Et si...

Où miaule la chatte ? Pas de chatte par ci! Pas de chatte par là! Aucune chatte dans le panier. Et si la chatte miaulait près des tomates ?

Oh lo awor kpon ako ? Awor man bêhi ! Awor man lo! Awor man bala! Nambêhi awor woko tomate dji? langue Attiè (Côte d'Ivoire)

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les sept autres vont derrière lui.

Et s'ils chantaient ensemble, chacun dans leur langue?Quelle cacophonie&nbsp;!

Monsieur Lapin n'aime plus rester enfermé. Il glapit tout seul toute la journée. Il quitte son clapier pour aller rencontrer ses voisins. Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va.

Où piaille le singe ? Pas de singe par-ci&nbsp;! Pas de singe par-là&nbsp;! Aucun singe dans l'arbre&nbsp;! Et si le le singe piaillait sur le fil à linge ?

Ouh&nbsp;! ouh&nbsp;! ah&nbsp;! ah&nbsp;!

¿Dónde està el mono cantando ? No hay mono por aqui ! No hay mono alli ! Ningùn mono en el àrbol! ¿Y si el mono piara en el tendedero ? langue espagnole

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les treize autres vont derrière lui.

Où bêle la brebis? Pas de brebis par ci! Pas de brebis par là! Aucune brebis dans la bergerie. Et si la brebis bêlait sur le tapis ?

Où crie la brebis ? Pouwin de brebis par-ci! Pouwin de brebis par-là! Aucun brebis dans le bergerie. Et si la brebis tes crie sur le tapis? &nbsp; langue créole

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les neuf autres vont derrière lui.

Orange polka dot pattern

Cet album a été écrit ét illustré par les élèves de la classe de CP2 de Catherine Roy de l'école Badinter à Laval et traduit par les parents de la classe ou de l'école. Nous les remercions chaleureusement.

Cette création fait suite à l'étude de 3 albums Il était dix petites poules de Sylvia Dupuis qui nous a amené à faire des recherches sur les cris des différents animaux domestiques. Bon appétit Monsieur Lapin&nbsp;! de Claude Boujon et La grenouille à grande bouche d’Elodie Nouhen dont nous avons repris la structure en randonnée Et si ! de Chris Haughton dont nous avons repris des expressions récurrentes.

Les auteurs et illustrateurs de cet album sont les élèves de la classe de CP2 de l'école Badinter à Laval. Ils ont été accompagnés par leur enseignante, Catherine Roy.

Où caquette la poule ? Pas de poule par-ci&nbsp;! Pas de poule par-là&nbsp;! Aucune poule dans le poulailler&nbsp;! Et si la poule caquetait au milieu de la foule ?

Cissé bé minto Cissé ti djin Até nô cissé wantô koulaya Ni cissé fé ma bambo diama téma &nbsp; langue diakhanké (Guinée)

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les quatorze autres vont derrière lui.

Où grogne le cochon ? Pas de cochon par-ci&nbsp;! Pas de cochon par-là&nbsp;! Aucun cochon dans la porcherie ! Et si le cochon grognait dans le salon?

Gdzie kwiczy świnia ? Nie ma świni tu! Nie ma świni tam! Żadnych świn w świniarni! A gdyby tak świnia kwiczała w salonie ? langue polonaise

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les deux autres vont derrière lui.

Où coasse la grenouille ? Pas de grenouille par-ci&nbsp;! Pas de grenouille par-là&nbsp;! Aucune grenouille sur le nénuphar ! Et si la grenouille coassait près de la citrouille ?

Tody é akanabolamin? Tody tê yan! Tody tê yan dö! Tody fentê djikanfidakan! Afö tody tê djé dafê? langue Malinké

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et la grenouille va derrière lui.

Où chante la baleine ? Pas de baleine par-ci&nbsp;! Pas de baleine par-là&nbsp;! Aucune baleine dans l'océan&nbsp;! Et si la baleine chantait sur la scène?

Ku këndon balena ? S’ka balenë këndej ! S’ka balenë andej ! Asnjë balenë në oqean&nbsp;! E nese balena këndonte në skenë&nbsp;? langue albanaise

Hopi! Hopa! Il monte sur la scène. Et tous les autres vont derrière lui.

Où hennit le cheval&nbsp;? Pas de cheval par-ci&nbsp;! Pas de cheval par-là&nbsp;! Aucun cheval dans l'écurie&nbsp;! Et si le cheval hennissait devant le bocal&nbsp;?

Icaplie ite dzonne ivé&nbsp;? Icaplie isse moù ! Icaplie isse wé !! Bis caplie bisse andat&nbsp;! Nga icaplie ite dzonne ousous nda ? &nbsp; langue manguissa (Cameroun)

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les quatre autres vont derrière lui.

Où brait l'âne? Pas d'âne par ci! Pas d'âne par là! Aucun âne dans la prairie. Et si l'âne brayait devant la cabane ?

Onde berra o burro ? Nāo a burro aqui ! Nāo a burro ali ! Nenbun burro aqui no prado. E se o burro berrasse en frente a cabana ? langue portugaise

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les huit autres vont derrière lui.

Où cancane le canard ? Pas de canard par ci! Pas de canard par là! Aucun canard dans la mare. Et si le canard cancanait dans le placard ?

Wo schnattert die ente? Keine ente hier ! Keine ente da ! Keine ente auf dem teich ! Und wenn die ente in dem schrank schnatterte&nbsp;? langue allemande

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les cinq autres vont derrière lui.

Où glougloute le dindon ? Pas de dindon par-ci&nbsp;! Pas de dindon par-là&nbsp;! Aucun dindon dans la basse cour! Et si le dindon glougloutait devant le buisson ?

Dindo mbégnitotouloumna Dindo tai dianna mafan Dindo tai djéla mafan Dindo fin tai sansankono Adoun ni dindo bé ifititiquant soutoto langue diakhanké

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les six autres vont derrière lui.

Où aboie le chien&nbsp;? Pas de chien par-ci&nbsp;! Pas de chien par-là&nbsp;! Aucun chien dans la niche ! Et si le chien aboyait dans le jardin?

Woulou yé wowo namimi&nbsp;? Woulou tê yau fana ! Woulou tê yau dô! Woulou foyi tê a la bonkono&nbsp;! A lélé wala wodi saba tolou ya kö ? langue Malinké

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les trois autres vont derrière lui.

Où glousse l'oie&nbsp;? Pas d'oie par-ci&nbsp;! Pas d'oie par-là&nbsp;! Aucune oie dans la basse cour&nbsp;! Et si l'oie gloussait sur le toit?

Doukitri zé miréssaka ayia ? Tsissi doukitri atou ! Néta atou tsissi doukitri ! Tsissi ata doukitri en valatou! Né kamba doukitri miréssaka agnabou vovougnou? langue kibushi (Mayotte)

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les dix autres vont derrière lui.

Où croasse le corbeau ? Pas de corbeau par-ci&nbsp;! Pas de corbeau par-là&nbsp;! Aucun corbeau sur la branche&nbsp;! Et si le corbeau croassait sur le lavabo?

Where does the crow caw ? No crow here ! No crow there ! No crows on the branch! What if the crow caws on the sink? langue anglaise

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les onze autres vont derrière lui.

Où jappe le renard ? Pas de renard par-ci&nbsp;! Pas de renard par-là&nbsp;! Aucun renard dans le terrier&nbsp;! Et si le renard jappait près de l' aérogare ?

Hopi! Hopa! Le voilà qui s'en va. Et les douze autres vont derrière lui.

Mais ils ont bien ri et sont restés amis pour la vie. Hopi! Hopa! Le conte se finit là!

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.