Cendrillon

Sœur 1-Bonjour maman! Maman: Bonjour, ma chérie! Sœur 2: Bonjour maman! Maman: Bonjour, ma belle! Sœur 3: Bonjour maman! Maman: Bonjour, mon amour!

Sister 1-Good morning, mother! Mother: Good morning, my darling! Sister 2: Good morning, mother! Mother: Good morning, beautiful! Sister 3: Good morning, mother! Mother: Good morning, my love!

N.1- Il était une fois, une jeune fille qui s’appelait Cendrillon. N.2- Mais, ce n’était pas son vrai nom! N.1- Voyez, elle était née une princesse! N.2- Mais, après la mort de sa mère, son père épouse une femme méchante qui a trois filles aussi méchantes qu’elle!

N.1- Once upon a time, there was young lady who lived with her stepmother and 3 stepsisters. N.2- Except that it was not her real name! N.1- You see in reality, she was born a princess! N.2- But after her mother’s death, her father marries a mean woman whose three daughters are as mean as she is!

Sœur 3: Mais elle est partie soudainement ! Cendrillon: Soudainement ? Maman: Oui. Elle était si pressée qu’elle a laissé tomber une de ses chaussures ! Cendrillon: Hm..

Sister 3: But she left very suddenly! Cinderella: Suddenly? Mother: Yes. She was in such a hurry that she dropped one of her shoes! Cinderella: Hmm..

Cendrillon: Oh, MERCI, MERCI BEAUCOUP ! Fée : Cependant, FAIS ATTENTION! Il faut absolument que tu quittes le bal avant minuit ! Cendrillon : Oui, marraine. Je promets ! Au revoir ! Fée : Au revoir, ma petite. Amuse-toi bien ! Cendrillon : Au revoir, marraine. MERCI ENCORE !

Cinderella: Oh, THANK YOU, THANK YOU SO MUCH ! Fairy : However, you MUST be careful! You must absolutely leave the BEFORE midnight! Cinderella: Yes, godmother. I promise! Goodbye! Fairy : Goodbye, little one! Have fun! Fairy : Goodbye, godmother! Thank you again!

Maman: Cendrillon, viens nous aider ! Cendrillon: Oui maman. Comment était le bal ? Sœur 1: Magnifique ! Sœur 2: Une belle princesse que personne ne connait est arrivée...

Mother: Cinderella, come help us! Cinderella: Yes, mother. How was the ball? Sister 1: Magnificent ! Sister 2: A beautiful princess whom no one knows of arrived…

Everyone at the ball dances until midnight strikes.

Prince : Bonjour, mademoiselle. Vous m’accordez cette danse ? Cendrillon : Volontiers ! Cendrillon : Oh, mon Dieu ! C’est l’heure de partir !

Prince : Greetings, mylady! Would you dance with me ? Cinderella: Certainly! Cinderella: Good Lord ! I must go !!

N.1- Elle travaille du matin au soir... N.2- Et ses vêtements sont en haillons/guenilles. N.1- Sa belle- mère et ses belles-sœurs sont très exigeantes! N.2- Elle est mal-heu-reuse! Et ses seuls amis sont les souris. N.1- Voilà comment se passent ses journées:

N.1- She works from dawn to dusk. N.2- And was dressed in rags. N.1- Her stepmother and sisters are very demanding N.2- She is miserable, and her only friends are the mice. N.1- This is an example of her daily routine

N. 2- Le prince apprend la nouvelle du bal. Et il n’est pas du tout content !!!

N. 2- The prince hears the news of the ball, and he is not happy at all!!!)

She pulls the other shoe out of her pocket.

Maman: Elle a triché, j’en suis sûre ! Cendrillon : Non, je n’ai pas triché : regardez ! Page 3 : Préparez-vous s’il vous plaît, mademoiselle. Page 1 : Nous devons partir immédiatement !

Mother: She cheated! I am sure of it! Cinderella: No, I did not cheat! Look! Page 3 : Please go get ready, miss! Page 1 : We must leave immediately!

Page 1 : Non, elle ne lui appartient pas ! Page 2 : Non, elle ne lui convient pas ! Page 3 : Non, elle n’est certainement pas à elle ! Page 1 : Oh la la ! Elle ne convient à personne ! Page 2 : Et c’est la dernière maison !

Page 1 : No, it does not belong to her! Page 2 : No, it does not fit her! Page 3 : No, it certainly does not belong to her! Page 2 : Ooh la la! It does not fit anyone! Page 2 : And it’s the last house!

Page 3 : Nous avons une solution, je crois ! Roi : Et ??? Page 2 : Donnez un bal à l’honneur de votre fils ! Reine : Un bal ? Je ne comprends pas ! Page 1 : Vous enverrez une invitation à toutes les jeunes filles du voisinage !

Page 3 : We think that we have a solution! King : And ??? Page 2 : Have a ball to honor your son! Queen : A ball? I do not understand! Page 1 : You would send an invitation to all neighboring young ladies!

N.1-Malheureusement, le père de Cendrillon meurt lui aussi et, c’est ainsi que…

N.2- La jolie princesse devient la servante de sa belle-mère et de ses belles-sœurs.

N.1-Unfortunately, her dad dies too and that’s how…

N.1-Unfortunately, her dad dies too and that’s how… N.2-The beautiful princess became her stepmother and stepsisters' maid.

N.2- Entre-temps, de l’autre côté de la ville, dans le palais… N.1- Le roi veut voir son fils marié avant sa mort. N.2- Il demande à la reine :

N.2- Meanwhile, on the other side of town, in the palace... N.1- The king who was sick wanted to see his son married.. N.2- He asked the queen..

Roi : Et vous, vous avez un bon conseil ? Page 2 : Vous ne pouvez pas le forcer… Roi : Et c’est votre conseil !!! (addressing the 3rd page) Votre tour ! Page 3 : Un moment, Sa Majesté !

King : And you, do you have some good advice ? Page 2 : You can’t really force him.. King : And that’s your advice? Your turn! Page 3 : One moment, Your Majesty!

Guest 4: Madyson- Je me demande d’où elle vient ! Guest 1: Aryan- Je ne l’ai jamais vue avant ce soir ! Guest 3: Hailey- Moi non plus ! Guest 4: Madyson- Elle est merveilleuse !

Guest 4: Madyson- I wonder where she is from! Guest 3: Hailey- She is marvelous ! Guest 1: Aryan- I have never seen her before tonight! Guest 3: Hailey- Me neither! Guest 4: Madyson- She is marvellous!

Prince : Mademoiselle! Mademoiselle! Prince : Où est-elle ? N.1 : Le prince ramasse la chaussure de Cendrillon!

Prince : Mylady!!! Mylady!!! Prince : Where is she ? N.1 : The prince picks up her dropped shoe.

Roi : Hm.. je vois. Reine : Moi aussi. Et c’est une très bonne idée ! Roi : Bravo ! Allez, organisez ce bal bien vite ! 3 Pages : A votre service, Sa Majesté ! Reine : Et allez demander à notre fils de venir nous voir.

King : Hmm.. I see! Queen : Me too, I see. And it’s a great idea! King: Bravo! Go and get this ball organized! 3 Pages : At your service, Her Majesty! Queen : And go ask our son to come see us!

Prince : Finalement, vous voilà! Roi &amp; Reine : Notre nouvelle princesse !

The pages, with trumpets, bring Cinderella to the palace.

Prince : Finally! Here you are! Roi &amp; Reine : Our new princess!

FIN THE END

Since we could not perform live for you, we, the 3rd&nbsp;graders, continued to work hard, made the best out of the situation, and have turned our original play into an audio e-book. As you flip through the pages of the e-book, you will be able to click and listen to each individual line, performed by our wonderful and talented third grade French class. Enjoy!

Guest 3: Hailey- Elle est partie pour de bon ! Guest 2: Savi- J’espère qu’elle reviendra ! Guest 5: Atticus- C’est un mystère ! Guest 1: Aryan- Un mystère ? Non, on va la retrouver ! Guest 6: Ruby- Espérons que tu as raison ! Guest 7: Alex- Bon, le bal est fini ! Guest 4 : Madyson - Oui, rentrons à la maison !

Guest 3: Hailey- She is gone for real ! Guest 2: Savi- I hope she’ll come back! Guest 5: Atticus- It’s a mystery! Guest 1: Aryan- A mystery? We will find her! Guest 6: Ruby- Let’s hope you are correct! Guest 7: Alex- Well, the ball is over! Guest 4 : Madyson - Yes, let’s go back home!

N.1 : Le lendemain, tout le monde apprend que le prince cherche la demoiselle du bal.

N.1 : The next day, everyone hears that the prince is looking for the lady of the ball.

Page 1 : Asseyez-vous, s’il vous plaît ! Page 2 : Oh, mon Dieu ! Finalement! Sœur1: Ce n’est pas possible ! Sœur 2: Je n’y comprends rien ! Sœur3: Elle est une servante !

Page 1 : Please, sit down! Page 2 : Oh my! Finally!! Sister 1: How is that possible? Sister 2: I don't get it! Sister 3: She is a maid!

Page 3 : Madame, vous êtes sûre qu’il n’y a plus aucune jeune fille ici ? Maman : Non, seulement mes filles ! 3 Sœurs: Et la servante !

Page 3 : Ma'm, are you sure there is not another young lady here? Mother : No, only my daughters ! 3 Sisters: And the maid!

N.1 : Ils vont de porte à porte, sans succès. N.2 : Finalement, ils sont chez Cendrillon!

N.1 : They go from door to door, without success. N.2 : They finally arrive at Cinderella’s house!

Page 1 : Oh, faites-la venir s’il vous plaît ! Maman : Non ! Non ! Non ! Elle est trop sale ! Page 2 : Madame, c’est l’ordre du prince ! Page 3 : Vous n’avez pas le choix !

Page 1 : Oh, bring her to us, please ! Mother : No, No, No! She is too dirty! Page 2 : Ma'm, I must follow the prince’s order! Page 3 : You do not have a choice!

Souris 1: Ne pleure pas, Cendrillon! Souris 2: Pourquoi pleures-tu? Tu ne pleures jamais ! Cendrillon: C’est trop ! C’est trop pour moi! Souris 1: Ta belle-mère sera furieuse! Et elle te punira! Souris 2: Et tes belles-soeurs seront contentes! Cendrillon: Oui, vous comprenez!

Mouse 1: Don’t cry, Cinderella! Mouse 2: Why are you crying ?You never cry ! Cinderella: It’s too much! Too much for me! Mouse 1: Your stepmother will be furious! And she’ll punish you! Mouse 2: And your stepsisters will love that! Cinderella: Yes, you do understand !

Prince : Autrement, ne revenez pas vous-mêmes ! Page 1 : Mais, mais pourquoi ? Prince : Parce que, la demoiselle du bal sera mon épouse ! 3 Pages : Mon prince .

Prince : Otherwise, don’t bother coming back here at all! Page 1 : But, but,why? Prince : Because I will marry the young lady of the ball! 3 Pages : My prince !

Maman: Cendrillon, Tu as nettoyé la cuisine? Cendrillon: Oui maman. Soeur 1: Cendrillon, repasse ma jupe verte? Cendrillon: Oui. Soeur 2: Cendrillon, tu as fait nos chambres? Cendrillon: Oui.

Mother: Cinderella, did you clean the kitchen? Cinderella: Yes, mother. Sister 1: Cinderella, did you iron my green skirt? Cinderella: Yes. Sister 2: Cinderella, Cinderella, did you clean our rooms? Cinderella: Yes.

Cendrillon: Je voudrais bien, mais, regardez-moi! Je suis toute laide ! Fée : Non, tu n’es pas laide ! Au fait, tu es très belle, et tu as bon cœur ! ! Cendrillon : M…M… Moi ? Je suis belle ? Fée : Oui, toi. Et si tu veux aller au bal, je vais te préparer moi-même ! Cendrillon : Oh, oui ! S’il vous plaît ! Fée : Alors, va te laver!

Cinderella : I would LOVE to but, look at me! I am all ugly!Look at me! Fairy : Oh, NO! You are NOT ugly! In fact, you are beautiful! Inside and out! Cinderella : M...M... Me ? I am beautiful? ? Fairy : Yes, you. And if you want to go to the ball, I will get you ready! Cinderella : Oh, yes ! Please ! Fairy : Well then, go get washed up!

N.1: L’invitation arrive chez la belle-mère de Cendrillon. N.2 : Et les trois soeurs sont très contentes et très excitées.

N.1: The invitation arrives at Cinderella's house. N.2 : And the three sisters are happy and excited.

Fée : Bonjour, ma petite ! Cendrillon : Bon, bon bonjour. Qui êtes-vous ? ? Fée : Je suis la bonne fée, ta marraine ! Cendrillon: Oh, je m’excuse ! Fée : Pourquoi pleures-tu ? Tu veux aller au bal ?

Fairy : Hello, little one! Cinderella : (Goo.. Goo.. Good morning ! Who are you? Fairy : I am the fairy, your godmother! Cinderella: Oh, I apologize! Fairy: Why are you crying? You want to go to the ball?

N.1 : Cendrillon est triste, mais résignée. N.2 : Et le soir du bal, elle aide ses sœurs à se prépar

N.1 : Cinderella is sad, but resigned. N.2 : And the night of the ball, she helps her sisters get ready.

Prince : Pages ! 3 Pages : Mon prince ! Prince : Allez dans chaque maison avec cette chaussure. Page 1 : Chaque maison ? Prince : Chaque maison où vous aviez laissé une invitation au bal. Page 2 : Pour faire quoi ?

Prince : Pages ! 3 Pages : My prince ! Prince : Go to every household with this shoe! Page 1 : Every household? Prince : Each household where you had left an invitation to the ball Page 2 : For what?

Souris 1: Allez, on va t’aider! Souris 2: Toi, tu prépares le dîner… Et nous, on s’occupe du reste! Cendrillon: Oh, merci! Merci beaucoup mes chers amis!

Mouse 1: OK. We will help you ! Mouse 2: You make dinner…And we will take care of the rest ! Cinderella: Oh thank you! Thank you very much, my dear friends!

Soeur 2: Cendrillon, plie mes vêtements! Cendrillon: Oui! Soeur 3: Cendrillon, brosse mes cheveux! Cendrillon: D’acc.. Maman: Ah, non! Après moi, ma fille!

Sister 2: Cinderella, fold my clothes! Cinderella: Yes! Soeur 3: Cinderella, brush my hair! Cinderella: Alri... Mother: Hey, no! After me, my daughter!

Thank you to all the 3rd graders who, despite the circumstances, continued to work hard to turn their in-person play into this wonderful eBook. A heartfelt thank you to Mrs. Maguire, who worked tirelessly behind the scenes to wow us all with the format and graphics of this eBook! Madame Mathieu

Soeur 3: Cendrillon, tu as lavé ma robe blanche? Cendrillon: Pas encore! Maman: Ah, quelle paresseuse! Ecoute: les filles et moi allons faire une promenade. A mon retour…

Sister 3: Cinderella, did you wash my white dress?) Cinderella: Not yet ! Mother: What a lazy girl ! Listen: the girls and I are going for a stroll. When I get back…

3 Sœurs: Au revoir, Cendrillon! Amuse-toi avec les souris! Maman: Nettoie ma chambre avant mon retour ! Cendrillon : Oui, maman !

3 Sisters: Goodbye, Cinderella ! Have fun with the mice !. Mother: And clean my room before I get back ! Cinderella : Yes, mother !

Guest 1: Aryan- Qui est-elle ? Guest 2: Savi- Aucune idée ! Guest 3: Hailey- Qu’elle est belle ! Guest 1: Aryan- Elle est plus que belle ! Guest 2: Savi- Ses vêtements sont vraiment beaux ! Guest 4: Madyson- Non, ils sont plus que beaux ! Guest 3: Hailey- Ils sont magnifiques !

Guest 1: Aryan- Who is she? Guest 2: Savi- I have no idea ! Guest 3: Hailey- What a beauty ! Guest 1: Aryan- She is more than beautiful ! Guest 2: Savi- Her clothes are truly beautiful ! Guest 4: Madyson- No, they are more than beautiful ! Guest 3: Hailey- They are magnificent !

Roi : Je ne sais plus quoi faire ! Qu’est-ce que tu suggères? Reine : Nous avons déjà essayé d’inviter quelques jeunes filles du voisinage, sans succès. Roi : Hélas, je sais! Reine : Peut-être que tes pages peuvent te conseiller ? Roi : Oui, bonne idée ! Reine : Vas-y ! Appelle-les ! Roi : Pages !

King : I don’t know what to do anymore. What do you suggest? Queen : We have already tried to invite some young ladies here, without success. King : Unfortunately, I know! Queen : Maybe your pages can advise you? King : Yes, good idea ! Queen : Go ahead! Call them! King : Pages !

N.2 : Un peu plus tard, sa belle-mère et ses sœurs retournent à la maison.

N.2 : Later on, the mother and daughters return home.

Sœur 1: Il faut que le dîner soit prêt! Cendrillon: Oui. Sœur 2: Et tenu au chaud! Cendrillon: Oui. Sœur3: Et surtout, n’oublie pas ma robe blanche! Cendrillon: Hmm... Oui, tout sera fait!

Sister 1: Dinner must be ready! Cinderella: Yes. Sister 2: (And kept warm! Cinderella: Yes. Sister 3: More importantly: do NOT forget my white dress! Cinderella: Hmm... Yes, everything will be done!

Presented by the Third Grade at Portledge School 2020

Maman: Du calme, les filles ! Cendrillon va vous aider et vous serez très belles ! N’est-ce pas, Cendrillon ? Cendrillon : Oui, bien sûr, maman ! Cendrillon : Est-ce que je suis invitée, moi aussi ? Maman: Pauvre Cendrillon ! Tu me fais rigoler !

Mother: Calm down, girls! Cinderella will help you and you will be very beautiful! Isn't that right, Cinderella? Cinderella : Yes, of course, Mother ! Am I invited as well ? Mother: Poor Cinderella!You make me laugh !

Prince : Et qui a eu cette idée ridicule ? Page 1 : Hm.. Je ne sais pas ! Page 2 : Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur! Prince : Bon, je veux en finir ! Page 3 : Qui sait? Peut-être que vous tomberez amoureux ! Prince : Non merci, je suis très bien comme je suis ! Page 1 : Comme vous voulez, Sa Majesté !

Prince : And whose absurd idea was this? Page 1 : Hmm.. I do not know! Page 2 : You just have to make the best of it! Prince : Let’s get it over with ! Page 3 : Who knows? Maybe you will fall in love! Prince : No thank you, I am fine as I am! Page 1 : As you wish, Your Majesty! !

Roi : Je veux à tout prix que mon fils se marie! Page 1 : Je comprends, Sa Majesté! Roi : Vous comprenez ? C’est tout ? Page 1 : Je.. je ne sais pas…

King : I absolutely want my son to marry! Page 1 : I understand, Your Majesty! Roi : You understand? That’s all ? Page 1 : I, I, I don’t know…

N.1 : Cendrillon arrive au bal. N.2 : Et tout le monde s’exclame ! Ooh, Aah...

N.1 : Cinderella arrives at the ball. N.2 : Everyone exclaims! Ooh, Aah…

N.1 : Mais Cendrillon est triste, et elle se met à pleurer. N.2 : Tout à coup...

N.1 : But Cinderella is sad, and she starts crying. N.2 : Suddenly...

Cendrillon: Bonjour maman! Maman: Vas te laver, et vite, viens me coiffer! Cendrillon: Oui, maman. Sœur 1: Cendrillon, va faire mon lit! Cendrillon: Oui, j’y vais.

Cinderella: Good morning, mother! Mother: Go get washed and come do my hair!) Cinderella: Yes, mother. Sister 1: Cinderella, go make my bed! Cinderella: Yes, right away!

N.2- Et pauvre Cendrillon faisait tout pour sa belle-mère et ses belles- soeurs ! N.1- Un peu plus tard, ce jour-là…

N.2- And poor Cinderella was doing everything for her stepmother and her stepsisters! N.1- Later on, that day…

Sœur 1: Oh lala&nbsp;! Je dois me faire belle&nbsp;! Sœur 2: Oh&nbsp;! Je vais peut-être danser avec le prince&nbsp;! Sœur 3: Mon Dieu&nbsp;! Qu’est-ce que je vais porter&nbsp;? Sœur 1: Mes cheveux! Il me faut une bonne coiffeuse&nbsp;! Sœur 2: Moi aussi&nbsp;! Sœur 3: Je crois que je vais m’évanouir&nbsp;!

Sister 1: Ooh la la! I've got to make myself beautiful! Sister 2: Oh! Maybe I will dance with the prince! Sister 3: My God! What am I going to wear? Sister 1: My hair! I will need a good hairdresser! Sister 2: Me too ! Sister 3: I think I am going to pass out!

Prince : Pour faire essayer la chaussure à toutes les demoiselles de chaque maison. Toutes les demoiselles, sans exception ! Page 3 : Ah, je comprends ! Prince : Je veux à tout prix que vous reveniez avec la demoiselle à qui cette chaussure conviendra ! Pages : Oui, mon prince !

Prince: To have each and every young lady try on this shoe. Every single young lady, NO EXCEPTION!) Page 3 : Aw, I understand! Prince : I want you to return with the young lady whose foot fits this shoe! Pages : Yes, my prince !

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.