Die Reise in die Dunkelheit/Voyage dans l'obscurité

Plötzlich hörten sie laute Geräusche aus dieser Richtung. Es klang wie eine große Feier von vielen merkwürdigen Gestalten. Als sie sich näherten, erschaken sie ! Es waren weder Menschen noch Trolle. Diese Wesen waren klein, behaart und dick. Sie hatten solche hässlichen Wesen früher bereits in dem Buch ihrer Mutter gesehen. "Es sind Gnome" flüsterte Trygve seiner Schwester zu. Sie hörten, wie die Gnome sich über gestohlene Diamanten freuten. Allen Anschein nach waren sie die Diebe.

Soudain, ils entendirent des bruits forts venant de cette direction. Cela ressemblait à une fête avec des créatures mystérieuses. En s'approchant, ils furent très surpris ! Ce n'étaient ni des humains ni des trolls. Ils étaient petits, poilus et gros. Ils avaient déjà vu des créatures aussi laides dans le livre de leur mère. "Ce sont des gnomes", chuchota Trygve à sa sœur. Ils entendirent les gnomes dire qu’ils étaient contents d’avoir pris les diamants. Apparemment, c’étaient eux les voleurs.

Als die Kinder zu den Trollen zurückkamen, waren diese überglücklich über ihre Diamanten und die Möglichkeit, wieder in die Welt hinaus gehen zu können. Sie versprachen, von jetzt an die Gnome besser zu behandeln. Das größte Geschenk aber erhielten nun die Kinder von den Trollen, denn diese waren in der Lage den Kindern ihre Eltern wieder zu geben, da alle in ihrer Familie über etwas Trollblut verfügten.

Lorsque les enfants retournèrent chez les trolls, ces derniers étaient ravis de retrouver leurs diamants et de pouvoir retourner à l’extérieur grâce à leur protection. Ils promirent de mieux traiter les gnomes à partir de maintenant. Mais le plus beau cadeau, c'est que les trolls permirent aux enfants de retrouver&nbsp; leurs parents, puisque tous les membres de leur famille avaient du sang de troll.

Die Trolle waren überzeugt, dass sie den Dieben gegenüberstanden, die einige Tage zuvor ihre magischen Diamanten gestohlen hatten. So warfen sie sich auf die beiden armen Kinder, fesselten sie, bevor sie reagieren konnten. Die Kinder verstanden nicht, was hier los war. Statt freundlich begrüßt zu werden, wurden sie ins Gefängnis geworfen. Sie merkten, dass sie einen Albtraum erlebten und bedauerten bereits, dem Rat ihrer Eltern gefolgt zu sein.

Les Trolls étaient convaincus qu'ils faisaient face aux voleurs qui avaient dérobé leurs diamants magiques quelques jours auparavant. Ils se jetèrent donc sur les deux pauvres enfants, les attachèrent avant qu'ils ne puissent réagir. Les enfants ne comprirent pas ce qui se passait. Alors qu’ils s’attendaient à être accueillis chaleureusement, ils furent jetés en prison. Ils vivaient un cauchemar et regrettaient déjà d'avoir suivi les conseils de leurs parents.

Wenig später machten sich die Kinder auf den Weg. Sie wollten die Diamanten der Trolle schnell wiederfinden und hofften, so vielleicht auch ihren Eltern zu begegnen. An einem Fluss angekommen bemerkten sie, wie hungrig und durstig sie mittlerweile geworden waren. Sie knieten am Wasser und beugten sich über die Oberfläche, um zu trinken. Doch statt ihrer eigenen Spiegelbilder sahen sie die Gesichter ihrer Eltern, die beide in die Richtung eines Höhleneingangs guckten.

Un peu plus tard, les enfants partirent. Ils voulaient trouver rapidement les diamants des Trolls et espéraient rencontrer leurs parents. En arrivant à une rivière, ils remarquèrent à quel point ils avaient faim et soif. Ils s’agenouillèrent au bord de l'eau et se penchèrent au-dessus de la surface pour boire. Mais au lieu de leur propre image, ils virent les visages de leurs parents, tous deux regardant dans la direction de l'entrée d'une grotte.

Die Tochter war eine tapfere und geschickte Jägerin, die jeden Tag mit Pfeil und Bogen den Wald durchquerte und bei ihren Erkundungen viele Abenteuer erlebte. Sie kletterte auf die höchsten Bäume und erforschte die dunkelsten Höhlen, schwamm in den kältesten Flüssen und sprang von den höchsten Klippen. Sie scheute keine Gefahr, um Nahrung für ihre Familie zu finden.

La fille était une courageuse et habile chasseuse. Elle traversait tous les jours la forêt avec son arc et ses flèches sur le dos et vivait de nombreuses aventures dans ses explorations. Elle grimpait aux plus hauts arbres et explorait les grottes les plus sombres, nageait dans les rivières les plus froides et sautait des plus hautes falaises. Elle ne s’épargnait aucun danger pour trouver de la nourriture pour sa famille.

Abends saßen sie gemütlich am Feuer neben dem Bett ihrer Mutter und lauschten ihr, wie sie alte Geschichten über Trolle und andere magische Märchenwesen aus einem alten Buch vorlas. Diese Geschichten ließen sie für eine kurze Zeit in die eisige Kälte des norwegischen Winters eintauchen. Der Sohn war sehr kreativ und spielte Flöte auf eine bezaubernde Weise. Er hatte auch ein besonders gutes Gedächtnis und so erinnerte er sich an all die alten Geschichten und wusste viel über Heilpflanzen und Tiere. Beide hatten die Gabe ihrer Mutter geerbt, mit allen Tieren und Wesen des Waldes sprechen zu können.

Le soir, ils s'asseyaient tranquillement près du feu à côté du lit de leur mère et l'écoutaient lire de vieilles histoires tirées d'un vieux livre sur les trolls et autres créatures magiques de contes de fées. Ils étaient si absorbés par ces histoires que cela leur permettait d’oublier un moment le froid glacial de l'hiver norvégien. Le fils était très créatif et jouait magnifiquement de la flûte. Il avait aussi une mémoire particulièrement bonne et se souvenait donc de toutes les vieilles histoires et connaissait beaucoup de choses sur les plantes médicinales et les animaux. Tous deux avaient hérité du don de leur mère de pouvoir parler à tous les animaux et êtres de la forêt.

Dann betrat ein Eichhörnchen die Galerie. Es kam, um mit den Trollen zu sprechen, die gekommen waren, um den Kinder Wasser und Brot zu bringen. Das Eichhörnchen schien sehr aufgewühlt, besorgt zu sein. Die Kinder hörten es zu den Trollen sagen: "Es wurde keine Spur von den Diamanten gefunden. Wir folgten dem Weg der Gefangenen, aber es hat nichts genützt." Die Kinder verstanden die Worte des Tieres. Also fragten sie das Eichhörnchen, um welche Diamanten es sich handelte. Das Eichhörnchen war erstaunt, dass es verstanden wurde.

Puis un écureuil entra dans la galerie. Il venait parler aux trolls qui apportaient de l'eau et du pain aux enfants. L'écureuil semblait très agité et inquiet. Les enfants l'entendirent dire aux trolls : "Aucune trace des diamants n'a été trouvée. Nous avons suivi le chemin des prisonniers, mais cela n'a servi à rien". Les enfants comprirent les paroles de l'animal. Ils demandèrent donc à l'écureuil de quels diamants il parlait. L'écureuil était étonné qu'on l'ait compris.

Arnora und Trygve lebten von nun an mit ihren Eltern und den Trollen und Gnomen friedlich zusammen und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

Arnora et Trygve vivaient maintenant en paix avec leurs parents et les trolls et les gnomes et s'ils ne sont pas morts, ils vivent encore aujourd'hui.

16. Hamburger Märchentage 2019

Der Junge sah eine kleine Flöte in der linken oberen Ecke der Nachricht gezeichnet. Dann kam er auf die Idee, Flöte zu spielen und wie von Zauberhand wurden die Buchstaben in eine Reihenfolge gebracht und eine Nachricht erschien. Die Kinder erkannten sofort die Handschrift ihres Vaters. In der Botschaft hieß es: "Liebe Kinder, wenn diese Botschaft euch erreicht, dann, weil ihr Hilfe braucht. Um in Sicherheit zu sein, müsst ihr in das Land der Trolle gehen. Benutzt meinen Pfeil und Bogen. Er wird euch den Weg zum Troll-Land weisen. Ich werde..." Das Ende der Nachricht war durch die Feuchtigkeit in der Flasche gelöscht worden.

Le garçon vit une petite flûte dessinée dans le coin supérieur gauche du message. Il eut alors l'idée de jouer de la flûte et comme par magie, les lettres se mirent dans l’ordre et un message apparut. Les enfants reconnurent immédiatement l'écriture de leur père. Le message disait : "Chers enfants, si ce message vous parvient, c'est parce que vous avez besoin d'aide. Pour être en sécurité, vous devez aller au pays des trolls. Utilisez mon arc et mes flèches. Il vous montrera le chemin de la terre des trolls. Je vais..." La fin du message était effacée par l'humidité de la bouteille.

Aber eines Nachts stieg ihr Fieber und als sie erkannte, dass sie bald sterben würde, flüsterte sie ihren Kindern zu: "Vergesst nie, wie sehr wir euch lieben und dass wir immer in euren Herzen bleiben werden, und wenn ihr in Schwierigkeiten seid, benutzt die drei magischen Gegenstände: die Flöte, das Buch und den Bogen mit seinem Pfeil". Am frühen Morgen starb die Mutter.

Mais une nuit, la fièvre de la maman monta tant qu’elle réalisa qu'elle allait bientôt mourir. Elle murmura alors à ses enfants : "N'oubliez jamais combien nous vous aimons, nous resterons toujours dans vos cœurs, et si vous êtes en difficulté, utilisez les trois objets magiques : la flûte, le livre et l'arc avec la flèche". Tôt le matin, les enfants découvrirent que leur mère était morte.

Unterwegs wurden die Kinder müde und fragten sich, ob sie es bis ins Troll-Land schaffen würden. Sie waren beunruhigt und nervös. Sie sahen die Grube auf ihrem Weg nicht und beide fielen hinein. Und so standen sie zwei grünen Gestalten gegenüber, die mit alten Kleider bekleidet waren und wenig Haare hatten. Nach einigen Momenten der Panik wurde ihnen klar, dass sie endlich ihr Ziel erreicht hatten. Auch die beiden Personen vor ihnen waren überrascht. 

En chemin, les enfants étaient fatigués et se demandaient s'ils arriveraient à atteindre le pays des Trolls. Ils étaient inquiets et nerveux. Ils ne virent pas le trou creusé dans la terre sur leur chemin et tombèrent tous les deux dedans. Ils se retrouvèrent face à deux personnages verts, habillés de vieux vêtements et peu coiffés. Après quelques instants de panique, ils réalisèrent qu'ils avaient enfin atteint leur destination. Les deux personnes qui se trouvaient devant eux furent également surprises.

"Unsere Quarzdiamanten schaffen Dunkelheit in unserem Land und erlauben uns, tagsüber nach draußen zu gehen, ohne Gefahr zu laufen, in Stein verwandelt zu werden. Es ist ein Geheimnis, das wir seit Generationen gut bewahrt haben. Vor ein paar Tagen fanden wir heraus, dass die Diamanten nicht mehr da waren. Wir sahen gerade noch zwei Schatten verschwinden, als ihr ankamt. Deshalb dachten wir, dass ihr die Diebe seid." Die Kinder boten den Trollen spontan ihre Hilfe an. Ihr Vorteil war, dass sie ins Licht gehen konnten, ohne in Stein verwandelt zu werden.

"Nos diamants de quartz créent l'obscurité dans notre pays et nous permettent de sortir le jour sans risquer d'être transformés en pierre. C'est un secret que nous avons bien gardé pendant des générations. Il y a quelques jours, nous avons découvert que les diamants avaient disparu. Nous avons vu deux ombres disparaître juste avant votre arrivée. C'est pourquoi nous avons pensé que vous étiez les voleurs". Les enfants proposèrent spontanément d'aider les trolls. L'avantage était qu'ils pouvaient marcher dans la lumière sans être transformés en pierre.

Es war einmal eine Familie, die in der Nähe des Storvatnet in einem alten Zauberwald in der Nähe eines kleinen Fjords am Meer lebte. Es gab Otter, Füchse, Rehe, Hirsche, Nerze, Seevögel und Seeadler.

Il était une fois une famille qui vivait près de Storvatnet dans une vieille forêt enchantée près d'un petit fjord au bord de la mer. Il y avait des loutres, des renards, des biches, des cerfs, des visons, des oiseaux de mer et des aigles de mer.

Die Trolle waren erstaunt, dass das Eichhörnchen die Kinder verstand. Diesmal fragten die Kinder die Trolle, was es mit den Diamanten auf sich hatte. Nun begriffen die Trolle, dass die Kinder ihre Sprachen verstanden. Sie entschieden sich, ihre Geschichte zu erzählen:

Les trolls étaient étonnés que l'écureuil comprenne les enfants. Cette fois, les enfants demandèrent aux trolls des explications sur les diamants. Les trolls réalisèrent alors que les enfants comprenaient leur langue. Ils se décidèrent à raconter leur histoire :

Arnora « kleiner Adler », ein junges Mädchen, lebte mit ihrer Mutter und ihrem Bruder Trygve - « der treue, zuverlässige » in einer alten Bärenhöhle, die hinter einem Wasserfall an einem kleinen Fluss ihren Eingang hatte. Sie waren sehr arm und lebten von den Fischen, die sie im Fluss gefangen und den Beeren die sie gepflückt hatten. Der Vater war vor langer Zeit zur See gefahren, um seiner Familie eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Er kam nie zurück, und die Familie hatte Angst, dass ihm etwas Schlimmes passiert war. Die Mutter war ebenfalls krank. Sie hustete jeden Tag mehr und mehr, und selbst als die Kinder ihr heiße Suppe und Heiltee machten, verschlechterte sich ihr Zustand.

Arnora "petit aigle", une jeune fille, vivait avec sa mère et son frère Trygve - "le fidèle, le fiable" - dans une ancienne grotte d'ours, dont l'entrée se trouvait derrière une cascade sur une petite rivière. Ils étaient très pauvres et vivaient des poissons qu'ils pêchaient dans la rivière et des baies qu'ils cueillaient. Le père était parti en mer il y a bien longtemps pour donner un meilleur avenir à sa famille. Il n'était jamais revenu, et la famille avait peur que quelque chose de mal lui soit arrivé. La mère était également malade. Elle toussait de plus en plus chaque jour, et alors même que ses enfants lui préparaient une soupe chaude et un thé médicinal, son état s'aggravait.

Sie waren sehr traurig und gingen ans Meer, um den Sonnenaufgang zu sehen. Es war der Lieblingsmoment ihrer Mutter. Sie hofften insgeheim, ihren Vater an der Küste ankommen zu sehen. Leider war niemand am Horizont zu sehen. Nur etwas schien im Licht der aufgehenden Sonne auf den Sand. Die Kinder gingen hin, um nachzusehen, und es war eine Flasche mit einer Nachricht darin. Sie holten sich die Nachricht, indem sie die Flasche auf einem Stein zerschlugen. Sie waren enttäuscht, als sie die Nachricht öffneten, die völlig unleserlich war.

Ils étaient très tristes et allèrent au bord de la mer pour voir le lever du soleil. C'était le moment préféré de leur mère. Ils espéraient secrètement voir leur père arriver sur la côte. Malheureusement, il n'y avait personne à l'horizon. Ils aperçurent quelque chose briller sur le sable à la lumière du soleil levant. Les enfants allèrent voir et découvrirent une bouteille avec un message à l'intérieur. Ils récupérèrent le message en cassant la bouteille sur un rocher. Ils furent déçus lorsqu'ils ouvrirent le message qui était totalement illisible.

Die Kinder fühlten sich beruhigt, weil sie spürten dass, ihr Vater vielleicht am Leben war. Sie gingen zum Haus und begruben ihre Mutter am Fuße eines schönen Baumes. Dann holten sie die magischen Gegenstände, die ihre Mutter ihnen geraten hatte, mitzunehmen, und verließen das Haus in der Richtung, die der Pfeil in der Luft anzeigte.

Les enfants se sentirent rassurés et retrouvèrent espoir que leur père soit vivant. Ils retournèrent à leur maison et enterrèrent leur mère au pied d'un bel arbre. Puis ils allèrent chercher les objets magiques que leur mère leur avait conseillé de prendre avec eux et quittèrent la maison dans la direction indiquée par la flèche en l'air.

Als sie von einigen Gnomen entdeckt wurden, erzählten diese ihnen, dass sie die Diamanten nur gestohlen hatten, weil sie von den Trollen so schlecht behandelt und bezahlt wurden. Die Kinder versprachen ihnen, mit den Trollen zu sprechen, um die Lebensverhältnisse der Gnome zu verbessern. Die Gnome vertrauten den Kindern und gaben ihnen die gestohlenen Diamanten mit.

Quand ils furent repérés par des gnomes, ceux-ci avouèrent qu'ils avaient volé les diamants uniquement parce qu'ils étaient maltraités et malpayés par les trolls. Les enfants leur promirent de parler aux trolls pour améliorer leurs conditions de vie. Les gnomes firent confiance aux enfants et leur donnèrent les diamants volés.

die Reise in die Dunkelheit Voyage dans l'obscurité

un conte écrit par les élèves de la classe de CM2-C en allemand avec Swantje Host, professeure d'allemand et Stefan Doose, professeur de musique en français avec Olivier Douet, professeur des écoles pièce radiophonique en allemand réalisée par Stefan Doose pièce radiophonique en français réalisée par Olivier Douet Certains enregistrements ont été faits à domicile pendant le temps de confinement.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.