Fricosul 

Şi mergând aşa, iepuraşul cu gândul și-au vorbit: „Ce lumină, şi totuşi Luna încă nu a răsărit.” „...Şi totuşi Luna încă nu a răsărit.” „Dar o să răsară.” „...O să răsară.”

A félénk nyúl elindult játszani. Lassan, hallgatózva és minden irányba figyelmesen nézegetve kijött lopakodva&nbsp;a rejtekhelyéről. Amikor elérte az erdő szélét, és meglátta a csillogó havat, ugrálni kezdett örömében:

Deodată, în lumina puternică a Lunii, iepuraşul a văzut ceva înfricoșător. A împietrit de groază. Chiar lângă el, s-a întins pe pământ o arătare cu două coarne mari.&nbsp;

És ahogy sétált egy patak mentén, a nyuszi megállt egy pillanatra, hogy megpihenjen. Akkor , háta mögött a hold felkelt az égen, mint egy fehér jégkör. A csillagok elvesztették fényüket. Az erdő árnyékát már nem lehetett látni, a fák és bokrok óriásoknak tűntek mint a mesében..

Az erdőlakók örömmel nézték a természet varázsát.

 A madarak röpködtek akárcsak nappal. A farkas üldögélve a bokrok között várt. Mozdulatlanul figyelt. A róka az odú mellett ült és azon gondolkodott, hogy elmegy vadászni.

A játékos mókus ágról-ágra ugrált, egyik helyről ment a másikra az erdőben .

 A pillanatnyi félelem&nbsp;után&nbsp;a nyuszi kicsit megnyugodott, majd szaladni kezdett. A nagy hóban gurult , mint egy hógolyó, megállt, felállt, és újra gurult lefele, át a mezőn.

Pontosan a befagyott tó mellett állt meg. Nagyon félt. Aztán alig lélegezve,behunyt szemmel összegömbölyödött&nbsp;... Ne lássa többé az árnyékát!

Şi cum mergea pe lângă un pârâu, iepuraşul s-a oprit o clipă să se odihnească. Atunci, de la spate, s-a ridicat pe cer Luna, ca un cerc alb de gheaţă. Stelele și-au pierdut strălucirea. Umbra pădurii nu se mai vedea, iar copacii și tufele păreau niște uriași din poveste.

&nbsp;S-a oprit tocmai lângă lacul înghețat. Îi era foarte frică.

Atunci, de-abia suflând,   s-a ghemuit cu ochii închişi... 

Iarnă. Noapte lucie pe o lume ca din poveşti: copaci de zahăr, câmp de cristal, lac de oglindă. Pe cerul întunecat s-au aprins stelele, una câte una, ca luminile dintr-o sală de dans.

"Talán találkozom egy baráttal" - gondolta a nyuszi. És a gondolat így válaszolt: "Talán találkozol egy baráttal..." És újra a nyúl vidáman ugrált. ''Talán összefutok egy barátnőmmel.'' És a gondolat: ''Talán összefutsz egy barátnővel.''

Vieţuitoarele pădurii au privit încântate farmecul naturii. Păsările zburau ca ziua. Lupul stătea pe labe și așteapta în tufișuri. Privea nemişcat. Vulpea stătea lângă vizuină şi se gândea să plece la vânat. Veveriţa jucăușă sărea din creangă în creangă şi umbla din loc în loc prin pădurea întreagă.

Iepurele fricos a pornit la joacă. Încet, ascultând și privind atent în toate părțile, a ieşit tiptil-tiptil din ascunzișul lui. Când a ajuns la marginea pădurii şi a văzut zăpada strălucitoare, a început să sară de bucurie:

Tél. Ragyogó&nbsp;éjszaka mint a mesevilágban: cukorfák, kristálymező, tükörtó . A sötét égen egyenként felgyúltak&nbsp;a csillagok, mint a fények egy táncteremben.

Hirtelen a hold ragyogó fényében , a nyuszi valami ijesztőt látott. Megdermedt a borzalomtól. Közvetlenül mellette a földön feküdt&nbsp;egy kétszarvú lény (alak).&nbsp;

És így mendegélve&nbsp;a nyuszi magában beszélgetett a gondolatával: ''Micsoda fény, és&nbsp;a hold még nem kelt fel.'' ''... És a Hold mégsem kelt fel.'' ''De fel fog kelni.'' ''... Fel fog kelni.''

''Poate mai întâlnesc un prieten”, s-a gândit iepuraşul. Şi gândul i-a răspuns: „Poate mai întâlneşti un prieten...” Şi iar ţupa-ţupa, iepurele a sărit vesel: „Poate dau şi peste o prietenă.” Şi gândul: „Poate dai şi peste o prietenă.”

&nbsp;După o clipă de sperietură, iepuraşul s-a liniștit puțin, apoi a luat-o la fugă. În zăpada mare a început să se rostogolească ca un bulgăre, s-a oprit, s-a sculat şi iar s-a rostogolit până jos, străbătând câmpul.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.