Tämä opas kertoo lapsen koulunkäynnistä Suomessa.

Opas sisältää käännökset yleisimmillä Suomessa käytössä olevilla kielillä.

Opas on kirjoitettu selkeällä kielellä.

Lähteinä on käytetty Opetushallituksen antamia ohjeita ja määräyksiä. 

ئەو ڕێنوێنە باسی چوونە قوتابخانە و خوێندنی منداڵ لە فینلاند دەکات.
ئەم ڕێنوێنە وەرگێڕانی ناوەرۆکەکە بەو زمانانەی کە لە فێنلانددا گشتیترن لەخۆ دەگرێت.
ئەم ڕێنوێنە بە زمانێکی سادە و پاراو نووسراوە.
ڕێنوێنی و فەرمانەکانی بەڕێوەبەریی پەروەردە وەک سەرچاوە بەکار هێنراون.

2

Sisällys

Esiopetus ja oppivelvollisuus

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Oppiaineittain järjestettävä opetus

Oppimisen ja koulunkäynnin tuki 

Oppimisen tukeen liittyvät neuvottelut ja asiakirjat

Arviointi

4

9

15

20

24


29

 :ناوەڕۆک

 خوێندنی پێش بنەڕەتی و ئەرکی خوێندن

زانیاریی سەرەتایی لەسەر قوتابخانەی فینالندی

فێرکاریی وانەکان

پشتگری بۆ فێربوون و خوێندن

لێدوانەکان و بەڵگەنامەکانی سەبارەت
بە پشتگیریی فێربوون

هەڵسەنگاندنەوە

3

Esiopetus ja oppivelvollisuus 

خوێندنی پێش بنەڕەتی و ئەرکی خوێندن

4

Suomessa on lakiin perustuva oppivelvollisuus.  

Jokaisen lapsen on osallistuttava esiopetukseen ja suoritettava perusopetuksen opinnot. 

ئەرکی خوێندن لە یاسای فینلانددا دیاریکراوە

هەموو منداڵێک پێویستە کە بەشداری لە فێرکاریی پێشخوێندنگەدا بکات و خوێندنی بنچینەیی تەواو بکات.

5

Loading...

Esiopetus kestää yleensä yhden vuoden.  
 
Esiopetusta järjestetään päiväkodissa, koulussa tai jossain muussa siihen sopivassa paikassa.  

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

بە گشتی خوێندنی پێش سەرەتایی ساڵێک دەخایەنێت.

خوێندنی پێش سەرەتایی لە باخچەی ساوایان، قوتابخانە یان لە شوێنێکی تری گونجاو ڕێک دەخرێت.

Loading...

6

Loading...

Perusopetus ja oppivelvollisuus alkavat yleensä sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.

Perusopetus kestää yleensä yhdeksän vuotta eli luokat 1–9.

Loading...

Loading...

7.

Loading...

Loading...

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Loading...

Loading...

بە گشتی خوێندنی بنەڕەتی و ئەرکی خوێندن لەو ساڵەدا دەس پێدەکەن کە منداڵەکە تێیدا دەبێتە ٧ ساڵان.

بە گشتی خوێندنی بنەڕەتی نۆ ساڵ دەخایەنێت واتە پۆلەکانی ١ تا ٩ یە.

Loading...

7

Oppivelvollisuus tarkoittaa sitä, että lapsi osallistuu perusopetukseen tai saa perusopetuksen oppimäärän tiedot muulla tavalla.  
 
Oppivelvollisuus jatkuu myös perusopetuksen jälkeen. Oppivelvollisuus päättyy, kun opiskelija täyttää 18 vuotta tai opiskelija on suorittanut ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon. 
 
Huoltajalla on vastuu, että lapsi suorittaa oppivelvollisuutensa. 

ئەرکی خوێندن مانای ئەوەیە کە منداڵ لە خوێندنی قوتابخانەی بنەڕەتیدا بەشداری دەکات یان بە شێوەیەکی تر زانیارییەکانی قوتابخانەی بنەڕەتی وەردەگرێت.
ئەرکی خوێندن دوای خوێندنی بنچینەییش بەردەوامە. ئەرکی خوێندن کۆتایی پێ دێت لەو کارەدا کە خوێندکارەکە دەبێتە ١٨ ساڵان یان بڕوانامەی دواناوەندی یا بڕوانامەی پیشەیی بەدەس دەهێنێت، درێژەی هەیە.
سەرپەرەستەکان بەرپرسیارن لە بەجێ هاتنی ئەرکی خوێندنی منداڵەکە.

8

Perustietoa suomalaisesta koulusta

زانیاریی سەرەتایی لەسەر قوتابخانەی فینالندی

9

Jokaisella oppilaalla on oma luokka ja opettaja.  
Luokassa voi työskennellä myös koulunkäynninohjaajia tai -avustajia.  
 
Rehtori on koulun johtaja.   
 
Koulun henkilökunta voi olla mitä tahansa sukupuolta. Enemmistö henkilökunnasta on yleensä naisia. 
 
Perusopetuksessa opetuskieli on yleensä suomi tai ruotsi. 

هه‌ر خوێندکارێک پۆل و مامۆستای خۆی هه‌یه‌له‌ پۆله‌کاندا له‌وانه‌یه‌ یاریده‌ده‌ری مامۆستا و یاریده‌ده‌ری خوێندنیش کار بکه‌ن.

مدیر به‌ڕێوه‌به‌ری قوتابخانه‌که‌یه‌.

کارمه‌ندانی قوتابخانه‌ ده‌کڕی له‌ هه‌ر ڕه‌گه‌زێک بن. زۆربه‌ی کارمه‌ندان به‌ گشتی ژنن.

زمانی فێرکردن لە خوێندنی سەرەتاییدا بە شێوەیەکی گشتی فینلاندی یان سوێدیە.

10

Lukuvuosi alkaa elokuussa ja päättyy touko-kesäkuun vaihteessa. Lukuvuosi koostuu syys- ja kevätlukukaudesta. 
 
Kesäloma kestää noin kaksi kuukautta. 
 
Muita lyhyempiä lomia ovat syysloma, joululoma ja talviloma.  

ساڵی خوێندن مانگی هه‌شت ده‌ست پێده‌کات و له‌ کاتی گۆڕانی مانگی پێنج و شه‌شدا ته‌واو ده‌بێت. وەرزی خوێندن بریتە لە وەرزی خوێندنی پایز و وەرزی خوێندنی بەهار.

پشووی هاوینی نیزیکه‌ی دوو مانگ ده‌خایه‌نێت.

پشوه‌کانی تر کورت بریتین له‌ پشووی پاییزی، پشووی کریسمه‌س و پشووی زستان.

11

Kouluun ei saa tulla sairaana.  
 
Kaikista poissaoloista pitää ilmoittaa opettajalle. 

نابێت بە نەخۆشی کەسەکە بێتەوە قوتابخانە.

نەهاتنەوە بۆ قوتابخانە دەبێ بە مامۆستا ڕاگەیەندرێت.

12