Écrit par Candace Amarante / Traduit par Mélanie Fernandes Dinis
Illustré par Lysanne Abelardo
Le ciel me
Smiles
Sourit
The sky
at me
Written by Candace Amarante
Illustrated by Lysanne Abelardo
Loading...
Copyright © 2021 Candace H. Blake, for the textCopyright © 2021 Lysanne Abelardo, for the illustrations
All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or in any means – by electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise – without prior written permission.
Loading...
Écrit par Candace AmaranteTraduit par Mélanie Fernandes Dinis
Loading...
Illustré par Lysanne AbelardoLoading...
Le ciel meLoading...
SouritLoading...
The skyLoading...
SmilesLoading...
at meLoading...
Written by Candace AmaranteLoading...
Illustrated by Lysanne Abelardo"On ne voit bien qu'avec le coeur.
L'essentiel est invisible pour les yeux."
L'essentiel est invisible pour les yeux."
- Antoine de St-Exupéry,
Le Petit Prince
The Little Prince
Le Petit Prince
The Little Prince
"It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."
À la douce mémoire de ceux qui nous ont quittés trop tôt.
Dédié à M. John et Jean-Christophe, que vos sourires lumineux nous éclairent ici-bas et nous apportent du réconfort pendant ces moments difficiles.
Dédié à M. John et Jean-Christophe, que vos sourires lumineux nous éclairent ici-bas et nous apportent du réconfort pendant ces moments difficiles.
In loving memory of those who left us too soon.
Dedicated to Mr. John and Jean-Christophe, may your bright smiles shine down on us and bring us solace during these trying times.
Dedicated to Mr. John and Jean-Christophe, may your bright smiles shine down on us and bring us solace during these trying times.
Lorsque je jette mon regard dans la nuit, j'aperçois la bouche du ciel,
une fine mèche argentée qui me lance un petit sourire.
une fine mèche argentée qui me lance un petit sourire.
When I look out at the night, I see the sky's mouth, a small silver sliver grinning at me.
Plus les nuits passent, plus cette mèche argentée s'élargit et je vois le ciel
me sourire.
me sourire.
As the nights go by, the silver sliver widens, and I see the sky smiling at me.