Lectura de "Don Quijote"

Viernes, 23 de abril de 2022

Ñ - noticias ELE

Homenaje a Cervantes en la E.O.I.

¿Cómo suena "Don Quijote" en otras lenguas?

¿Alguna vez te has planteado cómo suena el mismo texto en otras lenguas? Los estudiantes de B22 de la tarde lo han comprobado.

Mamta leyendo en español

Estudiantes de B22, tarde.
Los estudiantes de ELE de B22 tarde de la E. O. I. Jesús Maestro han homenajeado al escritor Miguel de Cervantes con motivo del día del libro. El acto ha consistido en leer el Capítulo I de "Don Quijote de la Mancha" en diferentes lenguas: español, inglés, francés, portugués, ruso, lituano, hindi, neerlandés de Holanda y de Bélgica, turco, árabe, farsi, chino, japonés y spanglish.

Ñ - noticias ELE

Susu, XueFan y Qian leyendo "Don Quijote" en chino

不久前，在拉曼恰（La Mancha）的一个地方，我不记得他的名字，他住过一个造船厂长矛，旧盾牌，瘦小na和奔跑的猎狗犬的贵族。一锅比公牛更牛的东西，在大多数夜晚，在星期六的决斗和损失，在星期五的扁豆7，在星期天8的一些帕洛米诺上都消耗掉了他庄园的三个部分。他们其余的人都穿着面纱礼服，为庆祝活动准备了带毛紧身衣，穿着相同的拖鞋，并且在工作日中，他们以最好的羊毛作风。他家里有一个四十多岁的管家，一个二十岁以下的侄女，还有一个农场男孩，他经常在修枝剪时把na钉在架子上。我们的伊达尔戈（Hidalgo）的年龄接近五十岁。他肤色坚挺，皮肤干燥，面部瘦弱，是早期狩猎者和狩猎的好朋友。他们想说他的绰号是“奎贾达”，即“奎萨达”，在这种情况下，作者的写法有所不同，尽管通过合理的猜想II可以理解他被称为“奎贾纳”。 III，。但这对我们的故事无关紧要：在叙述中，事实没有留下任何意义就足够了。

Susu

XueFan Lu

Qian Li

Ñ - noticias ELE

Warqaa leyendo en árabe

Kat leyendo en spanglish

في مكان في La Mancha ، لا أريد أن أتذكر اسمه ، عاش منذ وقت ليس ببعيد أحد النبلاء من الرمح في حوض بناء السفن ، والدرع القديم ، والناغ النحيف والجري السلوقي. وعاء به بقرة أكثر من كبش ، يتناثر في معظم الليالي ، مبارزات وخسائر يوم السبت ، العدس يوم الجمعة ، بعض بالومينو إضافي يوم الأحد ، يستهلك الأجزاء الثلاثة من مزرعته . أما الباقيات فقد اختتمن فستان من الحجاب ، لباس ضيق مشعر للاحتفالات ، مع نعال من نفس الشيء ، وفي أيام الأسبوع كن يكرمن أنفسهن بأرقى أنواع الصوف. كان لديه في منزله مدبرة منزل تجاوزت الأربعين من عمرها وابنة أخيه كانت أقل من عشرين عامًا ، وصبي مزرعة وصبيًا مربوطًا بالسرج مثل هذا بينما كان يأخذ مقص التقليم. كان عمر هيدالغو يقترب من الخمسين عامًا. كان ذا بشرة قوية وجافة من اللحم ونحيل الوجه وناهض مبكرًا وصديقًا للصيد. يريدون أن

"الحرية ، سانشو ، هي واحدة من أثمن الهدايا التي أعطتها السماء للإنسان ؛ معها كنوز الأرض والبحر لا تساوي. من أجل الحرية ، وكذلك من أجل الشرف ، يمكن ويجب على المرء أن يغامر بالحياة

Transladado al Spanglish por Ilán Stavans

In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase. A cazuela with más beef than mutón, carne choppeada para la dinner, un omelet pa’ los Sábados, lentil pa’ los Viernes, y algún pigeon como delicacy especial pa’ los Domingos...

Ñ - noticias ELE

Alex leyendo en inglés

Lucile leyendo en francés

Halyna leyendo en ruso

In a place in La Mancha, whose name I do not want to remember, not long ago lived a nobleman of the shipyard spear, old shield, skinny nag and running greyhound. A pot of something more cow than ram...

Dans un endroit de La Mancha, dont je ne veux pas me souvenir du nom, vivait il n'y a pas longtemps un noble de la lance du chantier naval, du vieux bouclier, du rocín maigre et du lévrier courant. Un pot de quelque chose de...

В местечке в Ла-Манча, имя которого я не хочу вспоминать, недавно жил дворянин верфи с копьем, старым щитом, тощим росином и бегущей борзой. Горшок чего-то более коровьего, чем барана, брызги в ольшинстве ночей5, дуэли и поражения по субботам6

Ñ - noticias ELE

Mamta leyendo en hindi

Paniz leyendo en farsi

Excepteur sint occaecat cupidatat

La Mancha में एक जगह, जिसका नाम मैं याद नहीं करना चाहता, बहुत समय पहले, शिपयार्ड भाला, पुराने शील्ड, स्किनी रोक्विन और रनिंग ग्रेहाउंड का एक रईस रहता था। राम की तुलना में कुछ अधिक गायों का एक बर्तन, शनिवार की रात में सबसे अधिक रात को 5, युगल और नुकसान को फैलाते हैं, शुक्रवार को मसूर की दाल, रविवार को कुछ अतिरिक्त पामोमिनो, उनके हाइसेंडा

Kat leyendo en inglés

در مکانی در La Mancha ، که نمی خواهم نام آن را به یاد بیاورم ، چندی پیش یک نجیب زاده نیزه کارخانه کشتی سازی ، سپر قدیمی ، نق نقص لاغر و تازی در حال زندگی بود . یک گلدان چیزی بیشتر از قوچ گاو ، بیشتر شب ها ، دوئل و تلفات شنبه ها ، دوئل ها و ضررها روزهای شنبه ، عدس جمعه ها ، برخی دیگر از پالومینوها در روزهای یکشنبه ، سه قسمت حاشیه او را مصرف کرد . بقیه آنها یک لباس مقنعه ، جوراب شلواری مودار برای جشن ، با دمپایی های همان تهیه کردند و . او یک خانه دار

In a place in La Mancha, whose name I do not want to remember, not long ago lived a nobleman of the shipyard spear, old shield, skinny rocín and running greyhound.

Ñ - noticias ELE

Jan, Bélgica

Kjell, Holanda

Op een plaats in La Mancha, wiens naam ik niet wil onthouden, woonde niet lang geleden een edelman van de scheepswerf, speer, oud schild, magere zeur en rennende windhond. Een pot met iets meer koe dan ram, spetterde de meeste nachten, duels en verliezen op zaterdag6, linzen op vrijdag, wat extra palomino op zondag, consumeerde de drie delen van zijn haciënda. De rest sloten een sluierjurk, harige panty's voor de festiviteiten, met hun pantoffels van hetzelfde, en op weekdagen eerden ze zichzelf met hun mooiste fleece.