Francesco d'Assisi

Francesco d'Assisi

FRANCESCO D'ASSISI (1181-1226).

San Francesco D'Assisi nasce ad Assisi nel 1181. Figlio di un ricco mercante di stoffe e spezie e di una madre nobile. La madre gli mise nome Giovanni; ma, tornato il padre dal suo viaggio in Francia, cominciò a chiamare il figlio Francesco. Da ragazzo Studiò il latino, il volgare, la musica e la poesia e il padre gli insegnò anche il francese e il provenzale con l'intento di avviarlo al commercio.
Fu il fondatore dell'ordine dei Francescani che da lui prese il nome, l'ordine francescano nasce ufficialmente nel luglio del 1210, grazie a papa Innocenzo III.
Nel dicembre del 1223 Francesco organizza anche la prima natività in una grotta, che è il primo presepio vivente della storia. L'anno successivo riceve le stigmate.
La sua più grande opera fu “Il cantico delle creature” conosciuto anche come “Cantico di frate sole”, secondo la leggenda lo ha scritto nel 1224, due anni prima della sua morte. Si tratta di un canto di lode a Dio per le meraviglie della creaziore, composto in volgare umbro.
Francesco d'Assisi muore il 3 ottobre del 1226 a soli 44 anni. Il 16 luglio del 1228 viene dichiarato Santo da Papa Gregorio IX.

SAINT FRANCIS

Saint Francesco D’Assisi was born in Assisi in 1182. He was the son of a rich merchant of materials and spices and a noble mother. His mother gave him the name Francesco; but, when his father came back from a trip in France, he started to call his son Francesco. When he was a guy, he studied Latin, Romance Languages, Music and Poetry. His father taught him also French, because he wanted to teach him how to become a merchant. He was the founder of Francescani order, that took the name from him. Francescani order was born officially in July 1210, with help of pope Innocenzo III. In December 1223, Francesco organized the first Nativity into a cave. It was the first alive crib of the history. The next year he received the stigmats. His greatest opera was “Laudes Creaturarum” known also like “Friar Sun Canticle”. For the legend he wrote it in 1224, two years before his die. Francesco D’Assisi died on 3rd October 1226; he was only 44.On 16th July 1228 pope Gregorio IX declared him Saint.

FRANCISCO DE ASIS

Francesco d’Assisi nace en Assisi en 1182. Es el hijo de un nobil merchante de telas y especias ed e una madre nobil. La madre le puso el nombre Giovanni ma, volvido el padre dal viajo en Francia, empezò a llamar el hijo Francesco. Desde chico estudiò el latino, el vulgar, la musica y la poesia y el padre le enseῇò el Francés y el Provencial con el intento de conducirlo al comercio. Fue el fondador del orden Francescanos que tomò su nombre, el orden Francescanos nace oficialmente en Julio del 1210, gracias a el papa Innocenzo III. En diciembre de 1223 Francesco crea tambièn la primera nadividad en una grota, que es el primero presepio vivente de la historia. El aῇo sucesivo recibe le estigmas. La sua mas grande opera fue “El Cantico de las Creaturas” conocido tambièn como “Cantico de Fraile Sol”, segundo la leyenda lo ha escrito en 1224, dos aῇos antès de la sua muerte. Se trata de una canciόn de alabraza a Dios por las meravillas del la creaciόn, compuesto en vulgar. Francesco d’Assisi muere el 3 octubre de 1226 con sόlo 44 aῇos de edad. El 16 de Julio de 1228 es declarado Santo por el papa Gregorio 9.

IL CANTICO DELLE CREATURE O LAUDES CREATURARUM

Francesco scrisse il Cantico delle Creature probabilmente due anni prima della sua morte (avvenuta nel 1226) quando era già molto malato e ormai quasi cieco. Francesco non si sente né schiavo né padrone delle creature di Dio, ma fratello. Significa cioè che nell’amore paterno di Dio gli uomini, gli animali, le piante e tutte le cose sono un’unica famiglia. Pertanto le bellezze create non limitano il suo amore, ma lo allargano e lo spingono verso l’alto. Si sente in cammino verso Dio non come pellegrino solitario, ma in compagnia di tutto ciò che Dio ci ha dato per l’utilità di tutti. Da qui la sua gioia incontenibile davanti alle creature sorelle, mentre benedice (dice bene di) Dio per mezzo di esse.

IL TESTO

Altissimu, onnipotente, bon Signore, tue so' le laude, la gloria e 'honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimu, se konfàno et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi' Signore, cum tucte le tue creature, spetialmente messor lo frate sole, lo qual è iorno, et allumini noi per lui. Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore,de te, Altissimo, porta significatione.
Laudato si', mi' Signore, per sora luna e le stelle, in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.
Laudato si', mi' Signore, per frate vento et per aere et nubilo et sereno et onne tempo, per lo quale a le tue creature dài sustentamento.
Laudato si', mi' Signore, per sor'aqua, la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.
Laudato si', mi' Signore, per frate focu, per lo quale ennallumini la nocte, et ello è bello et iocundo et robustoso et forte.
Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre terra, la quale ne sustenta et governa, et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.
Laudato si', mi' Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore, et sostengo infirmitate et tribulatione.
Beati quelli che 'l sosterrano in pace, ca da te, Altissimo, sirano incoronati.
Laudato si' mi' Signore per sora nostra morte corporale, da la quale nullu homo vivente pò scappare: guai a quelli che morrano ne le peccata mortali;
beati quelli che trovarà ne le tue santissime voluntati, ka la morte secunda no 'l farrà male.
Laudate et benedicete mi' Signore' et ringratiate et serviateli cum grande humilitate

Il “PER” può avere due significati. Il primo un significato causale “Ti lodo a causa delle tue creature”, oppure può essere un complemento di mezzo“ti lodo per mezzo delle tue creauture”
San Francesco Descrive nella sua lode anche la morte (“SORA MORTE CORPORALE”)
Perché nessuno deve averne paura, l’ unica morte che ci può spaventare è la seconda morte (quella dell’ anima)