Out em Mim

DAC - "Duas Línguas, Um só Mundo"

Looking at the mirror and seeing ourselves as we are is not always easy but looking through the glass and perceiving ourselves entirely is a tough but dazzling achievement.

In a cross-disciplinary activity (DAC - Portuguese and English), 10.ºPT students have ventured into a journey of self-knowledge and tried their best to put themselves on paper in a bilingual text.

We proudly present you our “OUTemMIM”.

Teacher Anabela Gonçalves e Professora Florbela Pereira

DAC - "Duas Línguas, Um só Mundo"

Olhar-nos ao espelho e ver a imagem aí refletida nem sempre é fácil ou apaziguador. Olhar-nos para além do espelho e percebermos quem somos de verdade é uma proeza espantosa.

Nas disciplinas de Português e Inglês, os alunos do 10.ºPT aventuraram-se numa atividade interdisciplinar (DAC) de descoberta pessoal, procurando pôr no papel, num texto bilingue, as caraterísticas que os definem enquanto seres humanos.

Apresentamos-vos com muito gosto o nosso “OUTemMIM”.

Teacher Anabela Gonçalves e Professora Florbela Pereira

Hello! My name is

Cátia Xairel

and I'm

years old .

I am 1.65m tall, so I am medium height. I have got curly black hair and my eyes are brown .

certas situações, como por exemplo, conhecer outras pessoas ou conversar com elas .

My dressing style is casual and I like

wearing some accessories such as bracelets, earrings and necklaces.

muito brincalhona, simpática e carinhosa, pois gosto de cuidar de toda a gente. Sou muito teimosa quando acho que tenho razão para tal .

Sou muito compridora e pontual com as minhas coisas, sou muito insegura comigo própria, sou

I prefer wearing jeans and t-shirts.

As for footwear, I like tennis shoes very much .

muito curiosa e não gosto de conflitos, irrito-me facilmente e também sou ciumenta, perfecionista e trabalhadora.

I also like to have my hands and nails well treated and manicured.

and I'm

Sou uma pessoa muito carinhosa e alegre, mas também sou muito tímida em

certas situações, como por exemplo, conhecer outras pessoas ou conversar com elas .

Gosto muito de ajudar as pessoas, mesmo quando elas me desiludam, também sou

muito brincalhona, simpática e carinhosa, pois gosto de cuidar de toda a gente. Sou muito teimosa quando acho que tenho razão para tal .

Sou muito compridora e pontual com as minhas coisas, sou muito insegura comigo própria, sou

muito curiosa e não gosto de conflitos, irrito-me facilmente e também sou ciumenta, perfecionista e trabalhadora.

Sou uma pessoa muito determinada e gosto muito de correr atrás dos meus sonhos. O que mais me motiva no meu dia a dia é a minha família e os bombeiros.

Hello! My name is

Ana Catarina

and I am 18 years old.

My eyes are small and dark brown

I have long, wavy, light brown hair.

I have a round face and a not very big forehead, medium sized ears, and well designed eyebrows.

my nose is small and flat

I wear round glasses.

my lips are thin and light red, and my chin is round.

aprender com os adultos e pessoas mais velhas.

Sinto-me muito bem no meio da natureza, que me

mim é um refúgio, sempre que me sinto triste vou ou-

transmite paz e calma e tranquilidade; o mar para

vir as ondas do mar, pois as ondas acalmam a mi-

tanta maldade no mundo, tanta crueldade. Às ve-

nha alma . Às vezes pergunto-me porque existe

I am 1.74 tall and chubby.
I love to wear baggy clothes. In my day to day life I wear tennis shoes, I don't like to wear earrings and necklaces, only once in a blue moon . I live life smiling because smiling is my weapon to face life.

zes não consigo arranjar o porquê de certas atitudes e

crueldades da vida. Sou sincera, sempre que me per-

guntam alguma coisa ou opinião, sou sempre o mais

sincera e honesta. Tudo o que me dizem eu vou fil-

trando, tento ver os dois lados, se for bom

aprendo, tudo o que for mau, deixo de lado.

socializar, ajudar o próximo, adoro sorrir

Sou uma pessoa calma, adoro conversar,

mas nem sempre quando estou a sorrir estou

feliz. Dou valor a quem me dá valor, sou

vezes, magoam-me muito, mas tento ser forte.

amiga do amigo, as palavras e atitudes, por

Quando me magoam, fico fria e distante; sou

independente, não gosto nada que mandem em

porto, de correr, pois ao correr sinto-me livre;

mim, sou dona de mim mesma. Gosto de des-

também sou apegada à minha família, adoro

aprender com os adultos e pessoas mais velhas.

conselhos e opiniões sobre a vida em geral,

Sinto-me muito bem no meio da natureza, que me

mim é um refúgio, sempre que me sinto triste vou ou-

transmite paz e calma e tranquilidade; o mar para

vir as ondas do mar, pois as ondas acalmam a mi-

tanta maldade no mundo, tanta crueldade. Às ve-

nha alma . Às vezes pergunto-me porque existe

zes não consigo arranjar o porquê de certas atitudes e

crueldades da vida. Sou sincera, sempre que me per-

guntam alguma coisa ou opinião, sou sempre o mais

sincera e honesta. Tudo o que me dizem eu vou fil-

trando, tento ver os dois lados, se for bom

aprendo, tudo o que for mau, deixo de lado.

My name is

Ricardo Matos

I am

I have dark brown hair; dark brown eyes; and I am tall and I have a little weight. I think I'm not funny but I like to have fun and I like to always wear frateine pants and not jeans. I like the color: troop green; red; white and black.

years old.

De uma forma geral, tenho uma visão

gosto de ter perspetivas altas; desisto de tudo à primeira quando não consigo fazer as coisas.

Também não gosto de sushi nem de polvo.

Gosto de estar no meu cantinho e também gosto de estar e sair com os amigos; não gosto de ficar o dia todo em casa, mas não me importo de ficar a jogar playstation. Sou pouco curioso sobre vidas alheias, mas não sou “cusco”.

e não gosto de pessoas picuinhas nem de pessoas finórias.