Conte français et turque sur la diversité.

La rose noire 2

Watercolor texture 1

Les habitants de cette ville aux noms inspirés des roses, rencontrèrent un jour une situation inattendue. Un matin, le vieux jardinier de la roseraie avait commencé à s’occuper de roses comme d’habitude, avant le lever du soleil. Comme un jeune rosier avait été planté au milieu du jardin l’année précédente, le vieux jardinier était impatient de voir quelle serait sa couleur. Güllerden ilham alan bu insanlar bir gün hiç beklemedikleri bir durumla karşılaşırlar. Gülistanın yaşlı bahçıvanı her zamanki gibi güllerin bakımını sabah güneş doğmadan yaparmış. Bahçenin tam orta yerine, geçen yıl ekilen bir gül fidesinin, bu yıl açacağını farkeden bahçıvan ne renk olacağını da sabırsızlıkla beklerken bir sabah güneş sanki gülfidanının üzerine olanca ışığını yolluyor gibiydi.

Extrait musical: " la vie en rose " d'Edith Piaf.

Cependant, si elles avaient accepté la différence, elles auraient pu communiquer avec elle. C’est ce qu'elles firent finalement et en combinant leurs beaux parfums créèrent un nouveau parfum irrésistible et qui se diffusa dans le monde entier. Nos différences sont ce qui nous rend uniques. Lorsque nous communiquons entre nous, nous réalisons à quel point nous sommes riches de nos différences. Gülistandaki diğer güller şaşkın ve utanmışlardı. Rengini beğenmedikleri bu gülün kokusunu bile farkedememişlerdi. Güllerin hepsi biraraya gelip o güzel koku ve renklerini birleştirip dünyanın en güzel renkteki en güzel kokusunu üretmişler,böylece tüm dünyayı bu şahane koku sarmış. Farklılıklarımız bizi özel kılan yanlarımızdır. Farklılıklarımızı biraraya getirdiğimizde çok güzel sonuçlar elde ederiz.

Le lendemain matin, alors que tout le monde dormait, les bourgeons du petit rosier s’ouvrirent et donnèrent des fleurs d’une immense beauté qui émettaient un parfum merveilleux. Quand il réalisa que tout le monde dormait, il essaya de répandre encore plus sa douce odeur dans le jardin. Mais quelque chose n'allait pas bien, cette rose était d'un noir absolu. Ce parfum, que nulle rose n’avait eu avant lui, réveilla tout le monde en douceur. Les autres roses, qui sentaient ce parfum pour la première fois, se réveillèrent lentement et regardèrent le jeune rosier au milieu du jardin, curieuses de découvrir sa couleur. Bir sabah küçük fidan herkesin henüz uyuduğu anda olanca güzelliyle müthiş güzel bir koku yayarak açmaya başladı. Herkesin uyuduğunu görünce mis gibi kokusunu heryere yaymaya başladı. Ama ters giden birşeyler vardı bu gül simsiyahtı,üstelik hiçbir gülde olamayan bir keskin kokusu vardı ve herkesi uykudan uyandırmıştı. İlk defa bu kokuyu alan güller yavaş yavaş uyanmaya ve bahçenin ortasında açılmasını sabırsızlıkla bekledikleri o küçük gül fidanına bakmaya başlamışlardı.

Extrait musical : "Gulpembe" de Baris Manço

Vers le soir lorsque le temps se rafraîchit, le vieux jardinier arriva dans la roseraie. « Et quel est ce parfum qu’aucune rose n’a jamais produit ! » Il s’approcha de La Rose Noire, fasciné par ce parfum qu’il n’avait jamais rencontré auparavant. Bahçıvan akşama doğru hava serinlemeye yakın Gülistana gelmiş. Hıııımmmm bu güzel koku da ne böyle mis gibi, hiçbir gül böyle kokmaz diyerek Karagül’ün açtığını farkedip ona doğru yaklaşır , böyle birşeyi ilk defa görmüştür. Daha önce böyle güzel bir kokuya sahip bir güle rastlamamıştı. O’ na adeta büyülenmiş gibi bakıyordu.

Les visiteurs de cette roseraie étaient tellement impressionnés, qu’ils donnaient à leurs filles le nom de ces roses. Par exemple, "Gülistan" signifiait « belle comme toutes les roses ». Si le bébé naissait tout blanc, on l’appelait « Gülbeyaz » (Roseblanche), s’il était malingre on l’appelait « Gülendam » (Rose fragile). S‘il naissait avec un grain de beauté sur le visage, on l’appelait « Gülben » (Rose à grain de beauté). Si sa bouche était aussi belle qu’une rose, on l’appelait « Gülfem », si le bébé était petit comme un bouton de rose, on l’appelait « Gülgonca ». La liste était interminable … Gelen ziyaretçiler bu güllerden o kadar çok etkilenirmiş ki doğan kız çocuklarına bu güllerin adını verirlermiş. 	 Gül bahçesi anlamına gelen Gülistan, eğer bebek doğuştan bembeyaz ise Gülbeyaz, gül gibi narin bir bebekse Gülendam,bebek yüzünde ben ile doğmuşsa Gülben, dudakları güle benziyorsa Gülfem, bebek çok küçük doğmuşssa Goncagül adı verilir ve liste uzaar gidermiş…

Cette histoire a été écrite et illustrée par les élèves de l'école des lilas à Bourg en Bresse. Je les remercie pour leur investissement et leur sérieux. Merci aussi à Mme Farinha, conseillère pédagogique, Mme Chaput, directrice de l'école des lilas et Mme Hamiwka, enseignante à l'école des lilas, pour l'aide apportée; tout comme à Mme Dingil pour la lecture de l'histoire en version française. J'espère que ce conte sur la richesse de la diversité vous touchera. Bonne lecture Naside Cetiner (EILE turque)

Il était une fois un pays très lointain où il faisait toujours chaud. Dans l’une des villes de ce pays il y avait une immense roseraie. Là, elle s'appelait "Gulistan" Il y avait des roses de toutes les couleurs : des blanches, des rouges, des roses, des mauves … Leur beauté était légendaire. Bir varmış bir yokmuş ,çok uzaklarda güneşin sımsıcak ısıttığı bir ülke varmış. Ülkenin en sıcak kasabalarının birinde içinde binlerce gül çeşidinin olduğu bir gül bahçesi varmış. Herkes oraya” Gülistan” dermiş. Güllerin güzelliği dillere destanmış. Sarı gül, beyaz gül, kırmızı gül, pembe gül, mor gül…

Ce matin-là, comme d’habitude, il faisait extrêmement chaud. Les autres roses s’interrogeaient, elles aussi, sur la couleur de ce petit rosier. La Rose Rouge disait : « Oh ! Je m’ennuie, toute seule. Si seulement la nouvelle rose était pourpre comme moi pour fasciner les amoureux ! - Tu ne peux pas dire ça. Elle sera de couleur rose à coup sûr. C’est la couleur préférée des jeunes comme moi et des enfants, dit la Rose Rose. -Non, elle sera blanche comme moi. Car elle sera le symbole de la pureté et de la propreté, dit la Rose Blanche. -Absolument pas ! Ce sera un petit rosier coloré comme nous, il épousera les murs des maisons et décorera les balcons, dirent à l’unisson toutes les roses minuscules des rosiers grimpants. » Le petit rosier était en boutons et tout le monde attendait donc avec impatience le jour où il fleurirait. Hava her zamankinden daha sıcaktı.Diğer gül ağaçları bu fidanın rengini merak ederken içlerinden bazıları dayanamayıp Kırmızı gül; « OOfff sıkıldım !Ne renk açacak merak ediyorum.Mutlaka benim gibi kıpkırmızı ,aşıkları kendine hayran bırakacak bir renk olacak,tıpkı benim gibi” der kibirli Kırmızı Gül. PembeGül; «Orası belli olmaz ,kesin pembe olacak benim gibi, gençlerin, çocukların en sevdiği renk olacak » der. Söze katılan Beyaz Gül :-« Benim gibi bembeyaz olacak saflığın,temizliğin sembolü olacak « der . Gülçeler hep bir ağızdan :-« Bizim gibi küçük rengarek bir gül olacak.Evlerin kapılarına sarılıp, balkonları süsleyecek » Tomurcuk halindeki küçük fidan nedense bir türlü açılmamış. Herkes O’nun açacağı günü sabırsızlıkla bekliyormuş.

Les autres roses avaient du mal à comprendre la réaction du jardinier. Celui-ci quitta joyeusement la roseraie et revint bientôt avec un groupe de personnes. Certaines d’entre elles avaient des cahiers à la main et écrivaient ou dessinaient, d’autres prenaient une photo de La Rose Noire et d’autres encore la regardaient avec admiration. À la surprise de La Rose Noire, les autres roses comprirent alors, combien il était intéressant qu’une rose différente existe et soit unique au monde. Les jours suivants, d’autres personnes vinrent la prendre en photo et respirer son parfum magique. La Rose Noire était maintenant reconnue et admirée dans tout le pays. Elle était la plus belle, la plus odorante et elle était différente de toutes les autres. Celles-ci étaient confuses et un peu gênées, car elles n’étaient capables d’apprécier ni la couleur ni le parfum de la Rose Noire. Bahçıvan neşeli bir şekilde bahçeden ayrılıp az sonra bir grup insanla gelir. Bazılarının elinde not defteri birşeyler yazıp çizdiler,bazıları O’nun fotoğrafını çekip ,bazıları hayran hayran izliyordu. Karagül çok şaşkındı ,diğer güller Onun ilginç ve emsalsiz olduğunu farketmişlerdi.Sonraki günlerde insanlar gelip onunla fotoğraf çekip mis gibi kokusunu içlerine çekiyorlardı. Karagül artık ülkede herkes tarafından tanınmaya başlanmıştı.Ülkenin en farklı renginde en güzel kokan gülüydü .

Au début, elles ne croyaient pas que le parfum venait de lui. Surtout, ce qui était le plus surprenant, c’était sa couleur. « Oh là là ! Mais qu’est-ce que c’est ? Un rosier noir ! » dit la rose rouge déçue. « Il ne nous ressemble pas ! Une rose noire, mais ça va pas ! » dit la Rose Rose. Elle se détournèrent de lui et l’ignorèrent, ne se rendant même pas compte que ce parfum émanait de lui. La Rose Noire baissa la tête, désolée d’avoir provoqué une telle réaction. Les fleurs des rosiers grimpants s'exclamèrent à leur tour : « Cette rose noire ne convient pas à notre jardin. Le jardinier devrait l’arracher ! Elle jette une ombre sur notre beauté ! » Başta kokunun ondan geldiğini anlamadılar veya anlamak istemediler.Diğerlerinden farklı bir rengi vardı bu alışık olmayan bir durumdu. « -Ama o da ne ! » der Kırmızı Gül!”Siyah,bir gülmüş” diyerek hayal kırıklığını belli eder. Ardından Pembe Gül:- « oooo siyah gül olur mu hiç ?o bize benzemiyor” diyerek o da memnuniyetsizliğini belli edip diğer gülleri de etkisi altında bırakıp onunla iletişim kurmamaya karar verirler. Hatta yönlerini bile başka tarafa çevirip onu görmezden geldiler. Oysa o güzel kokunun ona ait olduğunu henüz bilmiyorlardı. Karagül açtığına pişman olmuş gibi başını öne eğmiş,utanmış sıkılmıştı. Gülçeler; « Bu Karagül bahçemize yakışmıyor, bahçıvan koparıp atmalı, güzelliğimize gölge düşürüyor » demiş.

Extrait musical : "Les roses blanches" de Berthe Sylva

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.