Vrijedni učenici iz osnovnih i srednjih škola na razini Republike Hrvatske sa svojim su učiteljicama/profesoricama prikupljali germanizme te ih ilustrirali. 

Germanizmi u materinskom jeziku

ofnati (glagol) öffnen - otvoriti

paktreger (imenica) der Gepäckträger - dio ili prostor na vozilu, neovisno o broju osovina, predviđen za prijenos dobara, ljudi i živadi. papir (imenica) das Papier - materijal na kojem se piše, tiska, crta i sl., načinjen od tanko razvučene i osušene mase biljnih vlakanaca, većinom drvene celulozne mase ili mase od pamučnih krpa paradajz (imenica) der Paradeiser - rajčica

zic (imenica) der Sitz - sjedalo, sjedište ziher (prilog) sicher - sigurno ziherica (imenica) die Sicherheitsnadel - sigurnica zijehati (glagol) sehen - pejor.1.bezizražajno gledati; blenuti, zazjavati2.imati velik otvor; zjapiti zijati (glagol) - v.zijehati zokna (imenica) die Socke - reg.&nbsp;kratka čarapa do iznad gležnja zrihtati (glagol) zurichten - pripremiti

žemlja (imenica) die Semmel - vrsta uzduž zarezanog peciva žniranac (imenica) die Schnur - vezica za cipele žnirati (glagol) schnuren - vezati žnjora (imenica) die Schnur - vrpca; konopac

Rječnik germanizama u materinskom jeziku

Rječnik je nastao u sklopu E-Twinning projekta u suradnji škola na području Republike Hrvatske.

Ak očete neke konkretnešuga zemite si jajca z špekem, vajsvurstice ili viršle. Na šanku vas čaka pehar friškuga vina i flaša vode ak ste za gemišt, kava bez ilji z šlagem i čaj z cukarem i citronu. Krigljini i šaljice su h regalu iza šanka. Morete prejti do štanda s keksi i filjani kolači de bute našlji kremšnite, šaumrole, vaniljikifljineke z štaubcukarem, puter štangice, krafljine, bufljine, kuglof, štrudljin ili štruklje od sira. Ak očete, morete si i dime odnesti h cekeru, korpe ili taške. Julija Škof i Ivana Topolski, 3. g Srednja škola Zlatar Mentorica: Ana Rihtarić

Šnicljini na saft Sastojki: 6 svinjskih šnicljinof 2 žljice masti 1 veljiki luk 1 sriednja mrkva 1 menša paprika 2 zreleša paradajza 1 žljičica paradajz sosa 1 žljičica vegete sol i prpelj po želje 2 žljice oštre melje Postupak: Prve šnicljine dobre skluofete i nasuolite z oba dvije strane. Tak ih ustavite da počivaju jene vrijeme v frižideru. Luk ščistite i sitne narežite, papriku ščistite i narežite. Paradajz zarežite z nožem i pofurite z vruću vodu tak da morete sneti kožicu i onda ga narežite. H većem loncu rastaljite mast i šnicljine prepečite na nagle z sake strane dok ne dobiju farbu.

Juha z knijedljini od grijesa Sastojki za knijedljine od grijesa 1 jajce 3 žljice melje 2-3 žljice vuolja 2 žljice grijesa Kak pripraviti? 1. Jedne jajce strajbati z viljicu i nutre deti vuolje ilji svinjsku domaću mast i unda grijes. Sastojki za juhu 1 ljiter vode 2 žljice vuolja 3 žljice vegete 1 koren i celer 1 pakijet grinceka 3 ljista pršuna 2 čučekova želouca Male solji med prsti

saft (imenica) der Saft - umak sajla (imenica) das Seil - željezno uže od pletene žice sala (imenica) der Saal - sala, dvorana saugati (glagol) saugen - usisavati supa (imenica) die Suppe - juha

froštukelj (imenica) - doručak v. das Frühstück fruštik (imenica) v. das Frühstück frtalj (imenica) - četvrt, četvrtina v. das Viertel fušati (glagol) - loše raditi, raditi površno i neodgovorno, raditi na brzinu v. pfuschen fušariti (glagol) v. pfuschen

štige, štenge (imenica) die Stiegen (pl.) - stepenice štimati (glagol) stimmen - odgovarati, pasati štok (imenica) der Türstock - dovratnica štokrlin (imenica) das Stockerl - tronožac štrudlin (imenica) der Strudel - savijača štrik (imenica) der Strick - konopac štrikati (glagol) stricken - plesti

štrumf, štrampe, štonfi (imenica) der Strumpf - čarapa šukare (imenica) die Schubkarre - reg.&nbsp;ručna teretna kolica s jednim kotačem i dvije ručke za guranje; tačke, tragače, kolica šunka (imenica) der Schinken - dimljeni i kuhani ili sušeni svinjski but šuster (imenica) der Schuster - postolar šupa (imenica) - der Schuppen - spremište od dasaka za smješta drva, ugljena, alata i sl. šurz (imenica) - die Schürze - pregača

šlag (imenica) die Schlagsahne -tučeno slatko vrhnje šlajfati (glagol) schleifen - izbrusiti šlajsat (glagol) schleifen - vući šlauf (imenica) der Schlauch - gumeno crijevo šlape (imenica) die Schlappen (pl.) - papuča šlic (imenica) der Schlitz -reg. prorez na odjeći (sprijeda u visini bedra na hlačama sprijeda i straga na ženskim suknjama i haljinama), rasporak

feder (imenica) - opruga v. die Feder feler (imenica) - greška v. der Fehler felga (imenica) - naplatak v. die Felge fen (imenica) - sušilo za kosu v. der Föhn fering (imenica) - zavjesa v. der Vorhang firunga (imenica) v. der Vorhang firanga (imenica) v. der Vorhang fest (pridjev) - jak, čvrst v. fest

flajšmašina (imenica) - stoj za mljevenje mesa v. die Fleischmaschine flaša (imenica) - boca v. die Flasche flašencug (imenica) - koloturnik v. der Flaschenzug fljek (imenica) - mrlja v. der Fleck fleka(imenica) v. der Fleck fraj (pridjev) - slobodan v. frei frajla (imenica) - gospođica v. das Fräulin friško (pridjev) - svježe v. frisch

cager (imenica) - kazaljka na satu v. der Zeiger cajgar (imenica) v. der Zeiger cajt (imenica) - vrijeme v. die Zeit cange (imenica) - kliješta v. die Zange ceker (imenica) - torba pletena od lika s ručkom v. der Zecker ciferšljuš (imenica) - patentni zatvarač v. der Ziehverschluss cigla (imenica) - opeka v. die Ziegel citrona (imenica) - limun v. die Zitrone

cug (imenica) - vlak v. der Zug cukar (imenica) - šećer v. der Zucker cukur (imenica) v. der Zucker cuker (imenica) v. der Zucker cvikcange (imenica) - kliješta sa štipaljkama za rezanje v. die Zwickzange cvikcanjge (imenica) v. die Zwickzange cvikati (glagol) - kidati kliještima v. zwicken cvikeri (imenica) - naočale v. der Zwicker

rafunjek, rafjak (imenica) der Rauchfang - dimnjak rafungerač (imenica) der Rauchfangkehrer - dimnjačar rajf (imenica) der Raif - ukras u ženskoj kosi u obliku čvrstog kotura rajfešlus (imenica) der Reiverschluss - patentni zatvarač rajsnedla (imenica) der Reißnagel - čavlić

pauza (imenica) die Pause - odmor, stanka peglati (glagol) bügeln - glačati penzija (imenica) die Pension - mirovina penzlin (imenica) der Pinsel - kist pire (imenica) das Pürre - kaša od povrća i sl. protisnuta kroz sito ili drugačije usitnjena plac (imenica) der Platz - prostor na kojem se prodaje voće, povrće, mliječne prerađevine i sl.

pleh (imenica) das Blech - lim prezle (imenica) die Brösel (Pl.) - krušne mrvice prezvušt (imenica) die Presswurst - tlačenica protvan (imenica) die Brotwanne - limeni kalup za pečenje putar (imenica) die Butter - maslac

Kak napraviti? 1. Na šporet denite vret vodu i nutrek denite 2 žljice vuolja, 1 koren i celer i pakijet grinceka, 3 ljista pršuna i male solji med prsti. Pokljem toga posoljite z vegetu i denite čučekove želouce. 2. Kad se počne vreti dijenite knijedljine nutre i ostavite jen cajt da se fajn skuhaju. Lucija Grzelja i Lorena Kondres, 3. u Srednja škola Zlatar Mentorica: Ana Rihtarić

Knijedljini z sljivami Sastojki: Jedna kila krumpijera 300 grama pšenične glatke melje 100 grama putra Jedne jajce Jedna žljičica solji Filja: 20 kumadi sljiv Šest žljičic cukura Jedna žljičica cimeta h prahu Pusipete: 50 ml vuolja ili putra 6-7 žljic prezli Jeden cukur od vaniljije

štihati (glagol) stechen - rahliti zemlju štihača (imenica) der Stich - poljoprivredno oruđe kojim se rahli, štiha zemlja

kajla (imenica) - klin, zaglavnik v. der Keil kapa (imenica) - pokrivalo za glavu bez oboda v. die Kappe kelner (imenica) - konobar v. der Kellner kinderbet (imenica) - dječji krevetić v. das Kinderbett kištra (imenica) - sanduk od manjih dasaka, gajba v. die Kiste knap (prilog) - tek toliko koliko dostaje; jedva; tek toliko koliko doseže, tijesno. v. knapp

knedljin (imenica) - okruglica v. der Knödel knedla (imenica) v. der Knödel kofer (imenica) - kovčeg v. der Koffer kufer (imenica) v. der Koffer kušlec (imenica) der Kuss - poljubac kompot (imenica) - jelo od ukuhana voća sa šećerom v. das Kompott korpa (imenica) - košara v. der Korb koštati (glagol) - imati kupovnu ili prodajnu cijenu; stajati. v. kosten

graba (imenica) - jarak, jama v. der Graben grincajg (imenica) - zelenje, povrće za juhu v. das Grünzeug grunt (imenica) - zemljište v. der Grund gurtna (imenica) - oštra, jaka traka koja se upotrebljava za nošenje teškog tereta. v. der Gurt

ćušpajz (imenica) - varivo v. die Zuspeise

deka (imenica) - 1. pokrivač; 2. vodoravni sloj u gradnji kuće prije podizanja krovišta v. die Decke dihtung (imenica) - zaptivač, mali gumeni, plastični ili metalni obruč koji se postavlja na spoju cijevi da spriječi slučajno istjecanje tekućine ili plina; brtva v. die Dichtung dinstati (glagol) - pirjati v. dünsten

tancat (imenica) tanzen - plesati tapet (imenica) der Teppich - posebno tkana prostirka za sobni pod; sag tepih (imenica) - v. der Teppich taška (imenica) die Tasche - torba tašna (imenica) - v. die Tasche tišlar (imenica) der Tischler - stolar tračati (glagol) tratschen - tračati treger (imenica) der Träger - traka preko ramena koja pridržava hlače; naramenica, hozentreger, traka

ura (imenica) die Uhr - sat

kugla (imenica) - krut predmet koji ima oblik kugle. v. die Kugel krafna (imenica) - kolač od dizanog tijesta punjen pekmezom. v. der Krapfen krigla (imenica) - vrč ili čaša s ručkom iz koje se pije pivo. v. der Krug kuplung (imenica) - kvačilo v. die Kupplung kušnuti (glagol) - poljubiti v. küssen

lager (imenica) - skladište v. der Lager lajbec (imenica) - prsluk v. das Leibchen lampa (imenica) - svjetiljka v. die Lampe ler (imenica) - prazni hod v. der Leergang lojtre (imenica) - ljestve v. die Leiter lojtra (imenica) v. die Leiter lukati (glagol) - gledati v. lugen luknja (imenica) - rupa v. die Lücke

ljuft (imenica) - zrak v. die Luft ljuftati (glagol) - prozračiti v. lüften

majstor (imenica) - onaj koji ima takvo zvanje i ispit stručnosti u obrtu. v. der Meister maler (imenica) - soboslikar, ličilac, slikar v. der Maler maljar (imenica) v. der Maler maljati (glagol) - slikati v. malen mankljin (imenica) - kaput v. der Mantel mantil (imenica) v. der Mantel

rikverc (prilog) rückwärts - prema unatrag ringišpil (imenica) das Ringelspiel - vrtuljak (veliki) u zabavnom parku ringlin (imenica) der Ringel - kolutić ruksak (imenica) der Rucksack - naprtnjača ribati (glagol) reiben - čistiti, rezati pomoću ribeža

rihtati (se) (glagol) richten - podešavati, uređivati se rajtoze (imenica) die Reithose - jahačke hlače ratkapa (imenica) die Radkappe - poklopac glavine, naplatak regal (imenica) das Regal - polica remen (imenica) der Riemen - pojas restati (glagol) rosten - pržiti

vaga (imenica) die Waage - sprava ili instrument za mjerenje težine vaservaga (imenica) die Wasserwaage - libela vaza (imenica) die Vase - posuda namijenjena držanju ubranog cvijeća vekerica (imenica) der Wecker - budilica veš (imenica) die Wäsche (rublje) vešmašina (imenica) die Waschmaschine - perilica rublja

vic (imenica) der Witz - šala vinkl (imenica) der Winkel - reg.1.mjerač kutova, kutomjer2.šablona koja odmjerava pravi kut (90°) vura - v. ura

mašina (imenica) - stroj v. die Maschine melja (imenica) - brašno v. das Mehl mela (imenica) v. das Mehl muzika (imenica) - glazba v. die Musik

nahtkastl (imenica) das Nachtkästchen - noćni ormarić nucati (glagol) nützen - koristiti nudle (imenica) - die Nudeln - valjušci za juhu, njoki

šmirglati (glagol) schmirglen - brusiti smirkom/ brusnim papirom šofer (imenica) der Chauffeur - vozač špajza, špajz (imenica) die Speisekammer - ostava špancirati (glagol) spanzieren - reg.ekspr.&nbsp;lagan hod ili vožnja radi odmora i razonode; šetnja španga (imenica) die Spange - ukosnica šparati (glagol) sparen - štedjeti špatljin, špahtla (imenica) der Spachtel - metalna zidarska lopatica, metalna lopatica za struganje

hauba (imenica) - poklopac motora automobila v. die Haube haustor (imenica) - ulazna vrata na zgradi v. das Haustor herc (imenica) - srce v. das Herz hercšlag (imenica) der Herzschlag - srčani udar hohštapler (imenica) - varalica v. der Hochstapler hopsati (glagol) - skakutati, poskakivati v. hopsen

interes (imenica) - zanimanje za što; radoznalost v. das Interesse interesirati se (glagol) - zanimati se v. sich interessieren jakna (imenica) - odjevni predmet dugih rukava, seže do struka ili niže, nosi se preko košulje ili džempera. v. die Jacke

gajnk (imenica) - hodnik v. der Gang gank (imenica) v. der Gang gelender (imenica) - ograda uz stubište v. der Geländer geler (imenica) - krhotina granate, metka i sl. koja se nakon udarca deformirala i odbila dalje proizvodeći oštar i zviždav zvuk u letu; šrapnel. v. der Geller gemišt (imenica) - 1. smjesa, mješavina; 2. vino s gaziranom mineralnom vodom. v. gemischt

getriba (imenica) - mehanizam za prijenos snage pogonskog motora v. die Getriebe girtlin (imenica) - pojas v. der Gürtel glancati (glagol) - polirati v. glänzen gletati (glagol) - poravnati v. glätten gojzerica (imenica) - cipela za planinarenje v. der Goiser

šlus (imenica) der Schluss - kraj šnajder (imenica) der Schneider - krojač šnicljin, šniclin (imenica) der Schniztel - odrezak šnita/šnjita (imenica) die Schnitte - kriška šmek (imenica) der Geschmack - okus šminkati (glagol) schminken - uljepšavati lice šminkom šminka (imenica) die Schminke - sredstvo za uljepšavanje lica

Germanizmi u materinskom jeziku

šajba (imenica) die Scheibe - prozorsko staklo šalter (imenica) der Schalter - 1. prekidač, sklopka; 2. mjesto na kojem službenici rade sa strankama šank (imenica) der Schank - dugi povišeni stol u gostionici za kojim se poslužuje piće šaraf (imenica) die Schraube - vijak šeflja, šefla (imenica) der Schöpflöffel - kutlača šinje (imenica) die Schienen (pl.) - tračnice

špek (imenica) der Speck - slanina špigelj, špegalj, špigalj (imenica) der Spiegel - ogledalo špica (imenica) die Spitze - vrh špil (imenica) das Spiel - snop, svežanj karata za igranje špilati (glagol) spielen - igrati šporet (imenica) der Sparherd - kuhinjska peć pokrivena pločom na kojoj se kuhaju jela

šprica (imenica) die Spritze - brizgalica, štrcaljka špricati (glagol) spritzen - brizgati, štrcati šrafenciger. šerafciger, šrafciger (imenica) der Schraubenzieher - odvijač šrajf (imenica) die Schraube - vijak šrot (imenica) der Schrott - 1. otpad; 2. agr.&nbsp;grubo samljeven kukuruz, ječam i druge žitarice; prekrupa, jarma štand (imenica) der Stand - uređeno i ograđeno mjesto za prodaju ili poslovne dogovore

štekdoza (imenica) die Steckdose - reg.&nbsp;izolirana kutija na električnom ili telefonskom vodu s jednom ili više rupa u koje se stavlja utikač; šteker, utičnica šteker (imenica) - v. die Steckdose štemati (glagol) stemmen - prikladnim&nbsp;oruđem razbijati što štenga (imenica) die Stiegenstue - stepenica štift (imenica) der Lippenstift - rumenilo za mazanje usnica, ruž

dizna (imenica) - mlaznica v. die Düsne drot (imenica) - žica v. der Draht drat (imenica) v. der Draht drek (imenica) - prljavština v. der Derck drukati (glagol) - tiskati v. drucken durcug (imenica) - propuh v. der Durchzug durhcug (imenica) v. der Durchzug

faliti (glagol) - nedostajati v. fehlen farba (imenica) - boja v. die Farbe farbati (glagol) - bojiti v. färben farcek (imenica) - upaljač v. das Feuerzeug fajercek (imenica) v. das Feuerzeug fasovati (glagol) - primiti, dobiti v. fassen fašenk (imenica) - maškare, poklade v. der Fasching fašinak (imenica) v. der Fasching faširan (pridjev) - kosan, sjeckan, samljeven v. faschiert

Napravite ovak: Krumpijer uperite, denite ga cijeluga h veljiku rajnglju, zaljijejte z vodou, denite žljičicu solji i čakete jednu vuru dok se krumpijer skuha. Krumpijer scijedite i ubijeljite. Sprešete krumpijer dok je još vrouči, denite puter i napravete pire. Počakete da se ohladi. H mrzli krumpijer denite jedne jajce i melju i zmijesite. Tijeste razvaljete i zrežite ga na dvajst kvadratov. H malu rajngljicu zmiješete cukur z mlenem cimetem. Sljive uperite i zvadite im kuščice i denite puol žljičice cukura s cimetem. Na saki kvadrat denite jednu sljivu i zaprite u obljiku knijedljina. H gljibuke rajnglje zakipete vodu, med prsti denite solji i žljičicu vuolja. Hitite knijedljine h vuodu i kad se zdigneju čakete još 5 minout. H gljibuke tave zgrijejte vuolje, denite prezle i čakete dok ne dubiju ljijepu farbu. Knijedljine pusipete s prezli i denite ih na tanijer vrouče. Maja Minđak i Lea Rizman, 3. u Srednja škola Zlatar Mentorica: Ana Rihtarić

KOJ IMA ZA FROŠTUKELJ? Denes vam za froštukelj oko frtalj osem noudime poune specijalitetov. Froštukljuvati morete do tri frtalji devet, tak da dobre lučite na vuru. Prve si zemite tacu i beštek, a unda genite k stolu. Za početek dvije šnite friškuga kruha, kifljin ili same zemite jenu žemlju, a unda si zemite prevuršt, salame ili jegervuršta. A k tomu si morete zeti i friškuga paradajza ili šalate.

afinger (imenica) - vješalica v. der Aufhänger aufhenger v. der Aufhänger ofinger v. der Aufhänger ahtati (glagol) - pozorno pratiti v. achten ajngemahtec (imenica) - ujušak v. das Eingemachtes ancug (imenica) - odijelo v. der Anzug anlaser (imenica) - tehnički uređaj za pokretanje nekog stroja v. der Anlasser apoteka (imenica) - ljekarna v. die Apotheke auspuh (imenica) - ispušna cijev na motornom vozilu v. der Auspuff

badekostim (imenica) - kupaći kostim v. das Badekostüm bademantil (imenica) - kućni ogrtač v. der Bademantel bauštela (imenica) - gradilište v. die Baustelle berajt (pridjev) - spreman v. bereit beštek (imenica) - pribor za jelo v. das Besteck bina (imenica) - pozornica v. die Bühne biro (imenica) - ured v. das Büro

blic (imenica) - bljesak v. der Blitz blicati (glagol) - bljeskati v. blitzen bluza (imenica) - gornji dio ženske odjeće obično do pasa v. die Bluse bljuza (imenica) v. die Bluse borer (imenica) - svrdlo kao dio, promjenjiv nastavak bušilice v. der Bohrer bormašina (imenica) - bušilica v. die Bohrmaschine bremza (imenica) - kočnica blic (imenica) - bljesak v. die Bremse brenza (imenica) v. die Bremse

bremzati (glagol) - kočiti v. bremsen brenzati (glagol)v. bremsen buhtla (imenica) - pecivo s pekmezom v. die Buchtel

Popis škola i mentora koji su sudjelovali na projektu: OŠ "S.S. Kranjčević" Levanjska Varoš - Vesna Čupić OŠ Sveti Martin na Muri - Valentina Bogdan OŠ Metel Ožegović Radovan - Mirjana Piskač Pozder, Jelena Piskač i Darinka Krobot Obadić Srednja škola fra Andrije Kačića Miošića, Ploče - Ivana Jović Vela OŠ Ivan Lacković Croata Kalinovac- Sanja Kolar OŠ Beletinec - Ljiljana Pereža OŠ Hinka Juhna, Podgorač - Tajana Tomoković OŠ Generalski Stol - Ivana Kolić i Valentina Halovanić SŠ Zlatar - Ana Rihtarić SŠ Prelog - Tanja Baksa OŠ Antun Klasinc, Lasinja - Tea Salinger

Zvadite ih na tanjier i denite ih na tople. Na istu mast denite luk i zdinstete ga tak da zmekša i unda dodete mrkvu i iste ju zdinstete i na kraju denite papriku. Kad se to zmekša dodete paradajz i zmiješete i ustavite da se krčka i dodete vegetu pa zaljejte z vodu i ustavite da se krčka. Z vremena na vrijeme zmiješete. Kad spari sa voda z povrća, povrće zgnječite i dodete melju. Brže zmiješete da se ne zgruda i dodete sedem deci vode. Kad saft prokrčka zmješete i denite šnicljine da se krčkaju. Smanjite temperaturu na najmenje i ostavite da se krčka dvajst minut do pol vure. Dok se to krčka zmislite neki prilog. Dobar tek! Matea Runjak i Petra Priščan, 3. u Srednja škola Zlatar Mentorica: Ana Rihtarić

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.