Geumdokki

Étape 1 : présentation de notre groupe

※ On a changé le nom de notre groupe en Geumdokki (qui veut dire 《 la hache d'or 》) après cette vidéo.

Étape 2 : Conte traditionnel coréen

La hache d'or et la hache de fer

Interview avec le héros

Journaliste : Bonjour ! Pourriez-vous vous présenter ?
Bûcheron : Bonjour, je suis bûcheron. J'ai 18 ans et je vis avec ma vieille mère. Je prends soin d'elle.
J : Où habitez-vous ?
B : J'habite dans une forêt à Iri dans la province Nord du Jeolla.
J : Vous êtes satisfait de votre vie ?
B : Oui.
J : Pourquoi ?
B : Je suis pauvre, mais heureux de vivre avec ma mère : elle est toujours là pour me soutenir.
J : Quelles sont vos qualités selon vous ?

B : On dit que je suis diligent et courageux au travail, et je pense que l'honnêteté est ma meilleure qualité.
J : Qu'est-ce qui s'est passé quand vous avez laissé tomber votre hache dans un lac ?
B : L'esprit de la montagne est apparu et m'a demandé laquelle était la mienne entre une hache d'or et ma vieille hache de fer. Je lui ai donc répondu honnêtement.
J : Mais comment vous êtes devenu riche après ça ?
B : Après ce jour-là, quand je suis allé couper des arbres, des pièces d'or en sont jaillies.
J : Alors l'esprit de la montagne a dû être touché par votre honnêteté !
B : Euh…. Oui, peut-être.
J : Merci beaucoup de nous avoir accordé cette interview.

Il y a très très longtemps, un bûcheron pauvre vivait avec sa vieille mère dans une forêt à Iri dans la province Nord du Jeolla. Il prenait en charge la famille en bûcheronnant tous les jours avec sa seule et unique hache de fer.

Un jour, comme de coutume, le bûcheron est allé ramasser du bois dans la montagne. Alors qu'il essayait de couper un arbre, la hache lui a soudainement glissé des mains et est tombée dans un lac.

À ce moment-là, l'esprit de la montagne est apparu avec une hache d'or dans une main et une hache de fer au manche brisé dans l'autre main et lui a demandé laquelle lui appartenait.

Alors, le bûcheron a lui répondu que celle de fer était la sienne. L'esprit de la montagne avait été tellement touché par son honnêteté.
Le bûcheron a alors commencé à entailler un arbre et des pièces d'or en sont jaillies. Le bûcheron est donc devenu riche et il a vécu heureux pour toujours avec sa mère.

Entendant la rumeur, un bûcheron d'un village voisin est allé près du même lac et y a laissé tomber volontairement sa hache après avoir donné quelques coups dans un arbre.

L'esprit de la montagne est alors apparu et lui a posé la même question.
Ce bûcheron malhonnête a choisi la hache en or.

Il a cherché le plus grand arbre de la forêt et a commencé à donner des coups de hache. Des serpents en sont sortis et ont attaqué l'homme. Il a eu si peur qu'il est enfui.

Étape 3 : Conte coréano-turc

Tangöze, l'honnête homme

Il était une fois un marchand qui vendait des kebabs devant Pamukkale. Jeune et diligent, il s'appelle Kann Tangöze, il avait dix-huit ans, et il habitait dans un immeuble vétuste en banlieue avec sa vieille mère. Faire des kebabs était pour lui le seul moyen de prendre en charge sa famille. Il était très fier de son talent de cuisinier et de son seul et unique couteau, mais il y avait peu de clients dans son restaurant. En outre, son couteau était tellement usé qu'il s'émoussait trop souvent.