Loading...
Loading...
I.C. “Di Guardo Quasimodo” Catania
Loading...
anno scolastico 2021-2022Loading...
Le favole di Gianni RodariLoading...
Loading...
Scelte ed illustrate dagli alunni della 1E
Loading...
Loading...
PREFAZIONE
Qualche settimana fa la nostra professoressa di italiano ci ha presentato un libro di Alessio Patti con le fiabe dei fratelli Grimm in siciliano per partecipare al “Maggio dei libri”,un’iniziativa della nostra scuola.
Abbiamo subito pensato che fosse un idea originale, ma soprattutto culturale per poter apprendere meglio il dialetto siciliano, visto che nel mio caso , non riuscivo a comprenderlo molto bene. La lettura del libro ci ha fatto nascere un’idea: un progetto sul modello del testo letto che consiste nel riscrivere delle fiabe di Gianni Rodari. Questo è stato trascurato a causa della pandemia; infatti, nel 2020 cadeva, il centenario della nascita ma in pochi lo hanno potuto festeggiato. Così per ricordalo la nostra professoressa ha avuto questa magnifica “pinsata” .
La traduzione ha cercato di rispettare alcune espressioni dialettali.
Abbiamo subito pensato che fosse un idea originale, ma soprattutto culturale per poter apprendere meglio il dialetto siciliano, visto che nel mio caso , non riuscivo a comprenderlo molto bene. La lettura del libro ci ha fatto nascere un’idea: un progetto sul modello del testo letto che consiste nel riscrivere delle fiabe di Gianni Rodari. Questo è stato trascurato a causa della pandemia; infatti, nel 2020 cadeva, il centenario della nascita ma in pochi lo hanno potuto festeggiato. Così per ricordalo la nostra professoressa ha avuto questa magnifica “pinsata” .
La traduzione ha cercato di rispettare alcune espressioni dialettali.
Alcune volte ci siamo accorti che in siciliano manca, ad esempio, il futuro. Inoltre questo lavoro ci ha anche fatto capire da dove provengono tanti nostri errori ortografici, ad esempio, l’uso delle doppie.
La difficoltà maggiore è stata quella di riportare per iscritto i suoni del siciliano.
Grazie a questa attività siamo riusciti a collaborare in gruppi sfruttando i nostri talenti, chi nel disegno, chi nel tradurre in dialetto ecc…
L’attività ci ha aiutato anche a far integrare al meglio la nostra compagna araba arrivata da poco : Saima la quale ha curato le illustrazioni.
Insomma questo libro è una vera fonte di cultura e ispirazione, perché siamo siciliani e la nostra lingua deve essere protetta e coltivata .
Sofia Spoto
La difficoltà maggiore è stata quella di riportare per iscritto i suoni del siciliano.
Grazie a questa attività siamo riusciti a collaborare in gruppi sfruttando i nostri talenti, chi nel disegno, chi nel tradurre in dialetto ecc…
L’attività ci ha aiutato anche a far integrare al meglio la nostra compagna araba arrivata da poco : Saima la quale ha curato le illustrazioni.
Insomma questo libro è una vera fonte di cultura e ispirazione, perché siamo siciliani e la nostra lingua deve essere protetta e coltivata .
Sofia Spoto
A VERRA DE CAMPANI
C’era na vota na verra ranni ranni ca faceva moriri n’saccu di suddati a manu ritta e a manu manca. Nuattri staumu ca e i nemici stavunu drà e ci sparaunu ncoddu ionnu e notti; ma a verra fu tantu longa ca a n’cettu puntu ci vinni a mancari u bronzu pe cannuni, e u ferru pe fucili. U nostru cumananti u Stragenerale Bombone Sparone Pestafracassone ni rissi di ittari tutte i campani dei campanili e di squagghialli tutt’assemi pi fari n’cannuni rossu rossu ma pi vinciri a verra tutta na na vota. Pi susiri dru cannuni ci volunu centumila gru, pi spustallu ci vuleunu novantasette ttreni. U Stragenerale batteva i manu po preiu e diceva “ Quannu stu cannuni spara iddri si ni vanu fina a luna “. Eccu stu bellu momentu. U cannuni era prontu, nuauttri ni misumu u cuttuni sciusu
picchì u sgrusciu ni puteva fari addivintari suddi.
U suddatu munciu u buttuni. E , d’uttuna si ntisi n’sgrusciu: din !don! dan!
Ni luvamu u cuttuni pi sentiri megghiu: din! Don! Dan! Sunava u cannuni
Focu!
Ittava vuci u Stragenerale pa sicunna vota: Focu! U suddatu munciu di novu u buttuni e di novu si intisi Din ! don ! dan !
Pareva ca sunauvu tutti i campani do paisi. U Stragenerale si scippava i capiddi pa raggia e continua a scipparisilli finchè ci na ristau un . Ci fu un mumentu di silenzio. E n’tuttuna ca di l’autra patti do frunti ca n’ signali arrispunniu: Din! Don! Dan! Picchì sta stissa pinsata appi u cumannanti de nemici .
Accussi scuppiò a PACI a fozza di campani .
U suddatu munciu u buttuni. E , d’uttuna si ntisi n’sgrusciu: din !don! dan!
Ni luvamu u cuttuni pi sentiri megghiu: din! Don! Dan! Sunava u cannuni
Focu!
Ittava vuci u Stragenerale pa sicunna vota: Focu! U suddatu munciu di novu u buttuni e di novu si intisi Din ! don ! dan !
Pareva ca sunauvu tutti i campani do paisi. U Stragenerale si scippava i capiddi pa raggia e continua a scipparisilli finchè ci na ristau un . Ci fu un mumentu di silenzio. E n’tuttuna ca di l’autra patti do frunti ca n’ signali arrispunniu: Din! Don! Dan! Picchì sta stissa pinsata appi u cumannanti de nemici .
Accussi scuppiò a PACI a fozza di campani .
picchì u sgrusciu ni puteva fari addivintari suddi.
U suddatu munciu u buttuni. E , d’uttuna si ntisi n’sgrusciu: din !don! dan!
Ni luvamu u cuttuni pi sentiri megghiu: din! Don! Dan! Sunava u cannuni
Focu!
Ittava vuci u Stragenerale pa sicunna vota: Focu! U suddatu munciu di novu u buttuni e di novu si intisi Din ! don ! dan !
Pareva ca sunauvu tutti i campani do paisi. U Stragenerale si scippava i capiddi pa raggia e continua a scipparisilli finchè ci na ristau un . Ci fu un mumentu di silenzio. E n’tuttuna ca di l’autra patti do frunti ca n’ signali arrispunniu: Din! Don! Dan! Picchì sta stissa pinsata appi u cumannanti de nemici .
Accussi scuppiò a PACI a fozza di campani .
U suddatu munciu u buttuni. E , d’uttuna si ntisi n’sgrusciu: din !don! dan!
Ni luvamu u cuttuni pi sentiri megghiu: din! Don! Dan! Sunava u cannuni
Focu!
Ittava vuci u Stragenerale pa sicunna vota: Focu! U suddatu munciu di novu u buttuni e di novu si intisi Din ! don ! dan !
Pareva ca sunauvu tutti i campani do paisi. U Stragenerale si scippava i capiddi pa raggia e continua a scipparisilli finchè ci na ristau un . Ci fu un mumentu di silenzio. E n’tuttuna ca di l’autra patti do frunti ca n’ signali arrispunniu: Din! Don! Dan! Picchì sta stissa pinsata appi u cumannanti de nemici .
Accussi scuppiò a PACI a fozza di campani .
