Крокуємо у світ зарубіжної літератури. 5 клас

МАРТИНЮК Н.В.

КРОКУЄМО У СВІТ
ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
5 клас

МЕТОДИЧНИЙ ПОСІБНИК

Управління освіти і науки України
Черкаської обласної державної адміністрації
Відділ освіти Новодмитрівської сільської ради
Дмитрівський навчально-виховний комплекс
"загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів -
дошкільний навчальний заклад"

Мартинюк Н.В.

Крокуємо у світ зарубіжної літератури.
5 клас

Даний цифровий ЕОР розроблено відповідно до Модельної навчальної програми «Зарубіжна література. 5-6 класи» для закладів загальної середньої освіти, що має гриф «Затверджено Міністерством освіти і науки України» (наказ МОН №795 від 12.07.2021) авторського колективу: О.Ніколенко, О.Ісаєва, Ж.Клименко, Л.Мацевко-Бекерська, Л.Юлдашева, Н.Рудніцька, В.Туряниця, С.Тіхоненко, М.Вітко, Т.Джангобекова та підручника Ковбасенко Ю.І., Ковбасенко Л.В., Дячок С.О. Зарубіжна література. К. : Літера ЛТД, 2022.
Методичний збірник стане при нагоді вчителям зарубіжної літератури при вивченні теорії літератури, підготовки інтерактивних вправ та для підсумкового тематичного контролю. Матеріал подано у доступній формі і містить активні посилання на інтерактивні вправи та завдання з урахуванням чинної шкільної програми.

Анотація

Творцем терміна світова література офіційно вважають Й. В. Ґете, який 1827 року використав німецький вислів weltliteratur. Проте власне термін є значно давнішим. Однак саме Ґете вперше зауважує, що різні національні літератури базуються на загальних людських цінностях, тому попри відмінності між ними залишаються нерозривно пов’язаними.
У ширшому значенні цей термін означає всю літературу, створену в будь-якому місці світу від початку існування людської цивілізації. У вузькому сенсі — це узагальнена концепція літератур, створених різними мовами, які класифікують так: Європо-орієнтована література, література за жанрами, література континентів, література націй тощо

Художня література: національна та всесвітня
Оригінал та переклад

Художня література — один із видів мистецтва, що образно відтворює життя за допомогою слова, мови; за допомогою уяви, фантазії письменників створює нову реальність.
Література певного народу називається національною.
Сукупність усіх національних літератур називається всесвітньою літературою.
Усесвітню літературу створено мовами різних народів. Тому не кожен може з нею ознайомитися, якщо не має перекладача. Є люди — поліглоти, які опанували кілька мов. Таким, наприклад, був український учений, письменник Агатангел Кримський, який знав 60 мов.
Для того щоб переклад зберіг усю красу й художні особливості оригіналу, необхідно добре знати не лише мову, а також звичаї, традиції, характер народу, з мови якого перекладають текст. Адже існують деякі вислови, поняття, що дослівно перекласти не можна. Тому перекладач є ніби співавтором перекладеного ним художнього твору. Особливо це стосується віршів.
Отже, є автор і перекладач книги, оригінальний твір і переклад.
Оригінал — текст, з якого роблять переклад іншою мовою. Переклад художнього твору — відтворення змісту і форми літературного твору, написаного однією мовою за допомогою засобів іншої мови.