Die Reise in die Dunkelheit/Voyage dans l'obscurité

die Reise in die Dunkelheit
Voyage dans l'obscurité

un conte écrit par les élèves de la classe de CM2-C
en allemand avec Swantje Host, professeure d'allemand et Stefan Doose, professeur de musique
en français avec Olivier Douet, professeur des écoles

pièce radiophonique en allemand réalisée par Stefan Doose
pièce radiophonique en français réalisée par Olivier Douet
Certains enregistrements ont été faits à domicile pendant le temps de confinement.

Es war einmal eine Familie, die in der Nähe des Storvatnet in einem alten Zauberwald in der Nähe eines kleinen Fjords am Meer lebte. Es gab Otter, Füchse, Rehe, Hirsche, Nerze, Seevögel und Seeadler.

4

Il était une fois une famille qui vivait près de Storvatnet dans une vieille forêt enchantée près d'un petit fjord au bord de la mer. Il y avait des loutres, des renards, des biches, des cerfs, des visons, des oiseaux de mer et des aigles de mer.

5

Loading...

Arnora « kleiner Adler », ein junges Mädchen, lebte mit ihrer Mutter und ihrem Bruder Trygve - « der treue, zuverlässige » in einer alten Bärenhöhle, die hinter einem Wasserfall an einem kleinen Fluss ihren Eingang hatte. Sie waren sehr arm und lebten von den Fischen, die sie im Fluss gefangen und den Beeren die sie gepflückt hatten. Der Vater war vor langer Zeit zur See gefahren, um seiner Familie eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Er kam nie zurück, und die Familie hatte Angst, dass ihm etwas Schlimmes passiert war. Die Mutter war ebenfalls krank. Sie hustete jeden Tag mehr und mehr, und selbst als die Kinder ihr heiße Suppe und Heiltee machten, verschlechterte sich ihr Zustand.

Loading...

6

Loading...

Arnora "petit aigle", une jeune fille, vivait avec sa mère et son frère Trygve - "le fidèle, le fiable" - dans une ancienne grotte d'ours, dont l'entrée se trouvait derrière une cascade sur une petite rivière. Ils étaient très pauvres et vivaient des poissons qu'ils pêchaient dans la rivière et des baies qu'ils cueillaient. Le père était parti en mer il y a bien longtemps pour donner un meilleur avenir à sa famille. Il n'était jamais revenu, et la famille avait peur que quelque chose de mal lui soit arrivé. La mère était également malade. Elle toussait de plus en plus chaque jour, et alors même que ses enfants lui préparaient une soupe chaude et un thé médicinal, son état s'aggravait.

Loading...

7

Die Tochter war eine tapfere und geschickte Jägerin, die jeden Tag mit Pfeil und Bogen den Wald durchquerte und bei ihren Erkundungen viele Abenteuer erlebte. Sie kletterte auf die höchsten Bäume und erforschte die dunkelsten Höhlen, schwamm in den kältesten Flüssen und sprang von den höchsten Klippen. Sie scheute keine Gefahr, um Nahrung für ihre Familie zu finden.

10

La fille était une courageuse et habile chasseuse. Elle traversait tous les jours la forêt avec son arc et ses flèches sur le dos et vivait de nombreuses aventures dans ses explorations. Elle grimpait aux plus hauts arbres et explorait les grottes les plus sombres, nageait dans les rivières les plus froides et sautait des plus hautes falaises. Elle ne s’épargnait aucun danger pour trouver de la nourriture pour sa famille.

11

Abends saßen sie gemütlich am Feuer neben dem Bett ihrer Mutter und lauschten ihr, wie sie alte Geschichten über Trolle und andere magische Märchenwesen aus einem alten Buch vorlas. Diese Geschichten ließen sie für eine kurze Zeit in die eisige Kälte des norwegischen Winters eintauchen. Der Sohn war sehr kreativ und spielte Flöte auf eine bezaubernde Weise. Er hatte auch ein besonders gutes Gedächtnis und so erinnerte er sich an all die alten Geschichten und wusste viel über Heilpflanzen und Tiere. Beide hatten die Gabe ihrer Mutter geerbt, mit allen Tieren und Wesen des Waldes sprechen zu können.

12