Tämä opas kertoo lapsen koulunkäynnistä Suomessa.

Opas sisältää käännökset yleisimmillä Suomessa käytössä olevilla kielillä.

Opas on kirjoitettu selkeällä kielellä.

Lähteinä on käytetty Opetushallituksen antamia ohjeita ja määräyksiä. 

2 در این کتابچه راهنما درباره تحصیلات کودک در فنلاند توضیح داده شده است.

این کتابچه راهنما حاوی مطالب ترجمه شده به عمومی‌ترین زبان‌های مورد استفاده در فنلاند می‌باشد.

کتابچه راهنما به زبان سلیس نوشته شده است.

دستورالعمل‌ها و قوانین اداره آموزش و پرورش به‌عنوان منابع تهیه این کتابچه مورد استفاده قرار گرفته‌اند.

2

Sisällys

فهرست مندرجات

Esiopetus ja oppivelvollisuus

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Oppiaineittain järjestettävä opetus

Oppimisen ja koulunkäynnin tuki 

Oppimisen tukeen liittyvät neuvottelut ja asiakirjat

Arviointi

4

9

15

20

24


29

آموزش‌های دوره آمادگی و تحصیلات اجباری

اطلاعات اولیه در مورد مدارس فنلاند

ترتیب یافتن آموزش‌ها طبق مواد درسی

کمک‌های ویژه آموزشی و تحصیلی

مذاکرات و مدارک مربوط به کمک‌های ویژه آموزشی

ارزیابی

3

Esiopetus ja oppivelvollisuus 

آموزش‌های دوره آمادگی و تحصیلات اجباری

4

Suomessa on lakiin perustuva oppivelvollisuus.  

Jokaisen lapsen on osallistuttava esiopetukseen ja suoritettava perusopetuksen opinnot. 

در فنلاند طبق قانون، دوره‌ای از تحصیلات اجباری وجود دارد.

هر کودکی باید در آموزش‌های دوره آمادگی شرکت کند و دروس دوره ابتدایی و متوسطه اول را فرا بگیرد.

5

Loading...

Esiopetus kestää yleensä yhden vuoden.  
 
Esiopetusta järjestetään päiväkodissa, koulussa tai jossain muussa siihen sopivassa paikassa.  

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

آموزش‌های دوره آمادگی معمولا یک سال طول می‌کشند.

آموزش‌های دوره آمادگی در کودکستان، مدرسه یا جای دیگری که برای این منظور مناسب باشد، ترتیب داده می‌شوند.

Loading...

6

Loading...

Perusopetus ja oppivelvollisuus alkavat yleensä sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.

Perusopetus kestää yleensä yhdeksän vuotta eli luokat 1–9.

Loading...

Loading...

7.

Loading...

Loading...

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Loading...

Loading...

آموزش دوره ابتدایی و متوسطه اول و دوره تحصیلات اجباری معمولا در آن سالی شروع می‌شوند که سن هفت سالگی کودک تکمیل می‌شود.

آموزش دوره ابتدایی و متوسطه اول معمولا نه سال بطول می‌انجامد، یعنی از کلاس 1 تا 9.

Loading...

7

Oppivelvollisuus tarkoittaa sitä, että lapsi osallistuu perusopetukseen tai saa perusopetuksen oppimäärän tiedot muulla tavalla.  
 
Oppivelvollisuus jatkuu myös perusopetuksen jälkeen. Oppivelvollisuus päättyy, kun opiskelija täyttää 18 vuotta tai opiskelija on suorittanut ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon. 
 
Huoltajalla on vastuu, että lapsi suorittaa oppivelvollisuutensa. 

تحصیلات اجباری به این معنی است که کودک در تحصیلات دوره ابتدایی و متوسطه اول شرکت یا مطالب درسی دوره ابتدایی و متوسطه اول را به نحوی دیگر تحصیل می‌کند.

تحصیلات اجباری همچنین پس از دوره ابتدایی و متوسطه اول ادامه پیدا می‌کند. وقتی دانش‌آموز سن 18 سالگی را تکمیل یا مدرک فارغ‌التحصیلی دبیرستان یا هنرستان فنی حرفه‌ای را کسب کند دوره تحصیلات اجباری وی پایان می‌یابد.

مسئولیت به پایان رساندن دوره تحصیلات اجباری توسط دانش‌آموز، با سرپرست او می‌باشد.

8

Perustietoa suomalaisesta koulusta

اطلاعات اولیه در مورد مدارس فنلاند

9

Jokaisella oppilaalla on oma luokka ja opettaja.  
Luokassa voi työskennellä myös koulunkäynninohjaajia tai -avustajia.  
 
Rehtori on koulun johtaja.   
 
Koulun henkilökunta voi olla mitä tahansa sukupuolta. Enemmistö henkilökunnasta on yleensä naisia. 
 
Perusopetuksessa opetuskieli on yleensä suomi tai ruotsi. 

هر یک از دانش آموزان، کلاس و معلم کلاس خود را خواهد داشت.
ممکن است که مشاور راهنما یا دستیار دانش‌آموز هم در کلاس درس مشغول کار باشند.


ریاست امور مدرسه با مدیر مدرسه است.

محدودیتی در جنسیت کارکنان مدرسه وجود ندارد. معمولا اکثریت کارکنان مدرسه خانم هستند.

معمولا آموزش‌های ابتدایی و متوسطه اول به زبان فنلاندی یا سوئدی ارایه می‌شوند.

10

Lukuvuosi alkaa elokuussa ja päättyy touko-kesäkuun vaihteessa. Lukuvuosi koostuu syys- ja kevätlukukaudesta. 
 
Kesäloma kestää noin kaksi kuukautta. 
 
Muita lyhyempiä lomia ovat syysloma, joululoma ja talviloma.  

سال تحصیلی در ماه آگوست آغاز می‌شود و در انتهای ماه می یا اوایل ماه ژوئن پایان می‌یابد. سال تحصیلی از دو دوره تحصیلی پاییزی و بهاری تشکیل می‌شود.

تعطیلات تابستان حدودا دو ماه است.

سایر تعطیلات کوتاه‌تر عبارتند از تعطیلات پاییزی، تعطیلات کریسمس و تعطیلات زمستانی.

11

Kouluun ei saa tulla sairaana.  
 
Kaikista poissaoloista pitää ilmoittaa opettajalle. 

کسی که بیمار است نباید به مدرسه بیاید.

اگر دانش‌آموز غیبت خواهد کرد باید این موضوع پیشاپیش به معلم اطلاع داده شود.

12