The Covenant Chain of Treaties

Colouring Book

You can click on the Mi'kmaw words to hear them spoken in the language. The English translation is underneath the Mi'kmaw words.

Images courtesy of The Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat (APC).
Illustrations by Arthur Stevens.

Ni’n aq Nikmaq

Me and my relations.

Ni’n aq Nikmaq

Me and my relations.

1

Click Speaker Icon to hear full page

Ni’n aq Nikmaq

Me and my relations.

Click Speaker Icon to hear full page

2

Loading...

Loading...

CAPTION Half page image nullam nunc eros, vehicula feugiat

Loading...

Ni’n aq Nikmaq na L'nu'k

Loading...

Msit koqoey Weja’tuek wsitqamu’k

Loading...

Me and my relations are human beings.

Loading...

Our world provides all that we need.

Loading...

3

Loading...

Loading...

Click Speaker Icon to hear full page

Loading...

CAPTION Half page image nullam nunc eros, vehicula feugiat

Loading...

Loading...

Msit koqoey Weja’tuek wsitqamu’k

Loading...

-

Loading...

Our world provides all that we need.

Loading...

Loading...

Click Speaker Icon to hear full page

Loading...

4

Mawi apoqnmatultiek

Maw-lukutiek

We help each other

We work together.

5

Click Speaker Icon to hear full page

Maw-lukutiek

We work together.

Click Speaker Icon to hear full page

6

Ketlamsitasultiek netukulimkewey

-

Kekina’masimk aq

We believe in providing for ourselves.

Learning and

7

Click Speaker Icon to hear full page

Kekina’masimk aq

Learning and

Click Speaker Icon to hear full page

8

Mimajuaqn na wije’tikl

Etl-siawa’tuek a’tukwaqniktuk

life follow the same path.

9

which we continue through the oral tradition.

Click Speaker Icon to hear full page