The war of mushrooms

Parchment

Ir abu ieškot išvyko Pulkaunyko baravyko, – To narsuolio grybų vado. – Po aukšta pušim jį rado. &nbsp; Pralemeno vilkas gailiai: – Nusišėrę mūsų kailiai. Ir pilvai visai sunykę… Ponas Grybe pulkaunyke! Atgabensim šilko skarą – Atidėkit, prašom, karą! – Ne, – atsakė baravykas, Miško grybų pulkaunykas.

The wolf and lynx found Boletus under a pine tree and asked: - We will bring you a silk scarf, postpone the battle, please.

Besagstydamas sermėgą, Iš namų kelmutis bėga. Bet prie jo žmona prikibo. – Neišleisiu, – sako, – grybo.

Ūmėdėlė kaip jaunikį Atlydėjo raudonikį. Kai visi išsirikiavo, Paeiliui išsiskaičiavo,

Ėmė gaust kovos trimitai: Tira rira, titai ritai. Vėjas vėliavas tik taršo, Skrenda aidas grybų maršo.

Honey fungus mushroom came, Russula mushroom accompanied&nbsp;Orange cap boletus. All the mushrooms lined up. The flags fluttered.

Sušnarėjo aukštos pušys – Tai bus mūšis! Tai bus mūšis! Lepšis tarė: – Ką jis daro? Aš visai nenoriu karo.

Man ir taip supuvo kotas. O, be to, esu pilvotas. Kaip aš diržą apsijuosiu? Kaip aš eisiu? Kaip dainuosiu?..

The pine trees snorted, but the Birch Mushroom did not want to go to the battle.

Ir, išgirdę karo gandą, Žvėrys baisiai išsigando. Vilkas šitaip tarė lūšiai: – Sako, grybai ruošias mūšiui. &nbsp; Ar girdėjai – lokio guolį Jau kažkas nakčia užpuolė? – Negirdėjau gando tokio. – Tai paklausk, broleli, lokio! &nbsp; Vos ištrūkęs, sako, gyvas… – Tai man dyvas! Tai man dyvas! – Einam tartis pas grybus. – Varge, varge, kas čia bus!

The forest’s beasts were very frightened when they heard the news about the battle. The wolf said to lynx: - The mushrooms are preparing for the battle, they have already attacked a bear in a bed at night. We must talk to mushrooms.

Eik, sakau, greičiau į karą Ir parnešk man šilko skarą… Baravykas kad supyko, O supykęs – kad suriko! &nbsp; Trenkė kumštimi į pušį: – Grybai, eisime į mūšį! Ką sutiksim – tą užpulsim. Ką pagausim – tą prikulsim. &nbsp;

- You don't do anything. Go to battle and bring me a new silk scarf! The Boletus got angry, hit the pine with his fist and shouted: - Mushrooms, let's go to the battle!

O gražuolė ūmėdėlė Vestuves tą dieną kėlė. Ir nelemtą karo žinią Ji išgirdo per kaimynę. &nbsp; Kad suspigo ūmėdė: – Aš apalpsiu – kur kėdė? Raudonikiai pasirėdę Jai pasiūlė minkštą kėdę.

Ir, nukrėtę nuo pušų, Davė jai rasos lašų. Ūmėdėlė atsigavo, Grybų vyno paragavo.

Bet, vos spėjus atsimerkti, Ji tuojau pradėjo verkti. O tuo tarpu karo žinią Vėjas paskleidė pušyne.

That day was the wedding of a beautiful Russula mushroom, and when she heard the news about the war she almost fainted. The Orange cap boletus offered her a chair and gave her the dew drops.

O kad skaičiaus nepamirštų, Tai skaičiavo juos ant pirštų: – Vienas šleivas, du kreivi, Keturi – pusiau gyvi.

Penktas – mažas ir kuprotas, O šeštam – įlūžęs kotas. Septyni – visai seni… Kokia armija šauni!

The Boletus counted all the mushrooms.&nbsp;"What a great army", he exclaimed.

Į aikštelę tuo laiku Atlėkė būrys vaikų. Jie paliepę apžiūrėjo Ir į šalį pametėjo.

Ir pasakė mokiniai: – Sukirmijusi seniai. Palingavo galvas pušys: – Štai kaip baigės grybų mūšis.

Children with their baskets came to the forest to gather the mushrooms. That's how the battle of mushrooms ended.

– Nors tave ir žmonės giria, Bet esi netikęs, vyre! Viso miško grybų gėdai – Kaip tu savo žmoną rėdai? &nbsp; Štai šį rytą dvi ruduokės Iš manęs po krūmu juokės: “Pažiūrėkit, koks sijonas – Nei jis baltas, nei raudonas. &nbsp; Skrybėlaitė nemadinga…” Ach, kokia aš nelaiminga! Koks tu grybų pulkaunykas, Jei per dieną riogsai dykas?

Boletus wife White milk cap mushroom said her husband: What a shame for me! How I'm dressed! Two Saffron milk-caps laughed at me this morning. They said my skirt was neither white nor red. And my hat is unfashionable. I am very unhappy ....

O kad skaičiaus nepamirštų, Tai skaičiuodavo ant pirštų. Jo žmona – riebi paliepė – Savo vyrui kartą liepė:

Šitų grybų pulkaunykas Buvo storas baravykas. Jis ūsus po beržu raitė Ir grybus nuo kelmo skaitė.

The leader of all the mushrooms was a corpulent Boletus who was twisting up his mustache while he counted all the mushrooms.

Justinas Marcinkevičius (10 March 1930&nbsp;– 16 February 2011) was a prominent Lithuanian poet and playwright. Marcinkevičius was born in 1930 in Važatkiemis, Prienai District. In 1954, he graduated from the Faculty of History and Philology of Vilnius University with a degree in Lithuanian language and literature. He joined the Communist Party of Lithuania in 1957. He worked for a number of years as vice-chairman of the board of the Union of Lithuanian Writers. He died in Vilnius.

O ant kupsto grybų žvalgas Į visas puses tik žvalgos. Jis ūmai kad šoko bėgti, O pribėgęs ėmė rėkti:

– Grybai, slėpkitės greičiau! Aš grybautojus mačiau… Kas duobelę prasikapstė, Kas po lapais išsislapstė.

Kas po krūmais susiraitė, Lepšį priglaudė eglaitė. O paliepė kad įtūžo Ir perpus iš baimės lūžo.

The mushrooms’ scout looked around and suddenly began to scream: - Mushrooms! Hide! I have just seen people, they are gathering mushrooms!!! All the mushrooms hid under the leaves, under the bushes, under the fir-tree.

Ei, tai vija, pinavija, Visą dieną grybais lyja. Visą dieną nuo pat ryto Grybai krito, krito, krito…

Kai lietus nustojo lijęs, Pražydėjo pinavijos. O miške išdygo grybų – Šimtas trisdešimt sodybų.

It was raining all the day.... one hundred and thirty mushrooms sprouted in the forest

Nors mane žmona ir bara, Aš vis tiek einu į karą. – Ir gerai darai, kazlėke!- Iš toli kelmutis rėkia.

Jau geriau rytoj iš ryto Paieškotum kelmo kito. Mūsų didelę šeimyną Šitas vos beišmaitina.

– Išsirovęs storą pušį, Aš taip pat einu į mūšį. O žmona kelmutį spiria: – Niekur neisi tu, pipire!

– Neklausyk, bičiuli mano! Ką to bobos beišmano! – Jį kazlėkas nuramino Ir žvejot pasivadino.

&nbsp;Honey fungus mushroom‘s wife does not want her husband should go to war. She says: - It is better for our large family to look for another stump, because this does not feed us any more.

Iliustrated by Kedainiu "Ryto" progymnasium's students :

Ditė Kavoliūnaitė Juta Dirsytė Nojus Ušackas Tadas Bilevičius Luka Miliūtė Gytis Balčiūnas Luknė Salynaitė Urtė Gaučaitė

Gustė Svetkevičiūtė Armantė Steponaitė Rytis Drazdovas Rugilė Čechamiraitė Ariana Drackaja Dominyka Nečajeva Emilija Ribikauskaitė

THE WAR OF MUSHROOMS by Justinas Marcinkevičius

O paliegėlis bobausis Šitaip tarė pasiklausęs: – Aš girdėjau, kaip paliepė Vyrui eit į karą liepė.

Baravykas ir paklausė… – Ką tu čia plepi, bobausi? Kad užriks ant jo kazlėkas: – Koks tu vyras… Pašlemėkas!

Gyromitra mushroom said, that Boletus‘s wife made him to go to war, and Boletus was angry.&nbsp;

– Jau pulkus antai rikiuoju – Pasiduokite geruoju O paliepė vyrą giria: – Taip, teisingai, mano vyre!

Mes kariaujam už teisybę. Marš į mūšį, mano grybe! Eik, priimk karių paradą: Grybai šaukia savo vadą.

Ir išėjo baravykas, Miško grybų pulkaunykas. Ant šaknies pasilypėjo Ir karius skaičiuot pradėjo.

The Boletus answered, that he is already lining up the regiments and going to the battle. And his wife White cap mushroom praised her husband.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.