Napoli tra miti e leggende

Classe IIIA primaria
I.C. 3° "don Peppe Diana"
Portici
a.s. 2018/19

Sull'origine di Napoli ci sono tanti miti e leggende diversi tra loro, ma una cosa li accomuna tutti: Napoli è stata fondata con amore e per amore.
L’amore e la passione sono il fondamento della nostra città.

There are a lot of different myths and legends about the origin of Naples.
They all have one thing in common: Naples was founded with love and for love. So, we can surely say that love and passion are the foundation of our city.

Partenope era una sirena che viveva tra le rocce in mezzo al mare.
Un giorno, la nave di Ulisse arrivò proprio nel luogo abitato dalle sirene. Partenope cercò di sedurre l’eroe col suo bellissimo canto, ma non riuscì nel suo intento.
La sirena Partenope non accettò mai il rifiuto e, per il dolore, si gettò dalla roccia più alta. Le onde portarono il suo corpo fino al golfo di Napoli, precisamente sull’isolotto di Megaride. Qui, il corpo di Partenope si dissolse, prendendo la forma della città di Napoli: la sua testa è la collina di Capodimonte e la sua coda si posa lungo la collina di Posillipo.

LA LEGGENDA DELLA SIRENA PARTENOPE

The legend of Partenope

Parthenope was a mermaid who lived among the rocks in the middle of the sea. One day, Ulysses came to the place where the mermaids lived. The myth tells that Partenope tried to seduce the hero with her beautiful singing, but she failed.
The memaid Parthenope never accepted the rejection and she killed herself in the sea. The waves carried her body to the gulf of Naples, precisely on the little island of Megaride. Here, Pathenope’s body dissolved, taking shape in the city of Naples: her head is the hill of Capodimonte and her tail lays along the hill of Posillipo.

fptp fumetto napoli

LA LEGGENDA DI PARTENOPE

Matilde Serao, scrittrice napoletana degli inizi del ‘900, descrive la sua versione del mito. Una ragazza greca di nome Partenope si innamorò dell’eroe ateniese Cimone. Purtroppo però, il padre di Partenope l’aveva promessa in sposa ad un altro uomo. Per questo motivo, i due innamorati scapparono dalla Grecia ed approdarono proprio nel golfo di Napoli. In questo modo, Partenope e Cimone poterono vivere il loro amore senza problemi. In seguito, i due ragazzi vennero raggiunti dalle loro famiglie, dando inizio al popolamento della città. Partenope diede alla luce 12 figli, diventando la madre del popolo napoletano, a cui tutti si rivolgono. Inoltre, secondo Matilde Serao, Partenope non è mai morta, ma continua a vivere per restare accanto al suo popolo.

secondo Matilde Serao

Matilde Serao was a Neapolitan writer of 20th Century. She wrote her interpretation of the Partenope’s myth. Parthenope, a Greek girl, was in love with Athenian hero Cimone. Unfortunately, Parthenope’s father proudly married his daughter to another man. For this reason, the 2 lovers ran away from Greece, and they approached right in the Gulf of Naples. In this way, Parthenope and Cimone could live their love without any problems. Then, the 2 lovers were reached by their families, beginning to populate the city. Parthenopegave birth to 12 children, becoming the mother of the Neapolitan people, to whom everyone turns. Moreover, according to Matilde Serao, Partenope never died, but she still alive to stay with her people.

The legend of Partenope according to Matilde Serao

PARTENOPE E VESUVIO

Partenope era una sirena che abitava le coste del golfo di Napoli. Un giorno, le si avvicinò un centauro dal nome Vesuvio. Eros non aspettò un secondo per scagliare il suo dardo, facendo innamorare perdutamente Vesuvio e Partenope.
I due giovani erano molto felici di condividere il loro amore, fino a quando
Zeus, a sua volta innamorato di Partenope, decise di separare per sempre i due amati. Così trasformò Vesuvio in un vulcano posto ai confini del golfo, in modo che la sirena potesse sempre vederlo ma non toccarlo.
Partenope non potendo sopportare l’idea di non avere più il suo amato con sé, si uccise. Le onde trascinarono il suo corpo sulla costa dell’isolotto di Megaride e assunse la forma di una città incantevole.

The myth of Partenope e Vesuvio

Another variant of the Parthenope myth told that Parthenope was a mermaid who lived in the shores of the Gulf of Naples. One time, a centaur- called Vesuvio– met the young memaid. So, the god of love Eros threw a dart and he made the two young men fall in love.
Vesuvio e Parthenope were very very happy to share their love. But, Zeus– who loved Parthenope- decided to separate the two loved forever. So, the powerful Zeus turned Vesuvio into a volcano at the edge of the gulf, in this way the mermaid could always see him far away. But, Parthenope didn’t live without her beloved: for this reason, she killed herself. The waves dragged her body to the coast of the island of Megaride and she assumed the shape of a lovely city.