Proverbi

Marble

Abbiamo provato ad immaginare la "vita" di un oggetto d'acciaio ipotizzando, appunto, un ciclo di vita: 

Orange geometrical pattern

CLASSE V ALTERNATIVA Ariadni, Caterina, Romano, Spyros, Maestra Chiara.

AUTORI: CLASSE V&#160; - A.S., 2020-2021 ANTONAKAKIS&#160; BALAFUTAS ROMANOS&#160; BARJAMAJ MARINA CHRSOCHERI ARIADNI DESPOINA CIANI MARIA JOANNA DE SANTO ANGELICA GKILIAS ILIAS JANI DANIEL KAKALIKIDI MARIANNA KELGIANOGLOU INES SOFIA PAPALOUKAS ARISTOFANE ARES LEON

L'elemento dell’acqua è connesso con la vita dei Greci fin dai tempi antichi.&nbsp;Chi viveva in montagna&nbsp;lo sentiva necessario e benedetto quando lo aveva sotto forma di pioggia, acqua dolce del fiume o del lago. Chi viveva nelle isole o vicino al mare l’acqua accompagnava la sua vita ogni momento. Se cerchiamo nel passato, troveremo molte storie, miti, fiabe, canzoni su questo elemento della natura. Di seguito presentiamo alcuni provverbi che abbiamo trovato durante una piccola ricerca che abbiamo svolto durante lo studio della Geografia greca

Watercolor texture 2

ΤΑ ΒΟΥΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΜΠΟΙ - LE MONTAGNE Ε LE PIANURE Αφού δεν πάει ο&nbsp;Μωάμεθ&nbsp;στο βουνό, πάει το βουνό στο Μωάμεθ. Βουνό με βουνό δε σμίγει. Παίνευε τα βουνά κι αγόραζε στον κάμπο. Η τρέλα δε πάει στα βουνά. Ήμουν απάνω στα βουνά και περπατώ στους κάμπους. Και τα βουνά ξεπέφτουνε κι οι κάμποι δυστυχούνε. Κατά τα βουνά και τα χιόνια. Μαθημένα τα βουνά από τα χιόνια. Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα. Ο Θεός βλέπει το βουνό αν είναι ψηλό ή χαμηλό και ρίχνει το χιόνι Ο μεγάλος κατήφορος έχει μεγάλο ανήφορο.

PAPALOUKAS ARISTOFANE ARES LEON PARISIS PARISIS MARIOS PIGNALOSA NICOLA PLEVRAKIS TOMMASO FILIPPOS PRASSOS FILIPPOS ODYSSEAS SARDELI CHRYSOULA SBONIAS ELIUS IASON SCHIANO AIKATERINI SKENDERIS PETROS MARIOS SOLARI LEONARDO SPADINI NICHOLAS ALEXANDER SPYRATOS SPYRIDON

Wide ruled paper

Con tante scatolette si ottengono belle biciclette.

L'acciaio è un tesoro anche se non luccica.

Differenziare, riciclare, tante biciclette può creare.

A buon raccoglitor d'acciaio, poche spiegazioni.

Questo lavoro nasce dall'adesione al concorso Ambarabà ricicloclò, progetto incentrato sulla sensibilizzazione delle giovani generazioni al problema del riciclo dell'acciaio. Ai bambini è stato richiesto di inventare dei proverbi attinenti al tema. Prima di dedicarci al momento creativo, abbiamo cercato informazioni ed esempi, ci siamo documentati e... poiché DA COSA NASCE COSA, ci siamo fatti prendere un po' la mano. Ed ecco qua un piccolO RIASSUNTO delle tappe del nostro lavoro.

All'acciaio vecchio non dare il cassonetto.

Acciaio ricicla, acciaio riusa, fallo adesso, nessuna scusa!

Se ricicli da solo, o meglio ancora in compagnia, nessun tappo butti più via.

Se l'acciaio ricicli forte, ti si aprono tutte le porte.

Misc texture 1

IL MARE - H ΘΑΛΑΣΣΑ Αν δεν κάτσει η πέτρα στη θάλασσα, δε μαλλιάζει. Η θάλασσα δεν πίνεται, δοκιμάζεται. Η θάλασσα κι ο αχάριστος ποτέ τους δε χορταίνουν. Η θάλασσα ’ναι γαλανή μα ο αέρας τη μαυρίζει. Και στη θάλασσα άμμο δε βρίσκει. Και στη θάλασσα να σε στείλουν αλάτι ή νερό δε θα βρεις. Άνεμος και νερό στο σακί δε χωράνε.

IL FIUME - TO ΠΟΤΑΜΙ Ας το πάρει το ποτάμι. Είσαι άνω ποταμών… Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω. Το σιγανό ποτάμι να φοβάσαι. Το ποτάμι κάθε μέρα κούτσουρα δεν κατεβάζει! Έτρεχε να μη βραχεί, κι έπεσε στο ποτάμι! Το βαθύ ποτάμι δεν βουίζει. Το ποτάμι διαλύει τον βράχο.

Αλλού χτυπάει το νερό κι αλλού βροντάει ο μύλος. Άνεμος και νερό στο σακί δε χωράνε. Γράφει στο νερό και σπέρνει στη λίμνη. Δίχως νερό ο μύλος δεν αλέθει.

Antique paper texture

1. Chi trova un amico, trova un tesoro! (Siracide, 6: 5-17) 2. Restare di sale (Genesi,19:1-26) 3. Chi semina vento raccoglie tempesta! (Osea,8:7) 4. Occhio per occhio, dente per dente (Levitico, 9,15) 5. Guadagnarsi il pane con il sudore della fronte (Genesi, 3:14-19) 6. Nessuno è profeta in Patria (Luca, 4:24) 7. Essere il beniamino di qualcuno (Genesi,35:13-20) 8. Fare da caprio espiatorio (Levitico, 9:15) 9. Seminare zizzania (Matteo,13:24-12) 10. Vendersi per un piatto di lenticchie (Genesi, 25:29-34)

Και λίγες φράσεις στα ελληνικά ... Πέρασα τα Πάθη του Χριστού Τρώμε σαν να είναι Μεγάλη Παρασκευή Νίπτω τας χείρας μου... Έχουμε χαράς Ευαγγέλια Άκουσον άκουσον Φωνή βοώντος εν τη ερήμω οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος Μάχαιραν έδωσες και μάχαιραν θα λάβεις Όστις θέλει οπίσω μου ελθείν Άρον άρον ... Eίσαι άπιστος Θωμάς

Large grid paper

Bisogna battere il ferro finché è caldo.

A chi dai il dito, poi si prende il braccio

Chi nasce tondo, non può morire quadrato.

Ruled paper

CHI DICE DONNA DICE FORTE COME UNA COLONNA

The same hammer that breaks the glass forges the steel.

A lord of straw devours a vassal of steel.

&nbsp;It is bad iron in which there is no steel.

Paper stack border

Nella nostra fase di ricerca e raccolta di "perle di saggezza" della tradizione, in prossimità dell'8 MARZO, ci siamo dedicati ai proverbi sulle donne. Li abbiamo letti insieme e ci abbiamo meditato un po'. Non ci sono sembrati molto saggi, anzi, alcuni sono anche offensivi e violenti. Perciò, abbiamo pensato di porvi rimedio:

LI ABBIAMO REINVENTATI! Ora suonano molto meglio!

Il mare è come la musica: contiene e suscita i sogni dell'anima.

E' proprio il caso di dirlo: la STORIA dei proverbi è davvero lunga  e inizia con le prime esperienze dell'uomo. 

Nell'ANTICA GRECIA si credeva che i proverbi fossero il modo con cui si tramandava la lingua degli dei. A Roma si si riunivano i detti popolari in grandi raccolte.

Anche nel MEDIOEVO e nell'UMANESIMO gli antichi proverbi furono tenuti in grande considerazione e ne vennero creati degli altri. Dal 1700 in poi la produzione di nuovi modi di dire e detti andò diminuendo.

OGGI queste piccole perle di sapere raccolte e tramandate nei secoli sono rimaste nella nostra lingua a perenne memoria della creatività dell'uomo e del suo linguaggio.

(da "Almanacco dei proverbi dell'acciaio", in www.ricreaedu.org)

Purple geometrical pattern

Il bello della musica è che quando ti colpisce non senti dolore

NOTTATA INTENSA, GIOIA IMMENSA E FIGLIA FEMMINA

ALCUNI DEI PROVERBI ITALIANI PIU' CONOSCIUTI... ...e i nostri giudizi.

Quando il gatto non c'è, i topi ballano.

Bright ideas border

Stars pattern

Dove le parole non arrivano...la musica parla!

Non sempre le differenze dividono .... - A caval donato non si guarda in bocca ! Κάποιου του χαρίζαν' ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια! - Ε' come cercare un ago nel pagliaio Ψάχνει ψύλλους στ' άχυρα . - Ha la coda di paglia Έχει λερωμένη τη φωλιά του . - Salta di palo in frasca . από την Πόλη έρχομαι και στην κορφή καν'έλα . - Μettiamoci una pietra sopra! Ό,τι είπαμε νερό κι αλάτι! - Ha un diavolo per capello!!! Bγάζει καπνούς από τα αυτιά!!! -E' una buona forchetta ! Είναι γερό κουτάλι! -Αffoga in un bicchiere d'acqua. Πνίγεται σε μια κουταλιά νερό. - Sputa il rospo! Ξέρασέ τα όλα!

Leaf border

LE MONTAGNE E LE PIANURE- ΤΑ ΒΟΥΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΔΙΑΔΕΣ (KΑΜΠΟΙ)

In geografia abbiamo studiato che la Grecia è un paese montuoso. Le montagne coprono l'80% della superficie del paese. Le montagne hanno influenzato le abitudini, i costumi e le tradizioni. Al contrario, le pianure sono poche e piccole. Ci sono solo due grandi pianure in Grecia: di Salonicco-Giannitsa e di Tessaglia. Le persone hanno capito molto presto il valore della pianura per la loro vita. Nella nostra lezione abbiamo cercato e trovato proverbi sulle pianure e sulle montagne...

Chi non ricicla l'acciaio non salva il mondo.

Ad ogni giorno il suo ricicolo: oggi tappolo, domani barattolo.

Tappi e barattoli sono come gli amici: più se ne raccolgono e più si sta bene.

Ricicla tappi, ricrea bitte, riusa biciclette. La Terra ringrazia.

Se il riciclo dell'acciaio si avvera, un bel futuro per la Terra si spera.

L'acciaio è come un gatto: o sette o nove vite, non muore affatto.

With steel you work and don' t complain

The hurt man writes with steel on a marble stone

&nbsp;A hammer breaks glass, but also forms steel

The angry hammer works off his fury on the steel

Watercolor texture 1

Dopo la fase di ricerca, ci siamo dedicati a cercare gli elementi che fanno di una frase un proverbio: brevità doppia frase metafora similitudine uso di pronomi relativi giochi di parole rime carattere normativo

Poi ci siamo lanciati nella fase creativa

PROVERBI DALLA BIBBIA La Bibbia: una scoperta! Le sue espressioni, i suoi modi di dire e proverbi si usano ancora oggi e noi abbiamo votato quelli che, tra i più conosciuti, ci piacciono di più! Queste sono le nostre preferenze: 1. Chi trova un amico trova un tesoro 2. Chi semina vento raccoglie tempesta 3. Restare di sale 4. Occhio per occhio, dente per dente 5. Guadagnarsi il pane con il sudore della fronte 6. Nessuno è profeta in Patria 7. Essere il Beniamino di qualcuno 8. Seminare zizzania 9. Fare da caprio espiatorio 10. Vendersi per un piatto di lenticchie

Donne, asini e noci vogliono mani atroci.

DONNE, BAMBINI E NONNI VOGLIONO MANI DOLCI

DONNE, ASINI E NOCI NON VOGLIONO MANI ATROCI

La donna è come una castagna: bella di fuori, ma dentro ha la magagna

LA DONNA è COME LA CASTAGNA, BELLA FUORI E DOLCE DENTRO

LA DONNA è COME UNA MARGHERITA, BELLA FUORI E DENTRO PIENA DI VITA

A bad workman always complains of his steel

With steel you work and don' t complain.

A bad excuse is better than steel.

The same hammer that breaks the glass forges the steel.

Early go to bed and early to rise, make a man healthy, wealthy and strong like steel.

APPROFONDIMENTO AL TEMA PROPOSTO NEL CONCORSO "AMBARABA' RICICLOCLO' - DA COSA NASCE COSA" PROMOSSO DAL CONSORZIO NAZIONALE PER IL RICICLO DELL'ACCIAIO RICREA E LA RIVISTA DI LETTERATURA PER RAGAZZI ANDERSEN, CON IL PATROCINIO DEL MINISTERO PER L'AMBIENTE

Navy zig-zag pattern

Ciò che non si può dire e ciò che non si può tacere, la musica lo esprime!!

DONNA AL VOLANTE, L'ATTENZIONE E' COSTANTE

E poi abbiamo proposto delle idee alternative al riclo dell'acciaio, riutilizzando i classici oggetti che si trovano in casa e che, di solito, o vengono dimenticati in un cassetto o non vengono differenziati correttamente:

Blue geometrical pattern

DUE + DUE = ? IN ITALIANO ... E IN GRECO ... Due + due fanno quattro! Ένα κι ένα κάνουν δύο! E' a quattro passi da qui ! Eίναι δύο βήματα από εδώ! Fare quattro chiacchiere ! Να πούμε δύο λόγια Siamo quattro gatti ! Eίμαστε τρεις κι ο κούκος.

La musica aiuta a non sentire dentro il silenzio che c'è fuori. 

Red geometrical pattern

La musica è per l'anima quello che la ginnastica è per il corpo.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.