Basna
(naša svagdašnja)

Osnovna škola Vladimir Nazor, Virovitica

Loading...

Tekst : Anja Zorić
Leona Viljevac
Sara Slamić
Ana Lesić
Anđela Simeunović
Tena Topić
Ilustracije : Lucija Baturina
Anja Zorić
Amelia Djačanin
Tesa Slanac
Eva Deskar
Lena Knežević
Ana Lesić
Elin Mađar
Tesa Kovač
Ema Vampovac
Dizajn : Romana Brajković
Lektura : Kristina Đeri
Preveli : Mirta Lozar (njemački jezik)
Maja Weiss (njemački jezik)
Simona Stanković ( engleski jezik)
Mirta Kovačević Bolf (engleski jezik)
Iva Brabec ( češki jezik)
Tehnologija : Romana Brajković
Urednice : Draženka Vernik i Draženka Šalgaj

Loading...

Loading...

Basna
(naša svagdašnja)

Loading...

Bumbar i pčela

Jedan bumbar je bio jako lijen i ništa nije po cijele dane radio. Jedna pčela je bila jako vrijedna. Jednoga dana pčela reče bumbaru: „Ti stalno ležiš. Ustani malo i pomozi mi.“ Bumbar joj je odgovorio da se samo želi odmarati. Pčela će na to: „ Tako nikada ništa nećeš naučiti stvarati.“
Leona Viljevac

Die Hummel und die Biene

Es war einmal eine Hummel, die sehr faul war und den ganzen Tag nichts getan hat. Eine Biene war aber sehr fleißig. Eines Tages sagte die Biene zu der Hummel: „Du liegst immer. Stehe auf und helfe mir ein bisschen.“ Die Hummel sagte, sie wollte sich nur ausruhen. Die Biene sagte dazu; „So wirst du nie lernen etwas zu erschaffen.“

Leona Viljevac

The bumblebee and the bee

One bumblebee was very lazy and did nothing all day long. One bee was very hard-working. One day the bee said to the bumblebee: „You are lying down all the time. Get up and help me a little.“ The bumblebee answered that all he wants to do is rest. The bee replied: “Than way you will never learn to create.“

Leona Viljevac

Čmelák a včelka

Jeden čmelák byl velmi líný a celé dny nedělal nic. Jedna včelka byla velmi pilná. Jednoho dne včelka řekla čmelákovi: ''Ty pořád ležíš. Vstaň a trošku mi pomoz.'' Čmelák jí odpověděl, že chce odpočívat. Včelka mu na to odpověděla: '' Takto se nikdy nenaučíš nic vytvořit.''

Leona Viljevac

Kuc kuc na šumska vrata

Bio jedan jež Bodo. Bodo je jako volio zadirkivati šumske životinje, osobito medvjeda Brunu. Tako se Bodo jednoga dana odlučio još više našaliti. Umilnim glasom je rekao: „Dragi moj Bruno, možeš li me, molim te, počešati po leđima? Ovih dana me jako svrbe leđa, a nitko mi ne želi pomoći.“ Bruno spremno odgovori: „Naravno prijatelju.“ Čim je Bruno počeo češkati Bodu po leđima, osjetio je veliku bol u šapi. Drugoga dana dolazi Bodo do kuće medvjeda Brune i pozvoni na vrata. Medvjeda Brunu je jako boljela šapa i nije otvarao vrata. Bodo je otišao do vjeverice Skokke, vjeverica mu je otvorila vrata i prošla isto kao i medvjed Bruno. Bodo je ponosno prošetao i do dabra Gricka. Gricko je prošao isto kao i Bruno i Skokka. Gricko se je jako naljutio. Požalio se medvjedu Bruni. Bruni je bilo dosta Bodinih šala. Pozvao ga je i rekao: „Nastaviš li tako, više nećeš imati niti jednog prijatelja u šumi.“ Tako je Bodo prestao sa svojim neslanim šalama jer se bojao da ne izgubi sve prijatelje.

Sara Slamić i Ana Lesić

Knock, knock on the forest door

There was a hedgehog called Bodo. Bodo loved to tease forest animals, especially a bear called Bruno. One day Bodo decided to raise the jokes to a higher level. With a sweet voice he said: „My dear Bruno, can you please scratch my back? These days my back are very itchy and noone wants to help me.“ Bruno promptly replied: „Of course my friend.“ As soon as Bruno started scratching Bodo's back he felt a great pain in his paw. The next day Bodo comes to Bruno the bear's house and rings the door bell. Bruno the Bear's paw hurt badly and he didn't answer the door. Bodo went to Skokka the squirrel, the squirrel answered the door and went through the same thing as Bruno the Bear. Bodo proudly walked to Gricko the beaver too. The same thing happened to Gricko, just like Bruno and Skokka. Gricko got very angry. He complained to Bruno the bear. Bruno had enough of Boda's jokes. He called him and said: „If you continue this you won't have any friends in the forest.“ So Bodo stopped his bad jokes because he was afraid he would lose all his friends.

Sara Slamić and Ana Lesić