FRICOSUL

Emil Gârleanu

Iarnă. Noapte lucie pe o lume ca din poveşti: copaci de zahăr, câmp de cristal, lac de oglindă. Pe cerul întunecat s-au aprins stelele, una câte una, ca luminile dintr-o sală de dans.

Tél. Ragyogó éjszaka mint a mesevilágban: cukorfák, kristálymező, tükörtó .
A sötét égen egyenként felgyúltak a csillagok, mint a fények egy táncteremben.

Loading...

Vieţuitoarele pădurii au privit încântate farmecul naturii. Păsările zburau ca ziua. Lupul stătea pe labe și așteapta în tufișuri. Privea nemişcat.
Vulpea stătea lângă vizuină şi se gândea să plece la vânat. Veveriţa jucăușă sărea din creangă în creangă şi umbla din loc în loc prin pădurea întreagă.

Loading...

Az erdőlakók örömmel nézték a természet varázsát.

Loading...

A madarak röpködtek akárcsak nappal. A farkas üldögélve a bokrok között várt. Mozdulatlanul figyelt. A róka az odú mellett ült és azon gondolkodott, hogy elmegy vadászni.

Loading...

A játékos mókus ágról-ágra ugrált, egyik helyről ment a másikra az erdőben .

Loading...

Iepurele fricos a pornit la joacă. Încet, ascultând și privind atent în toate părțile, a ieşit tiptil-tiptil din ascunzișul lui. Când a ajuns la marginea pădurii şi a văzut zăpada strălucitoare, a început să sară de bucurie:

A félénk nyúl elindult játszani. Lassan, hallgatózva és minden irányba figyelmesen nézegetve kijött lopakodva a rejtekhelyéről. Amikor elérte az erdő szélét, és meglátta a csillogó havat, ugrálni kezdett örömében:

''Poate mai întâlnesc un prieten”, s-a gândit iepuraşul.
Şi gândul i-a răspuns:
„Poate mai întâlneşti un prieten...”
Şi iar ţupa-ţupa, iepurele a sărit vesel:
„Poate dau şi peste o prietenă.”
Şi gândul:
„Poate dai şi peste o prietenă.”

"Talán találkozom egy baráttal" - gondolta a nyuszi.
És a gondolat így válaszolt:
"Talán találkozol egy baráttal..."
És újra a nyúl vidáman ugrált.
''Talán összefutok egy barátnőmmel.''
És a gondolat:
''Talán összefutsz egy barátnővel.''

Şi mergând aşa, iepuraşul cu gândul și-au vorbit:
„Ce lumină, şi totuşi Luna încă nu a răsărit.”
„...Şi totuşi Luna încă nu a răsărit.”
„Dar o să răsară.”
„...O să răsară.”