Liebe Angelika...

Eine Stimme, die uns vertraut war , schweigt.
Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr da.
Was bleibt sind dankbare Erinnerungen, die uns niemand nehmen kann.
Marta Hofman

Verónica Kekez

Astrid Böfer

Con tu partida perdí a mi directora, a mi colega, a mi docente. Pero fundamentalmente perdimos una persona generosa, amable, siempre atenta a todos y a los detalles. Una persona que nos hacía sentir parte de un equipo y trabajar siempre a gusto y con alegría. Siempre recordaré todo lo que gracias a vos viví, desde aprendizajes hasta viajes a Alemania. Sobre todo recordaré cómo nos acompañaste siempre y tu incansable trabajo. Que estés en Paz. 
Maria Marta Pascual 

Inhalt:

Seite/página

30 Jahre Wiedervereinigung - Berlin damals und heute................................. 3
30 años de la reunificación - Berlín entonces y hoy
Autoren: Ciclo Básico III

Die Berliner Mauer - Die Geschichte .......................................................... 10
El Muro de Berlín - la historia

Wunderschönes Berlin ............................................................................... 32
Maravillosa Berlín

Weihnachtsmärkte in Berlin....................................................................... 44
Mercadillos navideños en Berlin
Autoren: Ciclo Básico II


Ludwig van Beethoven- Jubiläum, zum 250. Geburstag ..................................
Año jubilar de Beethoven - en el 250 aniversario de su nacimiento
BTHVN 2020 - Heiligenstadt Testament .......................................................
BTHVN 2020 - Testamento Heiligenstadt
Beethoven und die berühmteste Sinfonie der Welt .......................................
Beethoven y la sinfonía más famosa del mundo

30 Jahre Wiedervereinigung - Berlin damals und heute

Früher war das Brandenburger Tor in der Ostseite, heute ist es ein deutsches Nationalsymbol.

Antes estaba la Puerta de Brandenburgo en el lado Este de Berlín, hoy es un símbolo nacional de Alemania.

Früher gab es in Berlin den Checkpoint Charlie, der heute eine Sehenswürdigkeit ist. Damals gab es viele Polizisten, heute gibt es mehr Touristen.

Antiguamente estaba en Berlín el control fronterizo entre el este y el oeste “Checkpoint Charlie”, que hoy es un atractivo turístico. Por aquel entonces había muchos policías, hoy hay muchos turistas.

Loading...

Wo früher in vielen Orten die Berliner Mauer war, gibt es heute normale Straßen und die Menschen können frei gehen. Damals gab es im Ostberlin alle gleichen Autos (die “Trabis”) und heute gibt es viele verschiedenen Modelle.

Loading...

Donde antes en muchos lugares estaba el Muro, hoy hay calles normales y las personas pueden transitar libremente. En aquel entonces había en Berlin Oriental todos autos iguales (los “Trabi”) y hoy hay muchos modelos distintos.

Loading...

Früher war Ostberlin grau. Heute ist diese Straße ist sehr bunt wegen den Graffitis. Damals war auf der Mühlenstraße die Mauer, heute ist die Mauer auf der Mühlenstraße eine Kunstgalerie.

Loading...

Antes Berlín Oriental era gris. Hoy esta misma calle es muy colorida gracias a los Graffitis. Por aquel entonces el Muro estaba sobre la calle „Mühlenstraße“, hoy es el Muro se convirtió en galería de arte al aire libre.

Loading...

1991 gab es die Oberbaumbrücke, die der West und Ost verbunden hat. Heute ist die Brücke noch da aber sie hat höhere Türme.

Loading...

En 1991 el puente “Oberbaumbrücke” unía el este y el oeste. Hoy el puente sigue allí, con sus torres reconstruidas.

Früher war die Boesebrücke ein Kreuzungspunkt, heute ist sie eine normale Brücke. Damals gab es in Berlin viele Militärs. Heute gibt es die Polizei.

Antes el puente “Boesebrücke” era un punto fronterizo, hoy es un puente normal. En aquel entonces había militares, hoy solo la policía.

Damals gab es die Mauer nach dem Brandenburger Tor und eine Demonstration. Heute gibt es keine Mauer. Auf dem Foto steht Walter Momper, Bürgermeister von Berlin von 1989 bis 1991.

Por aquel entonces estaba el Muro tras la Puerta de Brandenburgo y una protesta. Hoy el muro ya no está. En la foto está Walter Momper, alcalde de Berlin entre 1989 y 1991.

Die Berliner Mauer - Die Geschichte
El muro de Berlín - La historia