Ruby's Moose

Elder Translator
& Narrator
Ester McCarty

Teachers
Sara Titus
Marsha Browder
Heather Bjerke

Narrators
1.Steven M, Grade 5
2.Remington W, Grade 3
3.Chasity G, Grade 4
4.Annabelle W, Grade 3
5.Shawn H, Grade 5
6.Gabriella M, Grade 5
7.Lily T, Grade 5
8.Sidney M, Grade 5
9. Tyson I, Grade 6
10 Emmersyn W, Grade 5

Artists
Kaylee A, Grade K
Chanaia , Grade 1
Rohn W, Grade 2
Landon N, Grade 2
Adam W, Grade 2
Annabelle W, Grade 3
Remington W, Grade 3
Chasity G, Grade 4

Artists (continued)
Levi W, Grade 5
Lily T, Grade 5
Emmersyn W, Grade 5
Shawn H, Grade 5
Steven M, Grade 5
Gabriella M, Grade 5
Sidney M, Grade 5
Tyson I, Grade 6
Ryan G, Grade 8
Charles A, Grade 8
Vernon A, Grade 8
Arthur M, Grade 8
Justin C, Grade 9
Sheldon A, Grade 10

Thanks To
Principal Paul Gilbert and Superintendent Kerry Boyd for
their leadership in making the
Ruby Book Slam possible.

Book Slam Project Management
Steve Nelson, Project Coordinator, Consortium for Digital Learning, Association of Alaska School Boards
Cheryl Bobo, Site Facilitator

© 2019 Yukon-Koyukuk School District

Ester McCarty
Elder Translator & Narrator

Read by
Ester

Read by
Steven

Go Ruby huł doogh sonot es detseege Neden ledege Yedolyaah Denh honode ledo.

In Ruby this Spring, a moose is living near the Post Office.

1.

Loading...

Loading...

Read by
Ester

Loading...

Read by
Remington

Loading...

Debaa een detłege huyeghun nodedeytł ts’e huyeyeege ughonh.

Loading...

The moose is famous; everyone is talking about it. They are taking pictures and telling their friends.

Loading...

2.

Loading...

Loading...

Read by
Ester

Loading...

Read by
Chasity

Loading...

Tekkone de-oogh neeyenaaneeł-kk’uyee, nodugge nonok’endedoh de huts’enh.

Loading...

The moose is young and does not know how to take care of itself well. A wolf may have chased it from the airport into the willows near the creek.

Loading...

3.

Read by
Ester

Read by
Annabelle

Teekkone beldonh kkaa ts’aaheyoodeeł-te ts’uh odenh yaanh de-oogh needaaneelede.

People think the wolf is nearby because he was kicked out of his pack. The wolf is scared of people and loud noises.

4.

Read by
Ester

Read by
Shawn

Detseege de-oogh nee-eelghu’ł de do-eeł t’e-aa ts’e ledo, needle geedaa ts’enh.

The moose knows it is safe while in town. So the moose stays where he feels safe.

5.

Read by
Ester

Read by
Gabriella

Go de tseege hułde netoogh donh k’olde neneeyo ts’e begho k’e ts’ogh-deghaał-aanh.

The moose might have been separated from its mom too early, so we want to help take care of it.

6.

Read by
Ester

Read by
Lily

Go detseege yeł teekkone yeł hułde henleget. Uhdenh yaanh huldo ts’e baabe kk’aa deheet’aa.

Both the moose and the wolf are scared, hungry and alone.

7.

Read by
Ester

Read by
Sidney

Tseetł nekoh ts’uh nosonhoo k’ehuhonh. Yoogh debaa-een huł yoonaan denghaaye go detseege uhuł-tłonh.

There is a lot of snow, so it is hard to move and get enough to eat. Some people feed the moose pumpkins.

8.