Povestea ariciului înțelept

după Vladimir Colin

A fost odată un arici bătrân şi tare înţelept. De bătrân ce era, i-a crescut
o barbă albă până la piept. Într-o dimineaţă, şi-a pieptănat barba, şi-a luat
pălăria şi a plecat fluierând la plimbare prin pădure. Și când fluiera mai fără
grijă, i-a apărut în faţă un pui de lup prost şi obraznic.

A bölcs sündisznó meséje

Egyszer volt egy öreg és nagyon bölcs sündisznó. Annyira öreg volt , hogy
mellig érő fehér szakálla nőtt. Egyik reggel megfésülte a szakállát, felvette
a kalapját és fütyülve elment sétálni az erdőbe. Ahogy gondtalanul fütyörészett egy  ostoba,szemtelen farkaskölyök jelent meg előtte.

Loading...

– Brrr! a spus lupul. N-am văzut în viaţa mea o fiinţă atât de caraghioasă. Cine ești?
– Vă salut! Sunt un arici.
– Aşa? Ei, până aici ţi-a fost! Te voi mânca!
– N-am nimic împotrivă să fiu mâncat de un lup. Numai că...
– Ha, ha, ţi-e frică! a râs lupul. Dar nu e mare lucru. Te înghit atât de repede că nici nu-ţi dai seama.
– Nu mai spune! a zis ariciul. Vezi, eu nu am fost mâncat încă...

Loading...

Loading...

- Brrr! - mondta a farkas. Életemben nem láttam még ilyen vicces lényt. Ki vagy te?
- Köszöntöm! egy sündisznó vagyok.
- Igen? Hát eddig volt neked! Meg foglak enni!
– Nincs ellenemre, hogy megegyen egy farkas. Csak az, hogy...
- Ha, ha, félsz! – nevetett a farkas. De ez nem nagy ügy. Olyan gyorsan lenyellek, hogy nem is veszed észre.
- Ne mondd ! - mondta a sündisznó. Látod, én még nem voltam megéve ...

– Hai, pregăteşte-te că mi s-a făcut foame!
– Lupule, dragă, acum mi-am amintit. Azi dimineaţă am inventat o poveste. Ce păcat că nimeni nu o va asculta!
– O poveste? Hm, ştii ceva? Spune-mi-o mie!
– O spun bucuros! a strigat ariciul şi a început să povestească.

Azi dimineaţă, după ce m-am trezit, m-am pieptănat repede, mi-am luat pălăria şi am plecat fluierând laplimbare prin pădure.

Și când fluieram mai fără grijă, m-am întâlnit cu un lup.
– Ciudată poveste, a zis lupul.

– Gyerünk, készülj, éhes vagyok!
– Farkas, drágám, most jut eszembe. Ma reggel kitaláltam egy történetet. De kár hogy senki sem hallgathatja meg !
- Egy történet? Hm, tudod mit? Mondd el nekem!
- Elmondom örömmel! – kiáltotta a sündisznó, és elkezdett mesélni. Ma reggel, miután felébredtem, gyorsan megfésülködtem, fogtam a kalapomat és fütyülve elmentem sétálni az erdőbe. És ahogy fütyörésztem gondtalanul, találkoztam egy farkassal.
– Furcsa történet – mondta a farkas.

– Stai să vezi ce a urmat, a spus ariciul şi a continuat povestea. Lupul cu care m-am întâlnit, a spus că mă va mânca. Atunci eu i-am zis că azi dimineaţă am inventat o poveste şi dacă mă mănâncă, nu o va asculta nimeni. Lupul m-a rugat să-i spun povestea. Şi am început s-o spun. Azi dimineaţă, după ce m-am trezit, m-am pieptănat repede...
– Tu îţi baţi joc de mine? a strigat lupul. Stai că te înghit imediat!
– Şi povestea?
– Aşa e. Spune mai departe povestea! Dar, dacă îţi baţi joc de mine...

– Várd meg a folytatását – mondta a sündisznó, és tovább folytatta a történetet. A farkas, akivel találkoztam azt mondta,hogy megfog enni.
Ekkor azt mondtam neki, hogy ma reggel kitaláltam egy történetet
és ha felfal, senki sem hallgathatja meg. A farkas megkért, hogy mondjam el neki a történetet. És elkezdtem mondani. Ma reggel, miután felébredtem, gyorsan megfésülködtem...
- Te tréfálsz velem? – kiáltott fel a farkas. Várj, mindjárt lenyellek!
- És a történet?

- Így van, mondd tovább a történetet! De ha viccelsz velem..

– Eu? Nu aş îndrăzni. Deci unde am rămas? Mi-am amintit! După ce m-am pieptănat, mi-am luat pălăria şi am plecat fluierând la plimbare prin pădure. Şi când fluieram mai fără grijă, m-am întâlnit cu...

– Să nu fie un lup, că nu ştiu ce-ţi fac!
– Nemaipomenit! Cum de ai ghicit? M-am întâlnit cu un lup care a spus că mă va mânca. Atunci eu i-am zis că azi dimineaţă am inventat o poveste...

– Nu mai suport! a strigat lupul.
Şi-a deschis gura să-l înghită pe arici.