Demain, je te mangerai- plurilingue

ኢል ረንኮንትረ ኡን ቻሰር።

Un album de Ramadier et Bourgeau, raconté et traduit par les élèves de l'UPE2A de l'école Jean Moulin à la Roche-sur-Yon, en mars 2023. Largement inspiré par le travail de <a href="https://laptiteecoledufle.com/demain-je-te-mangerai">La P'tite école du Fle</a>

Mais il ne mange pas les cochons. Il dit: "Vous êtes trop gros. Je vous mangerai demain !"

Amma o, donuz yemir. Dedi ki "sən çox köksən, sabah səni yeyərəm!"

Mais il ne mange pas le chasseur. Il dit: "Tu es trop moche. Je te mangerai demain !"

Ma non mangia il cacciatore. Disse: "Sei troppo brutto. Ti mangerò domani!"

Le petit loup boit son chocolat. Il mange de la brioche...

Tit lou i bwa son shokola. Li manze ain brioshe...

Little woof drinks his chocolate. He eats some brioche.

ብጣዕሚ ብጣዕሚ ጥሜት ነይሩኒ!

Я был очень очень голоден!

او با یک بز ملاقات می کند.

Mais il ne mange pas la chèvre. Il dit: "Tu es trop grande. Je te mangerai demain !"

Але він не їсть козу. Він сказав: "Ти занадто великий. Я з'їм тебе завтра."

Craft paper border

Un album de Ramadier et Bourgeau, raconté et traduit par les élèves de l'UPE2A de l'école Jean Moulin à la Roche-sur-Yon, en mars 2023. Largement inspiré par le travail de <a href="https://laptiteecoledufle.com/demain-je-te-mangerai">La P'tite école du Fle</a>

Avec les voix et les traductions de: - Abdou (français, arabe et tedaga); - Alisa (français et russe); - Ariana (français et ukrainien); - Aurélie (turc) - Eva (français et ukrainien); - Firuza (français et azéri); - Houria (français, créole réunionnais et anglais); - Luis (français et portugais); - Mohamed (français et espagnol); - Oummu (français, bissa et italien); - Segen (français et tigrinya); - Vladislav (français et russe); - Zahra (français et dari); - et Zakaria (français, allemand et bissa).

Et voici quelques exercices en ligne pour revoir cette histoire !

Quelques exercices sur "Demain je te mangerai"

Gel kurdumucuk ye ! Atıştırmalık hazır!

A table, mon petit loup ! Ton goûter est prêt !

Et il voit sa maman. Elle a préparé de la brioche et du chocolat.

І він бачить свою маму. Приготувала БУЛОЧКА і шоколад.

Mais il ne mange pas le Petit Chaperon Rouge. Il dit: "Tu es trop belle. Je te mangerai demain !"

Mas ele não come Chapeuzinho Vermelho. Ele disse: "Você é linda demais. Vou te comer amanhã!"

Mais il ne mange pas les chevreaux. Il dit: "Vous êtes trop petits. Je vous mangerai demain !"

Но он не ест козлят. Он сказал: «Ты слишком мал. Я съем тебя завтра!»

Un petit loup se promène dans la forêt. Il a très faim.

Kiçik bir canavar meşədə gəzir. O, çox acdır.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.