Betizu

BETIZU

Betizu euskal mendietan, Pirinioetan bizi den behi basa arrazaren izena da. Desagertzeko arriskuan zen, bainan hastapeneko arraza honek lekuko hazleen interesa piztu zuen.
Beraz, “behi gorri” honen arrazaren babesteko lanean ari dira.
"Betizu" izena "Behi" izenetik eta "Izu" izenondotik jiten da.

Elaiaren bideoa

Betizu est le nom d'une race de vache sauvage qui vit dans les montagnes basques, dans les Pyrénées. Elle était en voie de disparition, mais cette race primitive a suscité l’intérêt des éleveurs locaux. Alors ils s’efforcent de préserver la race de cette « vache rouge ».
Le nom « Betizu » vient du nom « Behi » vache et de l’adjectif « Izu » farouche.

La race betizu du Pays basque est à demi sauvage. C'est une race très protégée, comme la vache Pirenaika. Elle aussi fait l’objet de soins et d’une grande attention de plusieurs éleveurs de la vallée des Aldudes.

Euskal Herriko betizu arraza erdi basa da.
Arraza biziki babestua da, Pirenaika behia bezala. Honek ere Aldude ibarreko hazle ainitzen arta eta arreta handia egiten du.

Hemen klik egin !

Vallées pyrénéennes Pirinioetako ibarrak.pdf

En cours de basque, nous avons développé cette partie du programme d’histoire. Les hommes du Néolithique, au fil des millénaires, ont domestiqué des animaux sauvages. La Betizu est une lointaine descendante de l’aurochs.
A partir de ce reportage d’Arte, nous avons réalisé une vidéo que vous pourrez découvrir dans la page suivante.

Sur nos traces 2 - Au temps du Néolithique - Ep. 01 : Le premier paysan

- Transcription du texte de la vidéo, sélection des phrases essentielles.
- Traduction en basque, lecture oralisée enregistrée.
- Choix de la musique d’accompagnement.

Attendez un peu car la vidéo met du temps à se charger.

Euskarako kurtsoan historiako egitarauaren zati hau garatu dugu. Neolitoko gizonek, milenarioetan zehar, abere basatiak etxekotu dituzte. Betizua aurochs delakoaren urruneko ondokoa da.
Arte erreportaia batetik, bideo hau egin dugu :

- Bideoaren testuaren idaztea, erranaldi garrantzitsuen hautatzea.
- Euskarazko itzulpena, ahozko irakurketa grabatua.
- Laguntzeko musikaren hautua.

Goaitatu bideoa
kargatu arte.

Bestenaz hemen klik egin !
Kolegioko webgunean idekiko da !

Lecture oralisée en basque – Collège Jean Pujo

Jatorrizko behiak eta labar-pinturak

Pirinioetan: Euskal Herrian eta Aragoiko iparraldean

Bizkaian Arenazako harpeetan, Galdamesen Aragoian.