Mythology C Grade

This project has been funded with support from the European Commission under the Erasmus+ Programme. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Η αρπαγή της Ευρώπης
The rapture of Europe

Ο μύθος της Ευρώπης
Τα πολύ πολύ παλιά χρόνια στη Συρία ζούσε ο γιος του Ποσειδώνα ο βασιλιάς Αγήνορας. Ο βασιλιάς Αγήνορας είχε μια πεντάμορφη κόρη που την έλεγαν Ευρώπη. Ο Δίας είδε την όμορφη Ευρώπη και την αγάπησε.
Μια μέρα η κόρη μάζευε λουλούδια με τις φίλες της σ’ ένα ακρογιάλι. Τότε ο Δίας σκέφτηκε:
- Ευκαιρία να πλησιάσω την Ευρώπη, αλλά πώς; Αν δει μπροστά της τον Δία, θα φοβηθεί και θα φύγει. Τι να κάνω; Το βρήκα, θα πάρω τη μορφή ταύρου και θα την πλησιάσω…

Τότε ο Δίας μεταμορφώθηκε σε έναν μεγάλο, όμορφο, άσπρο ταύρο, πλησίασε την κοπέλα και ξάπλωσε κοντά της. Το όμορφο ζώο έδειχνε ήρεμο και φιλικό.

- Τι όμορφο ζώο που είσαι… Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο, άσπρο ταύρο… Και φαίνεσαι τόσο ήρεμος, δεν σε φοβάμαι καθόλου. Κάτσε να έρθω κοντά σου να σε δω καλύτερα…

Η Ευρώπη πλησίασε τον ταύρο, τον χάιδεψε και κάθισε στη ράχη του ανύποπτη για το τι θα ακολουθούσε. Ξαφνικά ο ταύρος πετάχτηκε όρθιος κι όρμησε προς τη θάλασσα. Τρομαγμένη η Ευρώπη κρατήθηκε από τα κέρατά του.

-       Πού με πας; Ποιος είσαι; Αχ πώς φοβάμαι…

Ο ταύρος πέταξε πάνω από τα κύματα κι έφτασε στην Κρήτη. Εκεί ο Δίας πήρε την κανονική του μορφή…

-       Είμαι ο Δίας, ο αρχηγός θεών κι ανθρώπων. Σε είδα όμορφη κόρη, σε αγάπησα και θέλω να σε παντρευτώ…
-       Δία, θα σε παντρευτώ με μεγάλη μου χαρά…

Έγινε ο γάμος του Δία και της Ευρώπης και έκαναν τρεις γιους. Όταν ο Δίας επέστρεψε στον Όλυμπο, παρήγγειλε στον Ήφαιστο να φτιάξει έναν χάλκινο γίγαντα, τον Τάλω, για να φυλάει την Κρήτη και να μη μπορέσει ποτέ να φύγει η Ευρώπη. Από αυτήν πήρε το όνομά της η ήπειρος που ζούμε κι εμείς σήμερα, η Ευρώπη.

The rapture of Europe

Zeus saw Europe, the daughter of king Agenor, and loved her so much that he decided to take her with him. He transformed himself into a tame white bull and mixed in with her father's herds. While Europe and her helpers were gathering flowers, she saw the bull, caressed his flanks, and eventually got onto his back. Zeus took that opportunity and ran to the sea and swam, with her on his back, to the island of Crete. He then revealed his true identity, and Europe became the first queen of Crete.