Bon appétit Monsieur Lézard ! Une histoire en pa'umotu d'un lézard curieux de ce que mangent les animaux autour de lui...

Kaikai maitaki e Moko

« E Kaveu, eaha tā koe e kai ? - E kai au ki te gora. -Īāāā ! Pakari roa nōku ! »

… tōna noa rā kaero tei keta mai.

« E Puaka, eaha tā koe e kai ? -E kai au ki te huru ko te katiga. -Kaore au ! »

« E Puakatoro, eaha tā koe e kai ? - E kai au ki te matie. -Kaore te matie e tupu ki roto ki tōku fare ! »

Kaore ko Moko e au fakahou e kai ki te namu.

« E Gaeke, eaha tā koe e kai ? - E kai au ki te moa. -Āāāāāā ! »

Christine ARAKINO est enseignante engagée dans la promotion de la langue et de la culture pa'umotu. Fille de ces anneaux coraliens qui composent l'archipel des Tuamotu, elle les a parcourus de long en large tissant des relations étroites au gré des rencontres qu'elle y faisait en tant que Conseillère pédagogique. Elle a ainsi patiemment constitué un réseau de personnes ressources qu'elle sollicite et mobilise pour valoriser faits historiques, légendes et tout ce qu'elle recueille de la part des anciens qu'elle aime à entendre. Fière de ses origines, elle en évoque différents aspects dans des productions toutes aussi intéressantes les unes que les autres qu'elle met à disposition des plus petits comme des plus grands.

Mahia ARAKINO, étudiante en BTS à Taaone à l'époque et complètement autodidacte, a illustré les albums écrits en pa'umotu par l'auteur. L'appropriation des histoires, son imaginaire et sa créativité ont permis de donner vie aux livres. Elle vit aujourd'hui à Paris où elle est ingénieur en bâtiment. Nous la remercions de mettre bénévolement ses compétences d'illustratrice au service de la langue pa'umotu et espérons qu'elle continuera à contribuer à la production d'outils en pa'umotu dans d'autres projets et dans un futur proche.

« E Pikiahare, eaha tā koe e kai ? -E kai au ki te moko. -Auē kiāku ē ! »

Tei roto ko Moko ki tōna fare. Nō te mea e tupu fakahou te kaero kia kai ki te namu, kua fakakī ko Moko ki tāna merēti.

E mea mona mau. Kaikai maitaki e Moko !

Tē pīrahi nei te pikiahare ki ruga kia Moko nō te kai kiāna…

« E Tohorā, eaha tā koe e kai ? - E kai au ki te haga manimaniā ki roto ki te tōau. -Eaha īa terā mea ? »

« E Manu, eaha tā koe e kai ? - E kai au ki te toke. -Pūūūūū ! »

Tē hōpere nei ko ia ki tōna fare nō te haere e hipa ki te merēti a tōna tagata tupu.