Mi cuento 

Marble

Aparoni kitaiteri, maba mishijanikipe iñakeri aparoni otsiti antyarikatsini.

"Un día, tres gatitos se encontraron con un perro muy grande."

Arikia yorape mishijanikipe itibatabakari aparoni tsimerijaniki.

Hasta que los gatitos se toparon con un pajarito.

"...Impoiji yora otsiti ishiyanaka yoijatapitanakeri yora mishijanikipe."

"… y el perro corrió detrás de ellos."

Yora otsiti shirontinkari ishiyaka. "Nokimoshiretake noshiyaka notsipajetakempi", ikantakeri.

El perro sonriente corrió hacia ellos. "Estoy muy feliz de correr con todos ustedes", les dijo.

Ishiyajeitanaka irosati yaretaka otsomkapaka ora abotsi.

"Corrieron hasta llegar al final del camino."

''¡Oh oh! Otimake kantantsipe''. ¡Pamitakotena! ¡Pamitakotena! Ikajemajeitanake yorape mishijanikipe.&#160;

"¡Oh oh! Estamos en problemas".
 "¡Ayuda! ¡Ayuda!” Gritaron los gatitos.

Irokantaincha yorape mishijanikipe irosati ishiajeita.

¡Ja arimpa! ¡Yorape mishijanikipe chorataniji aparoni itsipabintsare!

¡Qué sorpresa! ¡Los gatitos tienen un nuevo amigo!

"Irokantaincha yorape mishijanikipe irosati ishiyajeita."

"Pero los gatitos siguieron corriendo."

MABA MISHIJANIKIPE LOS TRES GATITOS Autor original: Chou Chinith Traducción en español: Cristina Del Puerto Traducción en ashaninka: Ruth Mori Velas, Gina Carrión Rey Ilustrador: Youm Kosal Revisor lingüístico: Quelvi Quispe Antonio Julio 2023

¡Yorape mishijanikipe ishianaka ishintsiperotanake!

¡Los gatitos corrieron cada vez más rápido!

MABA MISHIJANIKIPE

Arikia yorape mishijanikipe itibatakari aparoni jananeki anta ñatsabeitatsari irashi iglobote.

Hasta que los gatitos se toparon con un niño que estaba jugando con su globo.