Ένα βιβλίο για την Ειρήνη КНИГА МИРУ A book about Peace

Αφιερώνουμε αυτό το βιβλίο σε κάθε παιδί σε όλες τις γωνιές της γης.
Με την ευχή να παίζει και να ονειρεύεται.
Να έχει όσα χρειάζεται και δικαιούται.
Να ζει σε ένα κόσμο Ειρηνικό και Δίκαιο.
Και όσο για τους "μεγάλους", ακούστε τη φωνή των παιδιών.

Ця книга присвячується кожній дитині в усіх куточках землі.
З бажанням гратися і мріяти.
Мати те, що йому потрібно і на що має право.
Жити у Мирному і Справедливому світі.
А щодо “дорослих”, прислухайтесь до голосу дітей.

This book is dedicated to every child in every corner of the world.
Our wish is to play and dream.
Our wish is every child to have and enjoy what they need.
To live in a world of peace and justice.
As for the “grownup” , listen to the children’s voice!

Μάρτιος 2022, Άνοιξη
Ένας ακόμη καταστροφικός πόλεμος...
Τα παιδιά του νηπιαγωγείου ανησυχούν. Προβληματίζονται για τον πόλεμο και θέλουν να μιλήσουν για την Ειρήνη. Ζωγραφίζουν, γράφουν και αποφασίζουν να μοιραστούν τις σκέψεις και τα συναισθήματά τους.
Σε αυτό το βιβλίο θα διαβάσετε τα λόγια και τα μηνύματα των παιδιών.
Μικρά παιδιά που εκφράζουν δυνατές ιδέες και αξίες μέσα από την καρδιά τους.

Березень 2022, Весна
Чергова катастрофічна війна...
Діти дитячого садка хвилюються. Вони стурбовані війною і хочуть говорити про мир. Вони обговорюють, малюють, пишуть і діляться своїми думками та почуттями.
У цій книжці ви прочитаєте вислови та повідомлення дітей. Малі діти віком 4,5 до 5,5 років, котрі щиро висловлюють сильні ідеї та цінності з глибини їхніх сердець.

March 2022, Spring
Another disastrous war…
The children of the nursery school are worried. They are upset with the war and want to talk about peace. They are discussing, they are drawing, they are writing. They have decided to share their thoughts and feelings.
In this book, you will read what the children said about peace and their anti-war messages. Young children from age 4,5 to 5,5 heartily express their strong ideas and ethics.

Θέλω να αφήσω τον χαρταετό μου να πετάξει και να πάει μακριά. Να πάει στα παιδάκια στην Ουκρανία, και να πέσει κάτω να τον πιάσουν οι μαμάδες και να τον πετάξουν με τα παιδιά τους ψηλά. Να τον δούνε οι αρχηγοί και να σταματήσουν τον πόλεμο.

(Γιώργος Φρ.)

Хочу відпустити мого повітряного змія, щоб полетів далеко. Щоб полетів до діток в Україну, а там його зловлять мамочки і разом з їхніми дітьми піднімуть у височінь. Щоб це побачили вожді і
Зупинили війну.

(Йоргос Фр.)

I would like to fly my kite far, far away... to the children of Unkrain...let the kite fall in the hands of mums there and together with their children fly the kite in the (ukrainian) sky...so that people of great power see it and stop the war.

(George Fr.)

ΣΤΟΠ: Να σταματήσετε τον πόλεμο τώρα! (Γιώργος Π.)

СТОП. Зупиніть війну зараз!(Йоргос П.)

STOP; Stop the war now! (George P.)

Να μην φωνάζετε στα παιδιά!(Χρυσοβαλάντου)

Не кричіть на дітей! ( Хрісоваланту)

Stop shouting at children! (Chrysovalantou)

Να μη σκοτώνετε τα παιδιά!(Χρυσάνθη, Αλεξία)

Не вбивайте дітей! (Хрісанфі, Алексія)

Do not kill children! (Chrysanthi, Alexia)

Δεν είναι ωραίο να τρομάζετε τους ανθρώπους! (Αγγελική)

Це не приємно лякати людей! (Аггелікі)

It’s not fair to frighten people! (Aggeliki)

Δεν είναι ωραίο να σπάζετε κτίρια, σπίτια, σχολεία, θέατρα, μουσεία, νοσοκομεία, νηπιαγωγεία! (Νικίτα)

Не правильно руйнувати будівлі, будинки, школи, театри, музеї,
Лікарні, дитячі садочки! (Нікіта)

It’s not fair to damage buildings, houses, schools, theaters, museums, hospitals, kindergartens ! (Nikita)

Δεν είναι ωραίο να χάνεται η ζωή μας! (Βαγγέλης)

Не допустимо щоб ми втрачали життя! (Ваггеліс)

It’s not fair to lose our lives! (Vaggelis)