Progetto Sicilia

Watercolor texture 1

•Ciuri di lumia: havi li capiddi di S. Rusulia e l’occhi beddi di Santa Lucia; •Santa Lucia, pani vurrìa… pani nun haju, accussì mi staiu (Non si apparecchia la tavola); •Pi S. Lucia lu jornu cchiù curtu ca ci sia; •Cu simina a S. Lucia nun porta frumentu pi la via; •All’8 Maria, a lu 13 Lucia, a lu 25 lu veru Missia, lu bonu massaru siminatu avia;

•Da S. Lucia a Natali quantu un passu di cani, da Natali all’Annu Novu quantu un passu d’omu; •Santa Lucia, prima di chioviri lampìa; •Santa Lucia, d’acqua stiddìa; •Da S. Lucia a Natali tririci jorna nun li cuntari; •Di la ‘Mmaculata a S. Lucia un passu di cuccivia (allodola); •Santa Lucia, la cchiù longa nuttata chi ci sia.

La passeggiata a Salemi ha suscitato in noi l'estro creativo.

SICILIA SACRA: MELODIE E PREGHIERE DEL CUORE SICILIANO

Le preghiere e ninne nanne siciliane del passato riflettono la ricca tradizione dell’isola, combinando fede e amore familiare. Le preghiere chiedevano protezione divina, mentre le ninne nanne cullavano i bambini con storie dolci. Tramandate oralmente, queste melodie rivelano la profondità culturale e spirituale della Sicilia antica.

Un estratto della poesia del grande poeta bagherese Ignazio Buttitta.

Un populu mittitilu a catina spughiatilu attuppatici a vucca è ancora libiru. Livatici u travagghiu u passaportu a tavula unnu mancia u lettu unnu dormi, è ancora riccu. Un populo diventa poviru e servu quannu ci arrubbano a lingua addutata di patri: è persu pi sempri.

SANTA LUCIA TRA STORIA E LEGGENDA

Lucia visse a Siracusa tra i 283 e 304 dopo Cristo. Era una giovane donna di buona famiglia fidanzata ad un concittadino e destinata a un futuro di moglie e madre. Decise di dedicare la sua vita al Signore e si convertì al cristianesimo. Il fidanzato non comprendendo la sua scelta si arrabbiò e si vendicò denunciandola come cristiana. Fu perseguitata, mutilata e uccisa. Secondo la leggenda, gli occhi le sarebbero stati cavati dai suoi aguzzini durante la tortura, ma questi, miracolosamente, rinacquero più belli e luminosi di prima. Per questo motivo oggi Lucia è la protettrice della vista.

PROGETTO "NON SOLO MIZZICA"

Classi quarte a.s. 2023/2024

ALTRE PREGHIERE DEDICATE A GESU' E ALLA MADONNA

Sutta un arvulu di nuci C’è Gesuzzu misu ‘ncruci Cù li torci e li cannili Cù Gesu vogghiu muriri.

Luna lunedda fammi ‘na cudduredda fammilla bedda ranni quantu l’occhi di San Giuvanni San Giuvanni è a la marina mi saluti a Catarina; Catarina è a la culonna mi saluti la Maronna la Maronna parturiu fici un figghiu veru Diu si chiamau Salvaturi misericordia, nostru Signuri.

L’Ammitu viene preceduto dal tradizionale “TUPPI-TUPPI”, ovvero la rappresentazione in lingua siciliana della “Fuga in Egitto”: Gesù, Giuseppe e Maria bussano per 3 volte agli usci di alcune case del paese, ma solo dopo la terza volta, vengono accolti nella casa di colui che li inviterà al tradizionale “Ammitu”, rappresentato dall’altare principale, quindi si procede con le varie pietanze, ciascuna delle quali è annunciata e accompagnata dalla formula “Viva Gesù, Giuseppe e Maria”.

San Giuseppe è il Santo tutelare degli orfani e dei poveri e per devozione in vari paesi della Sicilia vengono allestiti degli altari ornati di pane modellato. La “Cena o Ammitu di San Giuseppi” nasce originariamente come voto di ringraziamento: vengono invitati tre bambini poveri che rappresentano la Sacra Famiglia (Maria, Giuseppe e il Bambino Gesù) e ai tre invitati si offrono ben 101 pietanze.

Quando la chiesa di S. Anna venne chiusa ai fedeli, la statua di Santa Lucia fu collocata nella vicina chiesa dell'Epifania retta dai Padri Cappuccini.

CHIESA DI SAN FRANCESCO D'ASSISI

Successivamente, con la chiusura della chiesa dell'Epifania, la statua di Santa Lucia venne collocata nella chiesa di S. Francesco d'Assisi dove è ancora oggi ed è oggetto di una grande e sentita devozione. 

"Conoscere il dialetto è possedere lo strumento per capire il mondo da cui siamo venuti e in cui siamo ancora immersi, non per limitare il nostro orizzonte, ma, al contrario, per collocare i fatti della nostra storia..." (T.De Mauro-M.Lodi)

La mè Terra è la Sicilia Terra amara, ruci e travagghiata, Terra d'amure di culuri, Terra di profumu di zagara e d'arancia. Terra marturiata e tantu amata, patria di tanti illustri Natali, Terra di sapori e di cultura, Terra ca fa sugnari e rilassari, la mè Terra è bella assai, tutto ù munnu mi la mmira la mè Terra è la Sicilia!

L’altare è adornato, inoltre, da coperte di seta, nastri, pizzi, un quadro con la Sacra Famiglia, brocche con il vino, lumini e vasi con pesciolini rossi.

Il cuore della tradizione delle festa di San Giuseppe è l’altare, una struttura in legno o ferro rivestita con foglie di mirto e addobbata con limoni, arance (simbolo di abbondanza) e i tipici pani “I CUCCIDDATI” dedicati al Bambino Gesù e decorati con gelsomini, fiori e uccelli. 

TRADIZIONI LEGATE A SANTA LUCIA

Leggenda vuole che, in Sicilia, dopo un lungo periodo di carestia arrivasse un carico di frumento. Dove? Per alcuni a Siracusa, per altri a Palermo. In questo giorno è bandito l'uso di pasta e pane; per Santa Lucia si consumano pietanze a base di riso e grano sia dolci che salate. Tra queste, in tutta la Sicilia, spicca la “ cuccìa “ il cui termine sembra derivarsi da "còcciu" cosa piccola, chicco. La tradizione vuole che questo dolce sia distribuito a familiari, amici e vicini di casa e le briciole si lasciano sui tetti per essere catturate dagli uccellini.

Vò e alarivò, ora veni lu patri to E ti porta la siminzina, la rosamarina e lu basilicò Ti porta la siminzina, la rosamarina e lu basilicò Oh figlia mia lu santu passau E di la bedda mi nni spiau E iu cci dissi: "La bedda durmìa E dormi figlia di l'arma mia" Ed iu cci dissi: "La bedda durmia E dormi figlia di l’arma mia" Vò e alarivò, ora veni lu patri to E ti porta la siminzina, la rosamarina e lu basilicò Ti porta la siminzina, la rosamarina e lu basilicò Vò, vò, vò Dormi figlia e fai la vò Vò, vò, vò Dormi figlia e fai la vò E fai la vò ...e fai la vò

Il 13 dicembre la Chiesa festeggia Santa Lucia. Una ricorrenza che a Trapani è particolarmente sentita e che continua a mantenere vive alcune tradizioni. La statua di Santa Lucia si venerava dapprima nella chiesa di S. Anna, edificata nel XIV secolo per mano dei corallai.

FILASTROCCHE PER SANTA LUCIA

Tra le tradizioni tipicamente trapanesi legate a Santa Lucia ricordiamo due filastrocche che invocavano la santa siracusana. La prima, legata sempre alla tradizione della " cuccìa ". Era una canzoncina che veniva recitata dai ragazzi la vigilia del 13 dicembre mentre percorrevano la città con dei bastoni percotendo i portoni delle case e cantando "Và susitivi ch'è tardu, v' addumati a cuccia, e s' un minni rati a mia, a pignàta vi scattìa". (Svegliatevi che è tardi e accendete la pentola per preparare la cuccia e se non me ne date che vi si possa scoppiare la pentola ! ).

La seconda tradizione era una filastrocca che veniva cantata in occasione di particolari situazioni legate o ad un precario stato di salute legato agli occhi. Santa Lucia, n'mezzu o mari, na forbici d'oru n'manu avia. Passa Gesù ca Vergine Maria e ci risse: "Chi fai Lucia?" "Stai cugghiennu na pampina finocchiu, mi cariu na cosa nall'occhiu, sangu cuagghiatu, purpu livatu, nu funnu du mari si ittatu". (Santa Lucia, in mezzo al mare aveva una forbice d'oro. Passa Gesù con la Vergine Maria e le dice "Che fai Lucia?" . "Sto raccogliendo una foglia di finocchio, mi è caduto qualcosa dentro l'occhio, sangue coagulato, polipo tolto, ijn fondo al mare sei buttato").

La tradizione è una bellezza da conservare perchè un popolo senza la propria storia è come un albero senza radici.

Ogni anno, per mesi e mesi, prima della festa, le abili mani delle donne lavorano i “Pani di San Giuseppe” (i cuddureddi), che andranno ad adornare l’altare.

I pani si presentano nelle più svariate forme; i principali simboli rappresentati sono quelli della tradizione cristiana, come il pesce, o i simboli della Pentecoste, cioè la scala, la tenaglia o i tre chiodi. Oltre a questi, di chiaro riferimento religioso, le altre forme rappresentate richiamano la natura: così sono realizzate forme d’animali, di piante e di fiori.

PER AVERE UNA BUONA NOTIZIA

O Angilu Raffaele comu ti chiamu, prestu veni: Io ti chiamo ora ora portamilla ‘na bona nova. Angilu Raffaele miraculusu lu mè cori è cunfusu siti vistutu di rose e ciuri priatilu vui a nostru Signuri.

San Giorgi gluriusu lu me cori quant’è cunfusu! Pi sta parma ch’aviti ‘mbrazza cuncitidimi ‘na grazia, cunciditimilla a mia, chi vi dicu ‘na virmaria.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.