Les petits poissons et le requin - Histoire en pa'umotu de trois petits poissons cherchant à fuir le grand requin.

Kito korereka mā ē te mago

Tē noho nei ko Māmā Kito e tāna nā purehuga e geti. Korari hana, kua hinagaro ko kito korereka mā e ora ki tō rātou orahaga. - Ka haere e tāku haga paru iti. Ka hakapago maitaki rā ki te mago. E kai ko ia ia koutou.

I ruga i tōna haerēga, kua fārerei te ite ko te kito korari tegatega e poi ra i tāna kope pūpū i ruga i tōna tua. Kua reko atu ra ko Kitorua : - Ka hoko mai iāku tā koe haga pūpū ! E haga vau i tōku fare.

- E kito korereka, ka kiriti mai i tō koe kōpani ! Kaore anake, e puhā vau kia hūmererī tō koe fare remu. - Kaore ! Kaore roa atu vau e kiriti i tōku kōpani ! - Nā reira īa ! E kite mai koe i tā koe !

Haga iho ra ko ia i tōna fare remu, e ōti ake nei. E mea tōreu mau tōna koa.

Puhā atu ra ko Mago ē hūmererī mai nei te fare remu. Tōrahi atu ra ko Kitotahi e tāpuni  iho ra i roto i te fare ko Kitorua. 

Puhā atu ra ko Mago ē hūmererī mai nei te fare pūpū. Tōrahi atu ra ko Kitotahi ē Kitorua e tāpuni iho ra i roto i tō Kitoiti fare.

- Auē iāku ē ! Kauraka e kai iāku ! E haere au ! Kaore au e fakahuehue fakahou ia koutou.

I ruga i tōna haerēga, kua fārerei te geti ko te kito korari tegatega e poi ra i tāna kope puga i ruga i tōna tua. Kua reko atu ra ko Kitoiti : - Ka hoko mai iāku tā koe puga ! E haga vau i tōku fare.

Puhā… puhā… puhā… ake nei ko Mago : kaore roa te fare puga ko Kitoiti e hūmererī !

I ruga i tōna haerēga, kua fārerei te kito matamua korari tegatega e poi ra i tāna kope remu i ruga i tōna tua. Kua reko atu ra ko Kitotahi : - Ka hoko mai iāku tā koe remu ! E haga vau i tōku fare.

Mai te reira hana, e orahaga hau ē te hihikore tō kito korereka mā.

Ki te reira taime, tē fakaineine ra ko kito korereka mā i te kōpihe. Nō te kāhora, pura iho nei te nohi ko Mago, topa atu ra i ruga i te kōpihe. Pakapaka iho ra tōna ihu ē tōna mahiga. 

- Hahā ! E katu vau i ruga i te tāfare, e hakatoki au i roto i tō koe fare ! E kai au ia koutou katoga !

Christine ARAKINO est enseignante engagée dans la promotion de la langue et de la culture pa'umotu. Fille de ces anneaux coraliens qui composent l'archipel des Tuamotu, elle les a parcourus de long en large tissant des relations étroites au gré des rencontres qu'elle y faisait en tant que Conseillère pédagogique. Elle a ainsi patiemment constitué un réseau de personnes ressources qu'elle sollicite et mobilise pour valoriser faits historiques, légendes et tout ce qu'elle recueille de la part des anciens qu'elle aime à entendre. Fière de ses origines, elle en évoque différents aspects dans des productions toutes aussi intéressantes les unes que les autres qu'elle met à disposition des plus petits comme des plus grands.

Mahia ARAKINO, étudiante en BTS à Taaone à l'époque et complètement autodidacte, a illustré les albums écrits en pa'umotu par l'auteur. L'appropriation des histoires, son imaginaire et sa créativité ont permis de donner vie aux livres. Elle vit aujourd'hui à Paris où elle est ingénieur en bâtiment. Nous la remercions de mettre bénévolement ses compétences d'illustratrice au service de la langue pa'umotu et espérons qu'elle continuera à contribuer à la production d'outils en pa'umotu dans d'autres projets et dans un futur proche.

- E kito korereka, ka kiriti mai i tō koe kōpani ! Kaore anake, e puhā vau kia hūmererī tō koe fare pūpū. - Kaore ! Kaore roa atu vau e kiriti i tōku kōpani ! - Nā reira īa ! E kite mai koe i tā koe !

- E kito korereka, ka kiriti mai i tō koe kōpani ! Kaore anake, e puhā vau kia hūmererī tō koe fare puga. - Kaore ! Kaore roa atu vau e kiriti i tōku kōpani ! - Nā reira īa ! E kite mai koe i tā koe !

Haga iho ra ko ia i tōna fare puga, e ōti ake nei. E mea tōreu mau tōna koa.

Haga iho ra ko ia i tōna fare pūpū, e ōti ake nei. E mea tōreu mau tōna koa.

Korari hana, tē kaikai noa ra ko kito korereka mā i vaho, tōrahi mai nei te mago. Nō tō rātou mataku, pīrahi atu ra te haga kito i roto i tō rātou fare tātaki tahi.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.