Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Loading...
Sadržaj
2 - Intervju s Fredom Hepburnom
5 - Vijesti: Otputujmo u prošlost kada Englezi u Županji žele izgraditi tvornicu tanina
6 - Vijesti: Koje su sportove Englezi donijeli u Županju - prva nogometna lopta u Hrvatskoj
7 - Vijesti: Knjiga u kojoj možete pronaći sve o prvoj nogometnoj lopti u Hrvatskoj - pročitaj "Priču o jednoj lopti" autorice Marte Huber
8 - Reportaža : Istražili smo za vas koja su mjesta u našem gradu vezana uz dolazak Engleza
9 - Modni kutak
10 - Glazbeni kutak
5 - Vijesti: Otputujmo u prošlost kada Englezi u Županji žele izgraditi tvornicu tanina
6 - Vijesti: Koje su sportove Englezi donijeli u Županju - prva nogometna lopta u Hrvatskoj
7 - Vijesti: Knjiga u kojoj možete pronaći sve o prvoj nogometnoj lopti u Hrvatskoj - pročitaj "Priču o jednoj lopti" autorice Marte Huber
8 - Reportaža : Istražili smo za vas koja su mjesta u našem gradu vezana uz dolazak Engleza
9 - Modni kutak
10 - Glazbeni kutak
11 - Saznaj sve o šokačkoj lady: Katarini Hepburn
12 - Naše tradicionalno jelo: listarići ili poderane gaće
14 - Naš tradicionalni kolač: medenjaci
15 - Zabavni kutak: kviz
12 - Naše tradicionalno jelo: listarići ili poderane gaće
14 - Naš tradicionalni kolač: medenjaci
15 - Zabavni kutak: kviz
Dragi čitatelji,
želja nam je bila upoznati vas
sa zanimljivim povijesnim činjenicama
vezanim uz naš grad Županju. Mladim
čitateljima se edukativna muzejska
publikacija za djecu i mlade "Priča o
jednoj lopti" pokazala jako zanimljivom.
Kao što je njezina autorica Marta Huber
željela povećati zanimanje, znatiželju,
ljubav i poštovanje prema lokalnoj
baštini, činimo to i mi na ovaj način.
Zato neka vam sljedeće stranice
časopisa, nastale u projektu
"A sad - čitam!"3, otkriju što trebamo
znati o gradu u kojem živimo.
želja nam je bila upoznati vas
sa zanimljivim povijesnim činjenicama
vezanim uz naš grad Županju. Mladim
čitateljima se edukativna muzejska
publikacija za djecu i mlade "Priča o
jednoj lopti" pokazala jako zanimljivom.
Kao što je njezina autorica Marta Huber
željela povećati zanimanje, znatiželju,
ljubav i poštovanje prema lokalnoj
baštini, činimo to i mi na ovaj način.
Zato neka vam sljedeće stranice
časopisa, nastale u projektu
"A sad - čitam!"3, otkriju što trebamo
znati o gradu u kojem živimo.
INTERVJU
TO SAM JA: FRED HEPBURN
Fred Hepburn bio je jedan od Engleza
koji je došao U Hrvatsku, točnije u naš
grad Županju, kako bi ostvario poslovni
uspjeh u našem kraju. Naime, bio je to
industrijalac koji je u Županju došao
sagraditi tvornicu tanina. U tom naumu
je i uspio. Postao je direktor tvornice, ali
je u našem kraju pronašao i ljubav svog
života. Zaljubio se u jednu našu Županjku.
koji je došao U Hrvatsku, točnije u naš
grad Županju, kako bi ostvario poslovni
uspjeh u našem kraju. Naime, bio je to
industrijalac koji je u Županju došao
sagraditi tvornicu tanina. U tom naumu
je i uspio. Postao je direktor tvornice, ali
je u našem kraju pronašao i ljubav svog
života. Zaljubio se u jednu našu Županjku.
Kad ste došli u naš grad, gdje ste
se smjestili i kako Vas je dočekalo
naše stanovništvo?
se smjestili i kako Vas je dočekalo
naše stanovništvo?
Uz naš grad vežu Vas poslovni planovi.
Zašto ste odabrali upravo Županju
kako biste u njoj sagradili tvornicu
tanina?
Zašto ste odabrali upravo Županju
kako biste u njoj sagradili tvornicu
tanina?
Smještaj smo pronašli u Čardaku
(današnji Gradski muzej Županja).
Privukao nas je jer je nekada bio
stražarnica, a i sam prostor nam
se učinio dobar za vođenje
poslova oko tvornice tanina. Vaši
sugrađani su nas toplo primili.
Vrijedni su to i dobri ljudi.
(današnji Gradski muzej Županja).
Privukao nas je jer je nekada bio
stražarnica, a i sam prostor nam
se učinio dobar za vođenje
poslova oko tvornice tanina. Vaši
sugrađani su nas toplo primili.
Vrijedni su to i dobri ljudi.
Županju sam odabrao u dogovoru
sa svojim suradnicima, budući da
nas je privukla zbog blizine šume
spačvanskog bazena. Vaše šume obiluju
kvalitetnim hrastom iz kojega smo dobili
sve što nam je potrebno za rad naše tvornice tanina.
sa svojim suradnicima, budući da
nas je privukla zbog blizine šume
spačvanskog bazena. Vaše šume obiluju
kvalitetnim hrastom iz kojega smo dobili
sve što nam je potrebno za rad naše tvornice tanina.
Jeste li slutili kako ćete u našem
gradu pronaći ljubav svog života?
gradu pronaći ljubav svog života?
Ljubav je nešto što ne možemo
isplanirati. Ona se jednostavno
dogodi. Tako sam se zaljubio u
vašu Županjku.
isplanirati. Ona se jednostavno
dogodi. Tako sam se zaljubio u
vašu Županjku.
2
TO SAM JA: FRED HEPBURN
INTERVJU
Možete li nam opisati Vaš prvi
susret s Katarinom?
susret s Katarinom?
Koliko su se Vama svidjeli naši
običaji? Što biste izdvojili kao
posebnost?
običaji? Što biste izdvojili kao
posebnost?
Katarinu sam prvi puta ugledao
u pošti U Valpovu. Ona je tada
poslom bila u Valpovu, a ja sam
poslovno boravio u Belišću. Čim
sam ušao u poštu i ugledao
Katarinu, isti tren sam se zaljubio.
Odmah sam znao kako je upravo ona
ljubav mog života.
u pošti U Valpovu. Ona je tada
poslom bila u Valpovu, a ja sam
poslovno boravio u Belišću. Čim
sam ušao u poštu i ugledao
Katarinu, isti tren sam se zaljubio.
Odmah sam znao kako je upravo ona
ljubav mog života.
Slavonci i njihovi običaji su se
nama Englezima jako svidjeli.
Posebno bih izdvojio vašu ljubav
prema narodnom plesu, pjesmi i
konjima.
nama Englezima jako svidjeli.
Posebno bih izdvojio vašu ljubav
prema narodnom plesu, pjesmi i
konjima.
Kako se Katarina "uklopila" u
Vaše društvo? Kako su joj se
svidjeli Vaši običaji?
Vaše društvo? Kako su joj se
svidjeli Vaši običaji?
Donijeli ste u naš grad nogomet, kao i
druge sportove. Županja je zbog Vas i
Vašeg društva postala kolijevka nogometa. Kakav ste dojam stekli kada ste naše sugrađane pozvali da zaigraju s Vama?
druge sportove. Županja je zbog Vas i
Vašeg društva postala kolijevka nogometa. Kakav ste dojam stekli kada ste naše sugrađane pozvali da zaigraju s Vama?
Ona se izvrsno snašla u mojem
društvu. Svi su je odmah zavoljeli
zbog njezine ljubaznosti.
Odmah su joj se svidjeli neki naši
običaji, a naročito neki sportovi.
društvu. Svi su je odmah zavoljeli
zbog njezine ljubaznosti.
Odmah su joj se svidjeli neki naši
običaji, a naročito neki sportovi.
Županjci su nogometom bili uistinu
oduševljeni. Igrali su s nama s pravim žarom. Tako nam je drago što je prvi nogomet u vašoj zemlji zaigran upravo u Županji.
oduševljeni. Igrali su s nama s pravim žarom. Tako nam je drago što je prvi nogomet u vašoj zemlji zaigran upravo u Županji.
3
INTERVJU
TO SAM JA: FRED HEPBURN
Koji sport se naročito svidio Vašoj
supruzi Katarini?
supruzi Katarini?
Koliko volite naš kraj? Biste li htjeli
ostati živjeti u njemu?
ostati živjeti u njemu?
Katarina je posebno uživala
igrajući tenis. No odlazila je s
nama i u lov.
igrajući tenis. No odlazila je s
nama i u lov.
Svatko tko jednom dođe u ovaj kraj,
zaljubit će se u njega i poželjeti ostati.
zaljubit će se u njega i poželjeti ostati.
Došli ste u naš kraj radi poslova
koji su bili vezani uz šumu. Osim
hrasta, što biste još izdvojili kao
posebnost u našoj slavonskoj šumi?
koji su bili vezani uz šumu. Osim
hrasta, što biste još izdvojili kao
posebnost u našoj slavonskoj šumi?
Vaša šuma je posebna. Ne samo
što je bogata raznim vrstama drveća,
već je i osobito uživanje boraviti u
njoj. Naravno, u vrijeme kada niste
na poslu. Ona je tada odmor za dušu.
Kada je u pitanju lov, jednako tako nam
je ona zanimljiva, zbog lovačkog društva. Vaša šuma bogata je divljači.
što je bogata raznim vrstama drveća,
već je i osobito uživanje boraviti u
njoj. Naravno, u vrijeme kada niste
na poslu. Ona je tada odmor za dušu.
Kada je u pitanju lov, jednako tako nam
je ona zanimljiva, zbog lovačkog društva. Vaša šuma bogata je divljači.
Fred i Katarina Hepburn
4