Loading...
Loading...
OŠ Jure Kaštelana, Zageb, OŠ Malešnica, Zagreb, OŠ Kostrena, Kostrena, OŠ Horvati, Zagreb / Republika HrvatskaLoading...
MirLoading...
Loading...
Ukrajini
Knjiga podrške prijateljima u Ukrajini
MIR UKRAJINI
URL: https://bit.ly/Mir-Ukrajini
Glavna urednica: Sanja Miloloža
Uredništvo:
Sanja Bosak, prof., Ina Randić Đorđević, prof., Linda Šimunović-Nakić, prof., Sanja Miloloža, prof.
Ilustracija na naslovnici:
Učenici 8. c Jure Kaštelana (Tara Krušelj, Filip Bačani)
Ilustracija na zadnjoj korici:
Učenice 8. b Jure Kaštelana (Ema Hadžibegović /glavni ilustrator/, Lukrecija Vekić, Lucija Baković, Marija Jelić, Iskra Đuđik)
Prijevod:
Dijana Požgaj, prof. (ukrajinski)
Marija Jelić, 8. b OŠ Jure Kaštelana (engleski, uvodni tekstovi)
Maša Dobrić, 8. c OŠ Jure Kaštelana (engleski, autorski tekst)
Borna Lebinac Milinović, 8. b OŠ Horvati (engleski, autorski tekst)
Sanja Bosak, prof. (engleski, tekst uglazbljene pjesme)
Multimedija:
Skladatelj i tekstopisac: Luka Čerina, 8. b OŠ Malešnica
Učenici 8. b OŠ Malešnica
Učenici 8. r. OŠ Horvati
Lektura: Linda Šimunović-Nakić
Korektura: Ina Randić Đorđević
Grafičko oblikovanje i mrežna prilagodba:
Sanja Miloloža
Zagreb, 4. ožujka 2022.
MIR UKRAJINI
URL: https://bit.ly/Mir-Ukrajini
Glavna urednica: Sanja Miloloža
Uredništvo:
Sanja Bosak, prof., Ina Randić Đorđević, prof., Linda Šimunović-Nakić, prof., Sanja Miloloža, prof.
Ilustracija na naslovnici:
Učenici 8. c Jure Kaštelana (Tara Krušelj, Filip Bačani)
Ilustracija na zadnjoj korici:
Učenice 8. b Jure Kaštelana (Ema Hadžibegović /glavni ilustrator/, Lukrecija Vekić, Lucija Baković, Marija Jelić, Iskra Đuđik)
Prijevod:
Dijana Požgaj, prof. (ukrajinski)
Marija Jelić, 8. b OŠ Jure Kaštelana (engleski, uvodni tekstovi)
Maša Dobrić, 8. c OŠ Jure Kaštelana (engleski, autorski tekst)
Borna Lebinac Milinović, 8. b OŠ Horvati (engleski, autorski tekst)
Sanja Bosak, prof. (engleski, tekst uglazbljene pjesme)
Multimedija:
Skladatelj i tekstopisac: Luka Čerina, 8. b OŠ Malešnica
Učenici 8. b OŠ Malešnica
Učenici 8. r. OŠ Horvati
Lektura: Linda Šimunović-Nakić
Korektura: Ina Randić Đorđević
Grafičko oblikovanje i mrežna prilagodba:
Sanja Miloloža
Zagreb, 4. ožujka 2022.
Mir Ukrajini
Sanja Miloloža, Sanja Bosak, Ina Randic Dordevic, Linda Šimunovic-Nakic
Dragi prijatelji! Voljeli bismo da nikad nismo trebali oblikovati ovu knjigu ni upućivati poruke za prestanak rata. Jer nitko nije zaslužio odrastati u ratu. Rat je najgori oblik primitivizma i nedopustivo ponašanje. Mi živimo u 21. stoljeću, u 2022. godini! Zar nismo kao civilizacija ništa naučili iz prošlosti? Mi smo učenici četiriju osnovnih škola iz Republike Hrvatske: to su Osnovna škola Jure Kaštelana iz Zagreba, Osnovna škola Malešnica iz Zagreba, Osnovna škola Horvati iz Zagreba i Osnovna škola Kostrena iz Kostrene, i ovom vam knjigom želimo reći da snažno suosjećamo s vama. Mi nismo doživjeli ratne strahote, ali naši roditelji jesu jer je prije 30 godina bio Domovinski rat u Hrvatskoj.
Znamo da je teško. U ratu ništa nije normalno. Jednom je Miroslav Krleža rekao da u ratu ni palačinke više nisu palačinke. Rat je grozno vrijeme kada se brišu sve granice običnoga, normalnoga života i kada se jednostavno boriš za goli život. Rat je vrijeme zla. Nitko ne bi smio odrastati u ratu.
Dragi prijatelji, želimo vjerovati da će ovaj suludi svijet odraslih konačno shvatiti da se ratovima ništa ne rješava, da je svaki život dragocjen i nedopustivo je da ljudi stradaju u ratu. Ljudi, kućni ljubimci, kuće i zgrade, stanovi, imovina... sve ono što jesmo i imamo u ratu gubimo i nemamo. Osim vjere i nade da će se vratiti vrijeme mira i dobra. To vam želimo, dragi prijatelji iz Ukrajine, mir i dobro! Sve duše Ukrajine, volimo vas!
Znamo da je teško. U ratu ništa nije normalno. Jednom je Miroslav Krleža rekao da u ratu ni palačinke više nisu palačinke. Rat je grozno vrijeme kada se brišu sve granice običnoga, normalnoga života i kada se jednostavno boriš za goli život. Rat je vrijeme zla. Nitko ne bi smio odrastati u ratu.
Dragi prijatelji, želimo vjerovati da će ovaj suludi svijet odraslih konačno shvatiti da se ratovima ništa ne rješava, da je svaki život dragocjen i nedopustivo je da ljudi stradaju u ratu. Ljudi, kućni ljubimci, kuće i zgrade, stanovi, imovina... sve ono što jesmo i imamo u ratu gubimo i nemamo. Osim vjere i nade da će se vratiti vrijeme mira i dobra. To vam želimo, dragi prijatelji iz Ukrajine, mir i dobro! Sve duše Ukrajine, volimo vas!
Дорогі друзі!
Нам було б краще що ніколи не було б потрібно формувати оцю книжку, або надіслати вам бажання про закінчення війни. Тому що ніхто не заслуговує виростати у війні. Війна найгірша форма примітивізму і недопустима поведінка. Ми живемо у 21 столітті, у 2022 році. Чи ми цивілізація не навчили нічого з минулого?
Ми учні чотирьох шкіл з Республіці Хорватія: це ОШ Юре Каштелана із Загреба, ОШ Малешница із Загреба, ОШ Хорвати із Загреба та ОШ Кострена з Кострени і цією книжкою бажаємо сказати що ми мицно співчуваємо з вами. Ми не прожили жахи війни, але наші батьки пршожили тому що 30 років тому в Хорватії була Вітчизняна війна.
Ми знаємо що важко. У війні ніщо не нормально. Одного разу Мирослав Крлежа сказав що у війні навіть млинці перестануть бути млинцями. Війна – це жахливий час коли видаляються всі межі нормального життя і коли ти борешся за своє життя. Війна час зла. Ніхто не слід виростати у війні.
Дорогі друзі, ми бажаємо вірити що цей божевільний світ дорослих нарешті усвідомить що через війну нічого не можна віришити, що кожне життя дорогоцінне і що неприпустимим щоб люди страждали у війні, люди, домашні тварини, хати, будинки, квартири, маєток... Усе це що ми є і маємо, у війні втрачаємо і не маємо, крім віри і надії що повернется час миру і добра. Це вам бажаємо, дорогі друзі з України, мир і добре. Усі діти України, любимо вас!
Нам було б краще що ніколи не було б потрібно формувати оцю книжку, або надіслати вам бажання про закінчення війни. Тому що ніхто не заслуговує виростати у війні. Війна найгірша форма примітивізму і недопустима поведінка. Ми живемо у 21 столітті, у 2022 році. Чи ми цивілізація не навчили нічого з минулого?
Ми учні чотирьох шкіл з Республіці Хорватія: це ОШ Юре Каштелана із Загреба, ОШ Малешница із Загреба, ОШ Хорвати із Загреба та ОШ Кострена з Кострени і цією книжкою бажаємо сказати що ми мицно співчуваємо з вами. Ми не прожили жахи війни, але наші батьки пршожили тому що 30 років тому в Хорватії була Вітчизняна війна.
Ми знаємо що важко. У війні ніщо не нормально. Одного разу Мирослав Крлежа сказав що у війні навіть млинці перестануть бути млинцями. Війна – це жахливий час коли видаляються всі межі нормального життя і коли ти борешся за своє життя. Війна час зла. Ніхто не слід виростати у війні.
Дорогі друзі, ми бажаємо вірити що цей божевільний світ дорослих нарешті усвідомить що через війну нічого не можна віришити, що кожне життя дорогоцінне і що неприпустимим щоб люди страждали у війні, люди, домашні тварини, хати, будинки, квартири, маєток... Усе це що ми є і маємо, у війні втрачаємо і не маємо, крім віри і надії що повернется час миру і добра. Це вам бажаємо, дорогі друзі з України, мир і добре. Усі діти України, любимо вас!
Drvo poslije sunca
Gle malo drvo poslije sunca,
gladno je. Ratnom tugom bunca:
zima... od nje su... svi... svi spaljeni...
i drveni konjići... su... spaljeni...
(Koji će mirotvor donijeti kruha?)
Al' malo drvo poslije sunca
još ima svjetla sa vrhunca,
još ima duše, modrih sata,
milosti snage i – obrata.
gladno je. Ratnom tugom bunca:
zima... od nje su... svi... svi spaljeni...
i drveni konjići... su... spaljeni...
(Koji će mirotvor donijeti kruha?)
Al' malo drvo poslije sunca
još ima svjetla sa vrhunca,
još ima duše, modrih sata,
milosti snage i – obrata.
Sanja Miloloža