Učenici 6.c i 6.d razreda OŠ Majstora Radovana (Trogir) na satu Hrvatskog jezika napravili su popis dijalektalnih riječi koje još uvijek čuju i govore.

Naš mali rječnik

Marble

Važ, važi (m. r.) - limenka Veranda, verande (ž. r.) - ostakleno pročelje kuće Vešta, vešte (ž. r.) - haljina Vida, vide (ž. r.) - viljak Vrića, vriće (ž. r.) - vreća

Zava, zave (ž. r.) - sestra od muža Zvizda, zvizde (ž. r.) - zvijezda Zakunjati (gl.) - zaspati

Žega, žege (ž. r.) - velika ljetna vrućina Žep, žepovi (m. r.) - džep Žugati (gl.) - prigovarati

OŠ Majstora Radovana Trogir

Naš mali rječnik ~ dijalektizmi ~

Incerada, incerade (ž. r.) - kabanica Infatati se (gl.) - naljutiti se Išćati (gl.) - tražiti

Jaketa, jakete (ž. r.) - jakna Jačanje, jačanja (m. r.) - hrvanje Jara, jare (ž. r.) - jama Jerlanda, jerlande (ž. r.) - vijenac Ješka, ješke (ž. r.) - mamac za ribu Jorgan, jorgani (m. r.) - prekrivač Jubav, jubavi (ž. r.) - ljubav juva, juve (ž. r.) - juha

Mentorica: Daniela Radan

Tabela, tabele (ž. r.) - tablica Takuin, takuini (m. r.) - novčanik Taraca, tarace (ž. r.) - terasa Teplina, tepline (ž. r.) - toplina Tovar, tovari (m. r.) - magarac Trliš, trliši (m. r.) - radno odijelo

Ugota, ugote (ž. r.) - magarica Ura, ure (ž. r.) - sat Uštipak, uštipci (m. r.) - tijesto prženo u vrućem ulju Uzanac, uzanci (m. r.) - običaji

Angurija, angurije (ž. r.) - lubenica Ašpa, ašpe (ž. r.) - drvena poluga Arbum, arbumi (m. r.) - vrsta ribe Arija, arije (ž. r.) - zrak Armadura, armadure (ž. r.) - skela Augušt, augušti (m. r.) - kolovoz Avizati (gl.) - obavijestiti

Baba, babe (ž. r.) - baka Baraba, barabe (m. r.) - kolokvijalno "budala" Bevanda, bevande (ž. r.) - vino i voda Beseda, besede (ž. r.) - riječ Bokal, bokali (m. r.) - vrč Bokun, bokuni (m. r.) - komadić Borša, borše (ž. r.) - torba Botun, botuni (m. r.) - dugme

Kala, kale (ž. r.) - uska ulica Kacavida, kacavide (ž. r.) - odvijač Kacjola, kacjole (ž. r.) - velika žlica za vađenje juhe Kantunal, kantunali (m. r.) - ormarić Kariola, kariole (ž. r.) - građevinska kolica Karota, karote (ž. r.) - mrkva Kašeta, kašete (ž. r.) - rešetkasti sanduk Katriga, katrige (ž. r.) - stolica Kapuz, kapuzi (m. r.) - kupus Kinta, kinte (ž. r.) - kuna (novac) Koltrina, koltrine (ž. r.) - zavjesa Kredenca, kredence (ž. r.) - ormar Kukumar, kukumari (m. r.) - krastavac Kušin, kušini (m. r.) - jastuk

Lancun, lancuni (m. r.) - plahta Lanterna, lanterne (ž. r.) - svjetiljka Lampa, lampe (ž. r.) - žarulja Lampadina, lampadine (ž. r.) - džepna svjetiljka Lavandin, lavandini (m. r.) - umivaonik Lavor, lavori (m. r.) - posuda za umivanje Lipilo, lipila (s. r.) - ljepilo Lipota, lipote (ž. r.) - ljepota Lugara, lugare (ž. r.) - pepeljara Lumbrela, lumbrele (ž. r.) - kišobran

Očale, očala (ž. r.) - naočale Obač (gl.) - obići koga Otrat (gl.) - obrisati Ozepst (gl.) - smrznuti se

Peškir, peškiri (m. r.) - ručnik Perun, peruni (m. r.) - viljuška Pijat, pijati (m. r.) - tanjur Pinez, pinezi (m. r.) - novac Ponistra, ponistre (ž. r.) - pozor Pomidora, pomidore (ž. r.) - rajčica Postola, postole (ž. r.) - cipela Pardon! (uzv.) - Oprosti! Potrati/potirati (gl.) - otjerati

Rana, rane (ž. r.) - hrana Rečina, rečine (ž. r.) - naušnica Riđipet, riđipeti (ž. r.) - grudnjak Roba, robe (ž. r.) - odjeća Ruzina, ruzine (ž. r.) - hrđa

Sić, sići (m. r.) - kanta Skalina, skaline (ž. r.) - stepenica Skula, skule (ž. r.) - škola Skuža, skuže (ž. r.) - isprika Stina, stine (ž. r.) - stijena Sukanac, sukanci (m. r.) - materijal od vune

Škafet, škafeti (m. r.) - ladica, klizni pretinac Škovaca, škovace (ž. r.) - smeće Škovacera, škovacere (ž. r.) - lopatica za smeće Škovacin, škovacini (m. r.) - smetlar Škura, škure (ž. r.) - prozorska krila

Galentina, galentine (ž. r.) - keks Gariful, garifuli (m. r.) - vrsta cvijeta Girica, girice (ž. r.) - sitna riba Gjista, gjiste (ž. r.) - glista Goma, gome (ž. r.) - guma Gradel, gradeli (ž. r.) - roštilj Gratakaža, gratakaže (ž. r.) - ribež

Hlapac, hlapci (m. r.) - sluga Hitati (gl.) - bacati

Dida, dide (m. r.) - djed Debula, debule (ž. r.) - slabašna osoba Dec, deci (m. r.) - decilitar (mjera za tekućinu) Decima, decime (ž. r.) - desetina Delicija, delicije (ž. r.) - slastica Dišpet, dišpeti (m. r.) - inat Drača, drače (ž. r.) - bodlja/trn

Đardin, đardini (m. r.) - park / cvjetni park Đava, đavli (m. r.) - đavao/vrag Đelato, đelati (m. r.) - sladoled Đelozija, đelozije (ž. r.) - ljubomora Đeneval, đenevali (m. r.) - general Đilet, đileti (m. r.) - prsluk Đir, điri (m. r.) - kratka šetnja Đornal, đornali (m. r.) - novine

Eška, eške (ž. r.) - mamac za ribu Etažer, etažeri (m. r.) - polica za knjige Engleški (prid.) - engleski Evala!, Evale! (uzv.) - pozdrav pri susretu Evala ti!, Evala vam! - pohvala

Fabrika, fabrike (ž. r.) - tvornica Faculet, faculeti (m. r.) - maramica Familija, familije (ž. r.) - obitelj Fažol, fažoli (m. r.) - grah Fešta, fešte (ž. r.) - slavlje Fita, fite (ž. r.) - kriška Fjaka, fjake (ž. r.) - pospanost Furešt, furešti (m. r.) - turist Friško (prid.) - svježe

Maca, mace (ž. r.) - veliki čekić Mačkula, mačkule (ž. r.) - eksplozivna naprava Maća, maće (ž. r.) - mrlja Manistra, manistre (ž. r.) - tjestenina Marenda, marende (ž. r.) - doručak Maštilo, maštila (s. r.) - plastična posuda za robu Mater, matere (ž. r.) - mama Meštar, meštri (m. r.) . majstor Mudante, mudante (ž. r.) - muške donje hlače Munita, munite (ž. r.) - sitniš, sitan novac

Nevista, neviste (ž. r.) - nevjesta Nido, nida (s. r.) - gnijezdo Nabubati se (gl.) - najesti se Nadronjati se (gl.) - naspavati se

Njanke, njanci (vezn.) - niti

Cata, cate (ž. r.) - dinja Crikva, crikve (ž. r.) - crkva Cukar, cukri (m. r.) - šećer Cukun, cukuni (m. r.) - kolokvijalno "budala" Cvit, cvitovi (m. r.) - cvijet

Čela, čelice (ž. r.) - pčela Čer, čeri (ž. r.) - kćer, kćeri Češaj, češaji (m. r.) - češalj Čikara, Čikare (ž. r.) - šalica Čikolata, čikolate (ž. r.) - čokolada Čiverica, čiverice (ž. r.) - glava Črčak, črčki (m. r.) - cvrčak Čunka, čunke (ž. r.) - njuška Ćaća, ćaće (m. r.) - tata Ćakula, ćakule (ž. r.) - razgovor Ćakulona, ćakulone (ž. r.) - brbljavica Ćiba, ćibe (ž. r.) - krletka Ćikara, ćikare (ž. r.) - šalica

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.