Proverbi

PROVERBI

E

MODI DI DIRE

CLASSE V a.s. 2020/2021

DA COSA NASCE COSA

Questo lavoro nasce dall'adesione al concorso Ambarabà ricicloclò, progetto incentrato sulla sensibilizzazione delle giovani generazioni al problema del riciclo dell'acciaio.
Ai bambini è stato richiesto di inventare dei proverbi attinenti al tema.

Prima di dedicarci al momento creativo, abbiamo cercato informazioni ed esempi, ci siamo documentati e... poiché DA COSA NASCE COSA, ci siamo fatti prendere un po' la mano. Ed ecco qua un piccolO RIASSUNTO delle tappe del nostro lavoro.

Buona lettura!

L'ORIGINE DEI PROVERBI

E' proprio il caso di dirlo: la STORIA dei proverbi è davvero lunga e inizia con le prime esperienze dell'uomo.

Nell'ANTICA GRECIA si credeva che i proverbi fossero il modo con cui si tramandava la lingua degli dei. A Roma si si riunivano i detti popolari in grandi raccolte.

Anche nel MEDIOEVO e nell'UMANESIMO gli antichi proverbi furono tenuti in grande considerazione e ne vennero creati degli altri.
Dal 1700 in poi la produzione di nuovi modi di dire e detti andò diminuendo.

OGGI queste piccole perle di sapere raccolte e tramandate nei secoli sono rimaste nella nostra lingua a perenne memoria della creatività dell'uomo e del suo linguaggio.

(da "Almanacco dei proverbi dell'acciaio", in www.ricreaedu.org)

Loading...

ALCUNI DEI PROVERBI ITALIANI PIU' CONOSCIUTI...
...e i nostri giudizi.

Loading...

27,3 %

Loading...

Vivi e
lascia vivere.

Loading...

Non è tutt'oro quel che luccica.

Loading...

54,5%

Loading...

Quando il gatto non c'è, i topi ballano.

Loading...

63,6 %

Loading...

Loading...

Chi domanda non fa errori

Loading...

72,7 %

Loading...

Occhio non vede,
cuore non duole.

Loading...

9,1 %

Loading...

Chi va piano va sano e va lontano.

Loading...

45,5 %

Loading...

Bisogna battere il ferro finché è caldo.

Loading...

54,5%

Loading...

A chi dai il dito, poi si prende il braccio

Loading...

27,3 %

Loading...

La verità viene sempre a galla.

Loading...

27,3 %

Loading...

Aria d'importanza, diploma di ignoranza.

Loading...

45,5 %

Loading...

Chi nasce tondo, non può morire quadrato.

Loading...

45,5 %

Chi trova un amico trova un tesoro

81,8 %

Chi vive sperando, muore cantando

63,6 %

A goccia, a goccia, si scava la roccia.

81,8 %

Bisogna battere il ferro finché è caldo.

54,5 %

Al cane vecchio non dare cuccia.

9,1 %

PROVERBI GRECI SULLA NATURA

TO NEΡΟ
L'ACQUA

L'elemento dell’acqua è connesso con la vita dei Greci fin dai tempi antichi. Chi viveva in montagna lo sentiva necessario e benedetto quando lo aveva sotto forma di pioggia, acqua dolce del fiume o del lago. Chi viveva nelle isole o vicino al mare l’acqua accompagnava la sua vita ogni momento.
Se cerchiamo nel passato, troveremo molte storie, miti, fiabe, canzoni su questo elemento della natura.
Di seguito presentiamo alcuni provverbi che abbiamo trovato durante una piccola ricerca che abbiamo svolto durante lo studio della Geografia greca

IL MARE - H ΘΑΛΑΣΣΑ
Αν δεν κάτσει η πέτρα στη θάλασσα, δε μαλλιάζει.
Η θάλασσα δεν πίνεται, δοκιμάζεται.
Η θάλασσα κι ο αχάριστος ποτέ τους δε χορταίνουν.
Η θάλασσα ’ναι γαλανή μα ο αέρας τη μαυρίζει.
Και στη θάλασσα άμμο δε βρίσκει.
Και στη θάλασσα να σε στείλουν αλάτι ή νερό δε θα βρεις.
Άνεμος και νερό στο σακί δε χωράνε.

IL FIUME - TO ΠΟΤΑΜΙ
Ας το πάρει το ποτάμι.
Είσαι άνω ποταμών…
Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.
Το σιγανό ποτάμι να φοβάσαι.
Το ποτάμι κάθε μέρα κούτσουρα δεν κατεβάζει!
Έτρεχε να μη βραχεί, κι έπεσε στο ποτάμι!
Το βαθύ ποτάμι δεν βουίζει.
Το ποτάμι διαλύει τον βράχο.

Αλλού χτυπάει το νερό κι αλλού βροντάει ο μύλος.
Άνεμος και νερό στο σακί δε χωράνε.
Γράφει στο νερό και σπέρνει στη λίμνη.
Δίχως νερό ο μύλος δεν αλέθει.

LE MONTAGNE E LE PIANURE-
ΤΑ ΒΟΥΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΔΙΑΔΕΣ (KΑΜΠΟΙ)

In geografia abbiamo studiato che la Grecia è un paese montuoso.
Le montagne coprono l'80% della superficie del paese. Le montagne hanno influenzato le abitudini, i costumi e le tradizioni.
Al contrario, le pianure sono poche e piccole. Ci sono solo due grandi pianure in Grecia: di Salonicco-Giannitsa e di Tessaglia.
Le persone hanno capito molto presto il valore della pianura per la loro vita.
Nella nostra lezione abbiamo cercato e trovato proverbi sulle pianure e sulle montagne...

ΤΑ ΒΟΥΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΜΠΟΙ - LE MONTAGNE Ε LE PIANURE
Αφού δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό, πάει το βουνό στο Μωάμεθ.
Βουνό με βουνό δε σμίγει.
Παίνευε τα βουνά κι αγόραζε στον κάμπο.
Η τρέλα δε πάει στα βουνά.
Ήμουν απάνω στα βουνά και περπατώ στους κάμπους.
Και τα βουνά ξεπέφτουνε κι οι κάμποι δυστυχούνε.
Κατά τα βουνά και τα χιόνια.
Μαθημένα τα βουνά από τα χιόνια.
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα.
Ο Θεός βλέπει το βουνό αν είναι ψηλό ή χαμηλό και ρίχνει το χιόνι
Ο μεγάλος κατήφορος έχει μεγάλο ανήφορο.