Loading...
Les légendes de Varsovie.Loading...
La mystérieuse disparitionLoading...
Loading...
CE2B du Lycée Français de Varsovie.classe de Ronan Allot.
Wars, Sawa et Janek sont frères et sœurs, mais ce sont aussi des triplés. Ils vivent heureux à Varsovie. Pendant une belle nuit d’automne, Sawa disparaît. Le matin, Wars et Janek la cherchent dans toute la maison.
Janek fait tomber un livre qui s’appelle : « Les Légendes de Varsovie ». Il trouve une page qui s’appelle « le magicien kidnappeur ». Il commence à lire :
Janek fait tomber un livre qui s’appelle : « Les Légendes de Varsovie ». Il trouve une page qui s’appelle « le magicien kidnappeur ». Il commence à lire :
« Si quelqu’un disparaît, c’est sûr que le magicien l’a transformé en sirène ou en cane d’or les personnages
magiques de Varsovie. »
Janek se dit que c’est une légende, mais que ça pourrait être bien possible.
magiques de Varsovie. »
Janek se dit que c’est une légende, mais que ça pourrait être bien possible.
- “Za zniknięciem Sawy stoi zapewne czarnoksiężnik, który zamienił ją w syrenę albo w złotą kaczkę, legendarne bohaterki warszawskich legend”.
Janek et Wars cherchent alors leur sœur partout dans la ville. Ils cherchent Sawa dans ses endroits préférés : le théâtre car elle aime regarder des histoires rigolotes. La place du marché car elle aime acheter des vêtements et des bracelets. Elle aime aussi l’auberge pour manger des pierogi et des pączki et aussi le château royal de Varsovie car c’est le plus beau château de Varsovie.
Au bout d’un moment, ils aperçoivent une cane d’or dans la Vistule qui a le même collier que Sawa. Donc ils essaient de l'attirer avec un pączek parce que c’est son goûter préféré.
- « Es-tu bien Sawa notre sœur ? demandent les deux frères. »
- « Oui je suis bien Sawa !! Un magicien m’a transformée en cane d’or ! Vous devez le retrouver. Il faut lui faire peur pour qu’il vous dise la formule magique qui va me rendre ma forme humaine. »
- « Es-tu bien Sawa notre sœur ? demandent les deux frères. »
- « Oui je suis bien Sawa !! Un magicien m’a transformée en cane d’or ! Vous devez le retrouver. Il faut lui faire peur pour qu’il vous dise la formule magique qui va me rendre ma forme humaine. »
“Czy ty jesteś naszą siostrą Sawą
“Tak, to ja, Sawa!! Czarnoksiężnik zamienił mnie w złotą kaczkę! Musicie go odnaleźć. Trzeba go nastraszyć, wtedy wyjawi wam sekretne zaklęcie, które przywróci mi moją ludzką postać”
Les deux triplés se lancent à la recherche du sorcier dans les forêts de Mazovie. Mais ils rencontrent un loup parlant qui leur dit que le magicien est caché dans les souterrains du château Ostrogskich à Varsovie.
En rentrant, ils rencontrent un pauvre mendiant et capturent des chevaux dans la nature pour revenir plus vite au château.
En rentrant, ils rencontrent un pauvre mendiant et capturent des chevaux dans la nature pour revenir plus vite au château.
Arrivés au château, le mendiant leur dit qu’il connaît les souterrains par cœur et qu’il va les aider. A l’intérieur, ils rencontrent des squelettes, des chauves-souris, des fantômes, ils coupent des toiles d’araignées et des rats essaient de les mordre.
Enfin, après avoir passé tous ces obstacles, le mendiant les conduit devant la cachette du magicien. Ils disent alors au magicien :
- « Si tu ne nous dis pas quelle est la formule pour transformer Sawa en belle jeune femme, nous te tuerons avec notre épée. »
Enfin, après avoir passé tous ces obstacles, le mendiant les conduit devant la cachette du magicien. Ils disent alors au magicien :
- « Si tu ne nous dis pas quelle est la formule pour transformer Sawa en belle jeune femme, nous te tuerons avec notre épée. »
- “ Jeśli nie powiesz nam jakie jest zaklęcie, by przywrócić Sawie jej dawną postać, zabijemy cię naszym mieczem”
Le magicien est terrorisé. Il dit que pour trouver l’endroit secret où est caché le parchemin avec la formule et pour y rentrer, il faut résoudre plein d’énigmes. En plus, devant il y a aussi un dragon. Et dernière chose, il faut réussir toutes les épreuves avant minuit sinon Sawa restera une cane d’or pour toujours.
Le mendiant leur indique comment aller à l’endroit secret :
- « Vous devez aller à gauche, après à droite et c’est là-bas que se trouve la chambre secrète. »
Le mendiant leur indique comment aller à l’endroit secret :
- « Vous devez aller à gauche, après à droite et c’est là-bas que se trouve la chambre secrète. »
- “Żeby dotrzeć do tajemniczej komnaty, musicie pójść w lewo, potem skręcić w prawo”.