnau&nbsp;» signifie «&nbsp;château neuf&nbsp;». Avez-vous une autre question&nbsp;? Marcheuse 2&nbsp;: Oui. Y -a-t-il une chambre d’hôte dans le village&nbsp;? Habitant&nbsp;: Oui, il y en a une qui s’appelle «&nbsp;La Rose des vents&nbsp;». Vous pouvez aller en direction de cette rue, puis à droite et vous la trouverez. Bon courage&nbsp;! Marcheuse 1 et 2&nbsp;: Merci beaucoup monsieur&nbsp;!

Pour faire le pèlerinage, nous nous aidons de plusieurs symboles qui sont dessinés (gravés) sur des pierres et des pancartes qui longent la longue route du chemin de Saint Jacques de Compostelle. Il nous reste un long moment avant d’arriver à Eauze.&nbsp;&nbsp;

Lorsqu'un chemin emprunte un sentier de Grande Randonnée (GR®), le balisage est représenté par un marquage de peinture rouge et blanc sur mur, poteau, pierre, arbre etc... En cas de changement de direction ou de mauvaise direction, le marquage s'adapte et prend la forme d'une flèche ou d'une croix.

Faisons un détour par l'Abbaye de Flaran

Sur le chemin vers Saint-Jacques-de-Compostelle, nous nous arrêtons à l’Abbaye de Flaran. Nous apprenons par un guide qu’elle fut fondée en 1151 par des moines au confluent de l’Auloue et de la Baïse, elle était rattachée à l’ordre des Citeaux.

Nous débutons notre visite et nous trouvons un panneau qui indique que les travaux se sont terminés au quatorzième siècle et la suite des emménagements au dix-septième et dix-huitième siècle. Nous continuons de visiter l’abbaye et nous apercevons des décorations architecturales de formes géométriques. A l’intérieur de l’église, nous trouvons également des têtes de moines gravées en haut de hautes colonnes de pierre.

Nous continuons à marcher à l’extérieur et nous trouvons une sorte de petite maison avec un toit pointu et nous apprenons par la suite que c’est un pigeonnier. Il servait à élever les pigeons (comme un colombier) et à se procurer de l’engrais.

https://fr-fr.facebook.com/pg/abbayedeflaran/posts/

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.