Córcega y Aragón

Nous avons sélectionné une tradition, une recette et un instrument traditionel corse:

Hemos elegido una fiesta que se llama el cipotegato.

Le Catenacciu. Cette tradition se déroule le vendredi Saint, un rituel singulier qui commmémore le supplice du Christ. Une procession très célèbre qui attire beaucoup de touristes.&nbsp;&nbsp;

Es una fiesta tradicional de la ciudad de Tarazona, en la provincia de Zaragoza (Aragón). El personaje principal es el bufón Cipotegato, y la gente arroja tomates sobre él. Sucede cada 27 de agosto a mediodía. Los colores de la fiesta son el rojo, el amarillo y el verde.

Puis, nous avons trouvé une spécialité de la cuisine traditionnelle de la Corse: L' oursinade. C' est un fruit du mer qui se trouve dans les plages sauvages de la Corse.&nbsp;C'est très bon et on le mange avec du pain et du vin blanc.

À Bastelica, à quelques kilomètres d'Ajaccio, le salon A Nostra Mela se tient chaque année durant le premier week-end de novembre pour faire connaître et valoriser les précieux fruits des pommiers de la vallée de Prunelli, avec lesquels on prépare des confitures, de la gelée et du cidre.

Pedro BARCIA Paula RECIO Naiara ZUBILLAGA

Chloé SAINTENOY Celia SERRA Romain MAMMIFERI

Nous avons signalé certains FROMAGES TRADITIONELS, Le Brocciu: c'est le fromage le plus typique,&nbsp;qui est fabriqué de janvier à juillet. Il est fait avec du lait de chèvre. Et avec lui on fait plusiers desserts comme le''Falculelle'' et&nbsp;la''Fiadone''. Fleur du maquis ou “Brin d’Amour”: c'est un fromage de chèvre&nbsp;avec des fines herbes , qui est fabriqué de mai à août.

Nosotros elegimos la morisma como fiesta aragonesa.

La fiesta de La Morisma pasa en Ainsa en Huesca el 16 y 29 de septiembre. Las colores son el rojo y el amarillo. El espectáculo está en la plaza principal y es una tradicion antigua. La gente baila con vestidos tradicionales.&nbsp;

La Citadelle de Bonifacio est située sur un plateau étroit, qui a été construit au XIIème siècle pour protéger militairement la ville.

Les Fêtes Napoléonniennes, qui se déroulent le treize et le quinze août pour commémorer la naissance de Napoléon. On assiste à un défilé de costumes d'époque.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

Miguel BELANCHE Ana LAHUERTA Pablo RUFAT Adrián SALESA

Lucas SERRA Manon DURNEZ Battiste CECCALDI

5ème B et D Español lengua extranjera (principiantes)

Pedro Barcia Miguel Belanche Jorge Bueno Martín Cabeza Javier Castillo Mara Cerrada Adrián Diloy Diego Íñiguez Paula Juliá Ana Lahuerta Alicia López Iván Mainar

Paula Recio Alejandro Redondo Andrea Regaño Candela Rodríguez Marcos Rubio Pablo Rufat Adrián Salesa Ainara Sánchez Álvaro Sancho Ángela Serrano Andrea Sevil Jorge Villalba Naiara Zubillaga

BENAGHAZI Léane BRENUGAT Carl CECCALDI Battiste CHERUBINI Julien CRUCIANI Louis DURNEZ Manon MAMMIFERI Romain MARCHETTI Luca MOROTE Alicia SAINTENOY Chloé SERRA Célia SERRA Lucas

ANQUETIL Lesia AZAR Nour ALBERTINI Florent ASTOLFI Leandru ALFONSI Lorenzo QUARDELLE Jean-François MOUAOU Abdel NOVOA Ruben FIGUEIREDO Lara GUIDONI Laura CASALONGA Domitille MARTINS Mateus

Saint-Nicolao est une ville de la Corse qui est située au nord-est de la Corse et où nous pouvons visiter des très belles choses comme la cascade dell'Ucelluline et le Parc Galéa.

En esta fiesta tenemos diferentes personajes actores de la fiesta como vemos en la foto.

Diego ÍÑIGUEZ Alejandro REDONDO Candela RODRIGUEZ

Leane BENAGHAZI Alicia MOROTE Nour AZAR

"Au Son Des Mandolines" est le festival de mandolines le plus grand du monde qui a lieu à Ajaccio pendant le mois de juillet, dans&nbsp;la place du Diamant.&nbsp;

Es una fiesta popular de orígenes ancestrales. La celebración de la fiesta de los mayos es común en muchos países. Se celebra al menos desde hace 400 años. Se celebra en casi todas las regiones.

LA FIESTA DE LOS MAYOS

Dans le mois de février, dans le petit&nbsp;village de Renno il y a une tradition qui s'appelle la Tumbera qui consiste à tuer un porc et avec le porc faire des saucisses, du jambon et beaucoup d'autres charcuteries.

Generalmente suelen celebrarse la noche del <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/30_de_abril">30 de abril</a> al <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1_de_mayo">1 de mayo</a> en la plaza o lugares públicos. Los mozos y las mozas salen a divertirse y conocerse con bailes y festejos.

Mis tradiciones y las tuyas Traditions d'ici et d'ailleurs

Córcega y Aragón, Fêtes et traditions

Los trajes son de color verde, rojo, blanco, y azul.

Calvi a aussi le "Calvi Jazz Festival", crée depuis 1987, où tous les soirs à partir de 18 heures, il y a des concerts complétement gratuits dans l'amphithéâtre.

Jorge BUENO Iván MAINAR Andrea REGAÑO

Lesia ANQUETIL Florent ALBERTINI Mateus MARTINS

La région La Balagne: C'est une région située dans le nord-est de la Corse. Il y a beaucoup de zones très belles comme le désert d' Agriates, la Vallée et la Gorge d' Asco, les fôrets de Tartagine. On peut faire différentes randonnées comme le chemin du vin ou le chemin des producteurs

EL&nbsp;CARNAVAL &nbsp;DE&nbsp; BIELSA&nbsp;

Cap Corse: c'est le nom d'une boisson traditionnelle&nbsp;qui est faite avec du vin, des oranges broyées et de la quinquina.&nbsp;&nbsp;

El carnaval de Bielsa comienza a partir del 17 de enero y&nbsp;pasa en la ciudad de Bielsa. Los hombres no casados se disfrazan &nbsp;y deambulan buscando chicas &nbsp;en la ciudad. Esta fiesta está en honor a la naturaleza y al amor. Esta es la fiesta más importante que se celebra en la ciudad de Bielsa. Es una de las fiestas más antiguas.

La Notte di a Memoria se&nbsp;déroule en juillet, où 150 personnes en costumes d'époque donnent vie au Cambiu di Bastia (le changement de gouverneur) paradant dans les rues de la vieille ville.

Marcos RUBIO Ainara SÁNCHEZ Ángela SERRANO

Domitille CASALONGA Lara FIGUEIREDO Laura GUIDONI

Le 25 août dans la ville de Sermano, en Haute-Corse, les meilleurs violinistes de l'île montrent leurs talents. On ne les appelle pas violonistes mais violoneux parce qu'ils sont passionnés de la tradition corse du violon

Pendant la Semaine Sainte, un peu partout il y a des processions et même des représentations de la Passion du Christ, comme par exemple dans la ville de Calvi, où "a granitula" est très célèbre

Las fiestas del Pilar tienen lugar en octubre. Las fiestas del Pilar se celebran en honor de la Virgen del Pilar, que es la patrona de la ciudad. Durante la fiesta, muchas actividades son propuestas a las personas.

Le festival A Fiera di u Casgiu. Le festival est fêté depuis 20 ans, tous les 5 et 6 mai&nbsp;à&nbsp;Venaco, une ville de la Corse. On peut y faire du fromage et l'acheter. Ce festival a pour objectif de faire connaître le travail de la ferme.

La Fiesta del Traje Tradicional

Dans les régions de la Corse on trouve toute la musique traditionnelle française où on utilise l'accordéon et le piano.

La fiesta pasa en Aragón&nbsp;el último domingo de agosto. Las actividades son desayunar y comer, y desfilar por el pueblo con los trajes tradicionales. Al final hacen un espectáculo.

Le&nbsp;8&nbsp;décembre est la fête nationale corse, qui coïncide avec le jour de l'Inmaculée Conception en Corse.&nbsp; En Espagne nous avons le même jour férié, mais pas comme fête nationale; la nôtre est le 12 octobre, et à Zaragoza on célébre les Fêtes du Pilar.

La nuit du 24 juin, la ville de Bastia&nbsp;organise le fugare "le feu de Saint Jean" pour donner la bienvenue à l'été . En Espagne nous avons aussi la même tradition.

La fiesta de San roque pasa a mediados de agosto. Está en la ciudad de Calatayud. Hay cenas y almuerzos. Hay espectáculos taurinos y corridas de toros. Los asistentes beben “vino de honor”.

Se realiza una peregrinación a la Ermita de San Roque para besar al santo y cantar. La ropa tradicional es un pantalón blanco y camisa de diferentes colores amarillo, rojo, azul, violeta.&nbsp;

Et&nbsp;pour finir nous avons trouvé&nbsp;un instrument de musique traditionel corse qui s'appelle Riberbula, et qui est très populaire.

El bufón se disfraza de arlequín. Se ata una bufanda en el monumento que se construye para él. Atar la bufanda declara abierta la fiesta patronal de Tarazona.

Javier CASTILLO Álvaro SANCHO Andrea SEVIL

Carl BRENUGAT Julien CHERUBINI Luca MARCHETTI

La musique traditionnelle en Corse. Elle est très spéciale à cause des chants qui se font en groupe. Très souvent, ils sont a capella, et d'autres fois, il y a des chansons avec des instruments. L'hymne de la Corse est Diu Vi Salvi Regina.

Las actividades de la fiesta de Teruel son la comida de tortillas. La tortilla es a base de patatas, huevos y cebolla.

Martín CABEZA Mara CERRADA Alicia LÓPEZ

Ruben NOVOA Jean-François QUARDELLE Abdel MOUAOU

Sampiero Corso&nbsp;est une statue&nbsp;du condottiere Sampiero Corso&nbsp;située à Bastelica , dans le sud de la Corse Le monument est une statue en bronze de 3,50 mètres installée sur un piédestal en granit de 7 mètres.

Adrián DILOY Paula JULIÁ Jorge VILLALBA

Leandru ASTOLFI Lorenzo ALFONSI Louis CRUCIANI

Les traditions et fêtes que nous avons trouvées sont

La fiesta que hemos elegido es la fiesta de Teruel

Le costume régional corse. Le costume régional pour les femmes se compose d'une robe, principalement noire, et un foulard pour la tête. Elles portent aussi un tablier&nbsp;decoré avec des fleurs. À notre avis, ce costume ressemble à celui de l'Aragon, et il est très joli.

La fiesta de Teruel pasa en el este de España. La fiesta de Teruel es del 25 de marzo al 1 de abril. Pasa cada año. La fiesta es por la noche y hay muchas luces amarillas.

Le festival du vent à Calvi. Créé en 1992, il s'agit d'une belle fête où les artistes exposent leurs oeuvres d'art éolien, il y a aussi des concerts, des ateliers des créations, des animations... On a&nbsp;envie d'aller chez vous!!

Conclusion et Remerciements

Conclusión y Agradecimientos

Avec la réalisation de ce livre sur les fêtes et traditions de nos deux régions nous arrivons à la conclusion qu'en travaillant de manière collaborative nous pouvons réaliser des productions de meilleure qualité en plus d'apprendre et de pratiquer l'espagnol et le français langue étrangère. Grâce à tous les participants de ce projet, ce livre a pu se terminer. Grâce aux professeurs et élèves des centres scolaires suivants: -Collège Jean-Félix Orabona, Calvi,France: les professeurs Daria STEBE et Ana GAYTAN FUENTES et les élèves de 5 B y 5D. -&nbsp;Instituto de Enseñanza Segundaria Jerónimo Zurita, Saragosse, Espagne : le professeur Hermelinda PUYOD et les élèves de 1 de ESO A Bilingue Français.

Con la realización de este libro sobre las fiestas y tradiciones de nuestras dos regiones, llegamos a la conclusión de que trabajando de forma colaborativa podemos realizar trabajos con más calidad, además de aprender y practicar la lengua española y francesa lengua extranjera. Gracias a todos los participantes del proyecto este libro se ha podido finalizar. Gracias a las profesoras y alumnos de los institutos: -Collège Jean-Félix Orabona, Calvi,Francia: las profesoras Daria STEBE y Ana GAYTAN FUENTES y los alumnos de 5 B y 5D. -Instituto de Enseñanza Segundaria Jerónimo Zurita, Zaragoza, España : la profesora Hermelinda PUYOD y los alumnos de 1 de ESO A Bilingüe Francés.

Année scolaire 2017-2018

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.