Loading...

A fost o iarnă geroasă, cu multă zăpadă.
Fagyos tél volt, sok hóval.
Vietățile pădurii stăteau la adăpost.
Az erdő élőlényei búvóhelyeiken voltak.
Mai sus de pădurea bătrână se afla o peșteră în care locuia Moș Martin, Ursoaica și Ursulică.
Az öreg erdő fölött Márton apó,
Medve anyó és Mackócska élt
egy barlangban.
Familia ursului nu se putea plânge de
frig, fiindcă Moș Martin a ales un
bârlog cald.
A medve családja nem
panaszkodhatott a hidegre, mert
Márton apó egy jó meleg barlangot
választott.

Loading...

Loading...

De la o vreme, Moș Martin a devenit tot mai neliniștit.
Egy idő óta,Márton apó egyre nyugtalanabb lett.
Se uita la vremea de afară și aștepta sfârșitul iernii.
Nézte a kinti időjárást és várta a tél végét.
Zilele treceau și Moș Martin tot mai aștepta.
A napok teltek és Márton apó még mindig várt.
Ursoaica și Ursulică se plângeau că nu mai au mâncare.
Medve anyó és Mackócska siránkoztak,hogy nincs már ennivalójuk.
În sfârșit , spre bucuria lor, Moș Martin a ieșit din bârlog.
Végre, örömükre, Márton apó kiment a barlangból.
- Unde se duce tata? a întrebat
Ursulică.
- Hova megy apa? kérdezte
Mackócska

Loading...

- Se duce în pădure să - și vadă umbra.
- Az erdőbe megy,hogy megnézze az árnyékát.
- Și dacă o va vedea? a întrebat ursulețul.
- És ha meglátja? kérdezte a mackó.
- Atunci se va întoarce repede în peșteră pentru că iarna încă nu s-a terminat.
- Akkor gyorsan visszajön a barlangba, mert a télnek még nincs vége.

- Și dacă nu o să-și vadă umbra?
- És ha nem látja meg az árnyékát?
- Atunci vom ieși cu toții, vom mânca iarbă, rădăcini dulci și poate afine rămase din toamnă.
- Akkor mindannyian kimegyünk, eszünk füvet, édes gyökereket és talán áfonyát ami őszről maradt.

- Dar zmeură?
- Málnát?
- Mai este până la zmeură!
-Még van a málnáig.

Apoi au așteptat cuminți.
Majd várakoztak szépen.
Deodată au auzit pașii lui Moș Martin.
Egyszercsak meghallották Márton apó lépéseit.
- Ei? Ce facem? a întrebat Ursoaica.
- Nos? Mit csinálunk? kérdezte Medve anyó.
- Mai stăm.
- Még maradunk.
- Aoleu! Ți-ai văzut umbra?
- Ajaj! Láttad az árnyékodat?
- Am văzut-o!
- Láttam!

Totuși , ursul le-a adus , în bot, câțiva ghiocei umezi de zăpada abia topită.
Azonban, a medve hozott a szájában,néhány
nedves hóvirágot.
- Dar soarele? Cum era? a întrebat Ursoaica.
- A nap? Milyen volt? kérdezte Medve anyó.
- Roșu și cu dinți.
- Vörös és fogai voltak
Așadar, s-au ghemuit toți în bârlog și au tras un pui de somn,
pentru că primăvara era încă
departe.
Ezért mind össze-
gömbölyödtek a barlangban
és még aludtak, mert még
messze volt a tavasz.