Tämä opas kertoo lapsen koulunkäynnistä Suomessa.

Opas sisältää käännökset yleisimmillä Suomessa käytössä olevilla kielillä.

Opas on kirjoitettu selkeällä kielellä.

Lähteinä on käytetty Opetushallituksen antamia ohjeita ja määräyksiä. 

Настоящее руководство рассказывает об обучении детей в школе в Финляндии.

Оно включает перевод текста на наиболее распространенные в Финляндии языки.

Руководство написано простым языком.

В качестве основы были использованы инструкции и постановления Национального управления образования Финляндии.

2

Sisällys

Содержание

Esiopetus ja oppivelvollisuus

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Oppiaineittain järjestettävä opetus

Oppimisen ja koulunkäynnin tuki 

Oppimisen tukeen liittyvät neuvottelut ja asiakirjat

Arviointi

4


9


15

20


24


29

Дошкольная подготовка и обязательное образование

Основная информация о школах в Финляндии

Обучение по предметам

Поддержка обучения и школьного учебного процесса

Обсуждения и документы, касающиеся поддержки обучения

Оценивание

3

Esiopetus ja oppivelvollisuus 

Дошкольная подготовка и обязательное образование

4

Suomessa on lakiin perustuva oppivelvollisuus.  

Jokaisen lapsen on osallistuttava esiopetukseen ja suoritettava perusopetuksen opinnot. 

В Финляндии обязательное образование закреплено законом.

Каждый ребенок должен пройти дошкольную подготовку и получить базовое образование.

5

Loading...

Esiopetus kestää yleensä yhden vuoden.  
 
Esiopetusta järjestetään päiväkodissa, koulussa tai jossain muussa siihen sopivassa paikassa.  

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

Дошкольная подготовка, как правило, длится один год.

Она организуется в детском саду, школе или другом подходящем для этого учреждении.

Loading...

6

Loading...

Perusopetus ja oppivelvollisuus alkavat yleensä sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.

Perusopetus kestää yleensä yhdeksän vuotta eli luokat 1–9.

Loading...

Loading...

7.

Loading...

Loading...

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Loading...

Loading...

Базовое образование и обязательное образование обычно начинаются, когда ребенку исполняется семь лет.

Базовое образование, как правило, занимает 9 лет, то есть с 1-го по 9-й класс.

Loading...

7

Oppivelvollisuus tarkoittaa sitä, että lapsi osallistuu perusopetukseen tai saa perusopetuksen oppimäärän tiedot muulla tavalla.  
 
Oppivelvollisuus jatkuu myös perusopetuksen jälkeen. Oppivelvollisuus päättyy, kun opiskelija täyttää 18 vuotta tai opiskelija on suorittanut ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon. 
 
Huoltajalla on vastuu, että lapsi suorittaa oppivelvollisuutensa. 

Обязательное образование означает, что ребенок посещает общеобразовательную школу или получает образование, соответствующее общеобразовательной программе, другим способом.

Обязательное образование продолжается и после завершения базового образования. Обязательное образование завершается, когда учащийся достигает 18-летнего возраста, или после сдачи экзамена на аттестат зрелости или получения профессиональной квалификации.

Опекун несет ответственность за то, чтобы ребенок посещал общеобразовательную школу.

8

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Основная информация о школах в Финляндии

9

Jokaisella oppilaalla on oma luokka ja opettaja.  
Luokassa voi työskennellä myös koulunkäynninohjaajia tai -avustajia.  
 
Rehtori on koulun johtaja.   
 
Koulun henkilökunta voi olla mitä tahansa sukupuolta. Enemmistö henkilökunnasta on yleensä naisia. 
 
Perusopetuksessa opetuskieli on yleensä suomi tai ruotsi. 

У каждого ученика/ученицы есть свой класс и преподаватель.
В классе также может работать консультант или ассистент по обучению детей с особыми потребностями.

Школой руководит директор.

Персонал школы может быть любого пола. Но обычно большинство сотрудников —женщины.

Базовое образование, как правило, предоставляется на финском или шведском языке.

10

Lukuvuosi alkaa elokuussa ja päättyy touko-kesäkuun vaihteessa. Lukuvuosi koostuu syys- ja kevätlukukaudesta. 
 
Kesäloma kestää noin kaksi kuukautta. 
 
Muita lyhyempiä lomia ovat syysloma, joululoma ja talviloma.  

Учебный год начинается в августе и заканчивается в конце мая — начале июня. Он состоит из осеннего и весеннего семестров.

Летние каникулы длятся приблизительно 2 месяца.

Более короткие каникулы также проводятся осенью, на Рождество и зимой.

11

Kouluun ei saa tulla sairaana.  
 
Kaikista poissaoloista pitää ilmoittaa opettajalle. 

Школу нельзя посещать во время болезни.

Об отсутствии на занятиях следует сообщить преподавателю.

12