Tämä opas kertoo lapsen koulunkäynnistä Suomessa.

Opas sisältää käännökset yleisimmillä Suomessa käytössä olevilla kielillä.

Opas on kirjoitettu selkeällä kielellä.

Lähteinä on käytetty Opetushallituksen antamia ohjeita ja määräyksiä. 

نتحدث في هذا الدليل عن الدوام المدرسي للطفل في فنلندا

الدليل يتضمن ترجمات باللغات الشائعة في فنلندا

لقد كُتب الدليل بلغة مُبسطّة.

تم استخدام توجيهات وتعليمات مديرية التعليم كمصادر.

2

Sisällys

المحتويات

Esiopetus ja oppivelvollisuus

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Oppiaineittain järjestettävä opetus

Oppimisen ja koulunkäynnin tuki 

Oppimisen tukeen liittyvät neuvottelut ja asiakirjat

Arviointi

4

9

15

20

24

29

التعليم التمهيدي وإلزامية التعليم

معلومات عامة عن المدرسة الفنلندية

التعليم الذي يتم تنظيمه من خلال المواد الدراسية.

دعم التعليم والدوام المدرسي

جلسات الاستشارات والمستندات المتعلقة بدعم التعليم

التقييم:

3

Esiopetus ja oppivelvollisuus 

التعليم التمهيدي وإلزامية التعليم

4

Suomessa on lakiin perustuva oppivelvollisuus.  

Jokaisen lapsen on osallistuttava esiopetukseen ja suoritettava perusopetuksen opinnot. 

إلزامية التعليم في فنلندا مُقرة قانونياً.

يتوجب على كل طفل المشاركة في التعليم التمهيدي وإنجاز دراسة التعليم الاساسي.

5

Loading...

Esiopetus kestää yleensä yhden vuoden.  
 
Esiopetusta järjestetään päiväkodissa, koulussa tai jossain muussa siihen sopivassa paikassa.  

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

التعليم التمهيدي يستغرق في العادة سنة واحدة.

يتم تنظيم التعليم التمهيدي في حضانة الأطفال أو في المدرسة أو في مكان آخر مُناسب لذلك.

Loading...

6

Loading...

Perusopetus ja oppivelvollisuus alkavat yleensä sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.

Perusopetus kestää yleensä yhdeksän vuotta eli luokat 1–9.

Loading...

Loading...

7.

Loading...

Loading...

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Loading...

Loading...

يبدأ التعليم الأساسي وإلزامية التعليم عادةً في تلك السنة التي يُتم فيها الطفل سبع سنوات من عمره.

دراسة التعليم الأساسي تستغرق في العادة تسع سنوات، أي الصفوف 1 - 9.

Loading...

7

Oppivelvollisuus tarkoittaa sitä, että lapsi osallistuu perusopetukseen tai saa perusopetuksen oppimäärän tiedot muulla tavalla.  
 
Oppivelvollisuus jatkuu myös perusopetuksen jälkeen. Oppivelvollisuus päättyy, kun opiskelija täyttää 18 vuotta tai opiskelija on suorittanut ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon. 
 
Huoltajalla on vastuu, että lapsi suorittaa oppivelvollisuutensa. 

إلزامية التعليم تعني أن يُشارك الطفل في التعليم الأساسي أو يحصل على معلومات المنهج التعليمي للتعليم الأساسي بطريقة أخرى.

إلزامية التعليم تستمر أيضًا بعد التعليم الأساسي تنتهي إلزامية التعليم، عندما يُتم الطالب 18 سنة من عمره، أو أن يُتم بنجاح امتحان شهادة الثانوية العامة أو مؤهل مهني.

ولي الأمر مسؤول عن تأدية الطفل إلزامية التعليم الخاصة به.

8

Perustietoa suomalaisesta koulusta

معلومات عامة عن المدرسة الفنلندية

9

Jokaisella oppilaalla on oma luokka ja opettaja.  
Luokassa voi työskennellä myös koulunkäynninohjaajia tai -avustajia.  
 
Rehtori on koulun johtaja.   
 
Koulun henkilökunta voi olla mitä tahansa sukupuolta. Enemmistö henkilökunnasta on yleensä naisia. 
 
Perusopetuksessa opetuskieli on yleensä suomi tai ruotsi. 

كل طالب لديه صف ومُعلم خاص به.
من الممكن أن يعمل في الصف أيضًا مرشد للدوام المدرسي أو مساعد للدوام المدرسي.

ناظر المدرسة هو مدير المدرسة.

العاملون في المدرسة من الممكن أن يكونوا من أي جنس. في العادة تكون غالبية العاملين في المدرسة من النساء.

لغة الدراسة أثناء التعليم الأساسي هي في العادة اللغة الفنلندية أو اللغة السويدية.

10

Lukuvuosi alkaa elokuussa ja päättyy touko-kesäkuun vaihteessa. Lukuvuosi koostuu syys- ja kevätlukukaudesta. 
 
Kesäloma kestää noin kaksi kuukautta. 
 
Muita lyhyempiä lomia ovat syysloma, joululoma ja talviloma.  

. يبدأ العام الدراسي في شهر أغسطس وينتهي في نهاية شهر مايو وبداية شهر يونيو. يتكون العام الدراسي من فصل الخريف الدراسي وفصل الربيع الدراسي.

الإجازة الصيفية تستغرق شهرين تقريبًا.

الإجازات الأخرى القصيرة هي إجازة الخريف وإجازة عيد الميلاد وإجازة الشتاء.

11

Kouluun ei saa tulla sairaana.  
 
Kaikista poissaoloista pitää ilmoittaa opettajalle. 

لا يجوز المجيء إلى المدرسة والشخص مريض.

يتوجب إبلاغ المعلم عن جميع الغيابات.

12