Tämä opas kertoo lapsen koulunkäynnistä Suomessa.

Opas sisältää käännökset yleisimmillä Suomessa käytössä olevilla kielillä.

Opas on kirjoitettu selkeällä kielellä.

Lähteinä on käytetty Opetushallituksen antamia ohjeita ja määräyksiä. 

У цьому довіднику надається інформація про навчання вашої дитини у Фінляндії.

Довідник містить переклади на найбільш поширені мови у Фінляндії.

Довідник написаний ясною та легко зрозумілою мовою.

Джерела довідника - інструкції та положення Національного управління
освіти Фінляндії.

2

Sisällys

Зміст

Esiopetus ja oppivelvollisuus

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Oppiaineittain järjestettävä opetus

Oppimisen ja koulunkäynnin tuki 

Oppimisen tukeen liittyvät neuvottelut ja asiakirjat

Arviointi

4


9


15


20


24


29

Підготовче навчання та обов’язкова освіта

Основна інформація про фінську школу

Організація освітнього процесу викладання предметів

Підтримка навчання та відвідування школи

Консультації та документи, що пов'язані з підтримкою навчання

Оцінювання

3

Esiopetus ja oppivelvollisuus 

Підготовче навчання та обов’язкова освіта

4

Suomessa on lakiin perustuva oppivelvollisuus.  

Jokaisen lapsen on osallistuttava esiopetukseen ja suoritettava perusopetuksen opinnot. 

У Фінляндії обов'язкова освіта ґрунтується на законі.

Кожна дитина має брати участь у підготовчому навчанні та здобувати загальну базову освіту.

5

Loading...

Esiopetus kestää yleensä yhden vuoden.  
 
Esiopetusta järjestetään päiväkodissa, koulussa tai jossain muussa siihen sopivassa paikassa.  

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Підготовче навчання зазвичай триває один рік.

Підготовне навчання проходить в дитячому садку, школі або іншому відповідному закладі.

Loading...

6

Loading...

Perusopetus ja oppivelvollisuus alkavat yleensä sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.

Perusopetus kestää yleensä yhdeksän vuotta eli luokat 1–9.

Loading...

Loading...

7.

Loading...

Loading...

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Loading...

Loading...

Загальна базова освіта та обов'язкова освіта зазвичай починаються з року, коли дитині виповнюється сім років.

Загальна базова освіта зазвичай триває дев’ять років, тобто протягом навчання в 1 - 9 класах.

Loading...

7

Oppivelvollisuus tarkoittaa sitä, että lapsi osallistuu perusopetukseen tai saa perusopetuksen oppimäärän tiedot muulla tavalla.  
 
Oppivelvollisuus jatkuu myös perusopetuksen jälkeen. Oppivelvollisuus päättyy, kun opiskelija täyttää 18 vuotta tai opiskelija on suorittanut ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon. 
 
Huoltajalla on vastuu, että lapsi suorittaa oppivelvollisuutensa. 

Обов'язкова шкільна освіта означає, що дитина здобуває загальну базову освіту або іншим чином здобуває відповідні знання, що відповідають загальній базовій освіті.

Обов'язкова освіта також триває після здобуття загальної базової освіти. Обов'язкова освіта закінчується, коли учень досягне 18 років або сдасть єдині випускні іспити у гімназїї, або здобуде середню професійну освіту.

Батьки або піклувальник несуть відповідальність за те, щоб дитина здобула обов’язкову освіту.

8

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Основна інформація про фінську школу

9

Jokaisella oppilaalla on oma luokka ja opettaja.  
Luokassa voi työskennellä myös koulunkäynninohjaajia tai -avustajia.  
 
Rehtori on koulun johtaja.   
 
Koulun henkilökunta voi olla mitä tahansa sukupuolta. Enemmistö henkilökunnasta on yleensä naisia. 
 
Perusopetuksessa opetuskieli on yleensä suomi tai ruotsi. 

Кожен учень має свій клас і вчителя. Шкільні консультанти або помічники також можуть працювати в класі.

Ректор - керівник школи.

Працівниками школи можуть бути особи будь-якої статі. Більшість персоналу, як правило, жінки.

Під час навчання у загальній базовій школі мова навчання, як правило, фінська або шведська.

10

Lukuvuosi alkaa elokuussa ja päättyy touko-kesäkuun vaihteessa. Lukuvuosi koostuu syys- ja kevätlukukaudesta. 
 
Kesäloma kestää noin kaksi kuukautta. 
 
Muita lyhyempiä lomia ovat syysloma, joululoma ja talviloma.  

Навчальний рік починається у серпні і закінчується в кінці травня або на початку червня. Навчальний рік складається з осіннього та весняного семестрів.

Літні канікули тривають близько двох місяців.

Інші коротші канікули - осінні, різдвяні та зимові канікули.

11

Kouluun ei saa tulla sairaana.  
 
Kaikista poissaoloista pitää ilmoittaa opettajalle. 

Ви не повинні відвідувати школу хворим.

Про всі відсутності необхідно повідомляти вчителя.

12