Samuił Marszak
BAGAŻ
Tłumaczenie: Janusz Minkiewicz
БАГАЖ
www.pixabay.com
Loading...
Loading...
Pewna dama krzyknęła:- Tragarz!
Proszę mi oddać na bagaż:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszową kanapkę,
Akwarium i klatkę,
I stolik, i skrzynkę,
I malusieńką psinkę.
Gdy weszli na peron dworcowy,
On wręczył jej kwit bagażowy:
Na zielone pudełko,
Na plecione krzesełko,
Na pluszową kanapkę,
Na akwarium, na klatkę,
Na stolik, na skrzynkę,
I na malusieńką psinkę.
Loading...
Дама сдавала в багажДиван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Выдали даме на станции
Четыре зелёных квитанции
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.
Kolejarz, co stał na peronie,
Kolejno umieścił w wagonie:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszową kanapkę,
Akwarium i klatkę,
I Stolik i skrzynkę,
I malusieńką psinkę.
Gdy pociąg już ruszał z peronu,
Wymknęła się psinka z wagonu…
Kontroler na jednym z postojów
Poważnie się zaniepokoił,
Że czegoś w wagonie jest brak.
Więc patrzą i liczą tak:
— Zielone pudełko? — Jest!
— Plecione krzesełko? — Jest!
— Pluszowa kanapka? — Jest!
— Akwarium i klatka? — Jest!
— I stolik? I skrzynka? — Tak!
— Ludzie! A psinka?... — Brak!
Kolejno umieścił w wagonie:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszową kanapkę,
Akwarium i klatkę,
I Stolik i skrzynkę,
I malusieńką psinkę.
Gdy pociąg już ruszał z peronu,
Wymknęła się psinka z wagonu…
Kontroler na jednym z postojów
Poważnie się zaniepokoił,
Że czegoś w wagonie jest brak.
Więc patrzą i liczą tak:
— Zielone pudełko? — Jest!
— Plecione krzesełko? — Jest!
— Pluszowa kanapka? — Jest!
— Akwarium i klatka? — Jest!
— I stolik? I skrzynka? — Tak!
— Ludzie! A psinka?... — Brak!
Вещи везут на перрон.
Кидают в открытый вагон.
Готово. Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.
Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.
Хватились на станции Дно:
Потеряно место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка…
— Товарищи! Где собачонка?
Кидают в открытый вагон.
Готово. Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.
Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.
Хватились на станции Дно:
Потеряно место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка…
— Товарищи! Где собачонка?
Wtem patrzą: przy stacji, tuż blisko,
Ogromne błąka się psisko…
Złapali go prosto z peronu,
Wrzucili psa, buch, do wagonu,
Tam gdzie:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszowa kanapka,
Akwarium i klatka
I stolik, i skrzynka,
I gdzie przedtem była psinka.
Do Moskwy przybyli. Wysiadać!
Swój bagaż każe dama dać.
I znowu znalazł się tragarz,
Co taszczy cały jej bagaż:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszową kanapkę,
Akwarium i klatkę,
I stolik, i skrzynkę,
I z tyłu ogromną psinkę…
Ogromne błąka się psisko…
Złapali go prosto z peronu,
Wrzucili psa, buch, do wagonu,
Tam gdzie:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszowa kanapka,
Akwarium i klatka
I stolik, i skrzynka,
I gdzie przedtem była psinka.
Do Moskwy przybyli. Wysiadać!
Swój bagaż każe dama dać.
I znowu znalazł się tragarz,
Co taszczy cały jej bagaż:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszową kanapkę,
Akwarium i klatkę,
I stolik, i skrzynkę,
I z tyłu ogromną psinkę…
Вдруг видят: стоит у колёс
Огромный взъерошенный пёс.
Поймали его — и в багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка,
Где прежде была собачонка.
Приехали в город Житомир.
Носильщик пятнадцатый номер
Везёт на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку,
А сзади ведут собачонку.
Огромный взъерошенный пёс.
Поймали его — и в багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка,
Где прежде была собачонка.
Приехали в город Житомир.
Носильщик пятнадцатый номер
Везёт на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку,
А сзади ведут собачонку.
