Projeto DAD - Glossário bilingue do universo poético de Daniel Faria
Turma 10.º D (Inglês e Português)

DAC - Daniel Faria

Antique paper texture

Se eu adormecer Não me censures Sai E deixa-me entregue Aos sonhos Vai Sentar-te No campo Onde Se morre maduro E Espera-me Para treparmos Árvores E colhermos Ninhos &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Daniel Faria

Misc texture 1

Não me verga a velhice nem o peso do crâneo Mas os olhos cansados na dor de te não ver. O chão tornou-se a última paisagem. No mais longínquo da terra te levantas E vejo erguer-se a poeira dos teus pés. Daniel Faria

Trabalho realizado por: Beatriz nº3 Carolina |nº5 Margarida nº16 |Luna nº15

Um coração de sangue Um coração de xisto e aço Um coração angular e redondo Como a pedra que te abre Do interior do chão Um coração solar De granito De carne Curado da noite de nascença Um coração de homem Um coração de homem vivo Um coração de criança ao colo Interior - Mais interior do que o sangue no coração que me darás – Peço um coração Nuclear Daniel Faria

Trabalho elaborado por: -Ana Eusébio&nbsp; -Sara Nogueira -Letícia Garcês -Joana Martins

Amo-te com um planeta em rotação difusa E quero parar como o servo colado ao chão. Frágil cerâmica de poros soprados no teu hálito Vasilha que ergues em tua mão de oleiro Cálice que não pudeste afastar de ti. Daniel Faria

Trabalho elaborado por: Ana Eusébio&nbsp;|Sara Nogueira|Letícia Garcês  | Joana Martins

Clouds pattern

A free-falling bird even When equal in size to the stone That falls from the wall will never Attain the same colouring as the moss And all the less so in the month When its feathers change To have some idea think Of how a man loses the age Of when he searched out nests Keep in mind: man falls down. The bird Migrates so that seasons won't change It is by that rotation that the wall Can be circled without anyone building it. The circle Of that flight is the stone of age To have some idea think Of swallowing it

Daniel Faria. Translation: 2004, Richard Zenith Read by Maria Rocha, Nº17, 10ºD

Depois das queimadas as chuvas Fazem as plantas vir à tona Labaredas vegetais e vulcânicas Verdes como o fogo Rapidamente descem em crateras concisas E seiva E derramam o perfume como lava E se quiséssemos queimar animais de grande porte Eles não regressariam. Mas a morte Das plantas é a sua infância Nova. Os caules levantam-se Cheios de crias recentes Também os corações dos homens ardem Bebem vinho, leite e água e não apagam O amor &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Daniel Faria

I- Daniel Faria in English...

Parchment

DAC - Daniel Faria 10.º D

Daniel Faria (poet) - Portugal - Poetry International

Daniel Faria was born in 1971 and died young, in 1999, at the Benedictine Monastery of Singeverga near Oporto.

Ando um pouco acima do chão Nesse lugar onde costumam ser atingidos Os pássaros Um pouco acima dos pássaros No lugar onde costumam inclinar-se Para o voo Tenho medo do peso morto Porque é um ninho desfeito Estou ligeiramente acima do que morre Nessa encosta onde a palavra é como pão Um pouco na palma da mão que divide E não separa como o silêncio em meio do que escrevo Ando ligeiro acima do que digo E verto o sangue para dentro das palavras Ando um pouco acima da transfusão do poema

Ando humildemente nos arredores do verbo Passageiro num degrau invisível sobre a terra Nesse lugar das árvores com fruto e das árvores No meio de incêndios Estou um pouco no interior do que arde Apagando-me devagar e tendo sede Porque ando acima da força a saciar quem vive E esmago o coração para o que desce sobre mim E bebe Daniel Faria.

II- Daniel Faria em Português

Escrevo do lado mais invisível das imagens... Daniel Faria dos líquidos,&nbsp;2000

Projeto DAC - Glossário bilingue do universo poético de Daniel Faria Turma 10.º D Realizado no âmbito das disciplinas de Português e Inglês junho 2021

Os filhos dos pescadores São pequeninos búzios De silêncio E de sonoro fervilhar de ondas As ruas dos pescadores São como o convés dos barcos E como o soalho das casas Dos pescadores As mulheres vestem-se com redes E usam as conchas no lugar dos brincos E nos dias em que choram As ondas são manhãs sobre o meio-dia &nbsp; Daniel Faria&nbsp;

O presente eBook resulta do trabalho desenvolvido no âmbito do projeto DAC da turma D do 10.º ano. Inspirados pelo génio criador do poeta Daniel Faria, os discentes fazem a sua homenagem ao seu patrono nascido a 10 de abril de 1971 e que nos deixou há cerca de 20 anos. O trabalho desenvolvido nas disciplinas de Português e Inglês, aqui apresentado no formato de ebook, surge como um pequeno contributo para assinalar os 50 anos do nascimento do poeta cuja vida foi demasiado curta para um coração tão cheio de inspiração. Deste modo, a turma junta-se a um extenso programa comemorativo da vida e obra de Daniel Faria.

Craft paper border

I love you in the heavy traffic With all the pollution in my blood. I lay bare my desire The place that breathes only in your mouth O word that I love like the speech Of my brother, of my friend, of the poem I have in mind. With my head full of ideas I visit the silence Of your lips. Mould me with the vault of your mouth For I suspect that I can hear you In the firmament. Daniel Faria. Translation: 2004, Richard Zenith Read by Carolina Leal nº5, class 10ºD

Se fosses pássaro baterias as asas para destruir a armadilha Se fosses insecto deixarias círculos apenas ao redor da luz Se fosses abelha farias zumbir a revolta Mas és voo pela sombra Se fosses formiga carregarias a ordem, armazenarias a fadiga Se fosses flor polinizarias a terra Serias coroa incorruptível Se fosses flor através das estações Daniel Faria

-Ana Eusébio, -Sara Nogueira -Letícia Garcês -Joana Martins

Marble

Desloca-se O passáro para que as estações não mudem Daniel Faria

Daniel Faria – 50 anos

O poeta partiu, mas a sua vasta obra permanece.&nbsp; Cabe-nos a todos descobrir o seu ideário poético e deixar-nos desafiar pela escultura intensa da sua obra para que, envoltos na torrente das suas palavras, possamos delas emergir mais gente num constante desafio de plenitude. Em suma, e pegando nas palavras de José Tolentino Mendonça, Daniel Faria é “um dos mais importantes poetas portugueses nascidos no século XX”, cabendo “ao século XXI a tarefa de descobri-lo.”

I walk a little above the ground In that place where birds Are usually hit A little above the birds In the place where they usually lean forward To take flight I fear dead weight Because it is a scattered nest I am slightly above what dies On that slope where the word is like bread A little in the palm of the hand that breaks it And like the silence that attends my writing I do not separate I walk lightly above what I say And I pour blood into my words I walk a little above the poem's transfusion

I walk humbly through the word's outskirts A passer-by one invisible step above earth In that place of trees with fruit and trees Engulfed by fire I'm a little inside what burns Slowly dwindling and feeling thirsty Because I walk above power to satiate whoever lives And I squeeze my heart out for what descends on me Daniel Faria. Translation: 2004, Richard Zenith Read by Ana Eusébio Nº1, Class 10ºD

I love you in the heavy traffic With all the pollution in my blood. I lay bare my desire The place that breathes only in your mouth O word that I love like the speech Oh my brother, of my friend, of the poem I have in mind. With my head full of ideas I visit the silence Of your lips Mould me with the vault of your mouth For I suspect that I can hear you In the firmament. Daniel Faria. Translation: 2004, Richard Zenith Read by Rodrigo Carvalho, Nº19 10ºD

O que dói É não poder apagar a tua ausência e repetir dia após dia os mesmos gestos O que dói é o teu nome que ficou como mendigo Descoberto em cada esquina dos meus versos O que dói é tudo e mais que desteço Ao tecer para ti novos regressos Daniel Faria

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.