Comptines dans les langues de l’école

Moinamotiti
(Shimaoré)

Moinamotiti lichabaaa...vichidayao (bis)

Wene relicoli watsaé...ma échayao (bis)

Né kakwaso maganitzaaa...ma échayao (bis)

Bou ayanatso mangaliii...zoukefatim
Araousso maganitzaaa...ma échayao (bis)

Lalalala...

Élèves

Traduction en Français

Petit enfant arrête d’être paresseux ( bis)
Va à l’école pour chercher ton avenir

Si t’as pas fait d’études, tu gâcheras ta vie ( bis)
Ouvre les yeux et regarde ta grande sœur
Elle n’a pas fait d’études et sa vie a été gâchée ( bis )
Lalalalalalalalala...

Tita tita tita...
(Arabe)

Tita...tita...tita

Bābā jāb haouīta

Mahliya bazouīta

Oua tājin ytechtech

Oua katoz ymechmech

Mechmechmech fi mātou

Ya tī loudidātou

Élèves

Traduction en Français

Tita...tita...tita

Mon père a ramené un petit poisson.

Le petit poisson frit dans l’huile

Et dans le petit plat il grésille.

Le chat furète

Dans les arêtes

Pour nourrir ses petits chatons.

Refrain:
Bonjour! Ciao! Salam aleikoum!
Italien / Arabe
Bonjour! Gégé! Merhaba! Dobar dan!
Kibushi / Turc / Bosniaque
Bonjour!Quési ! Latćho tō dives!
Shimaore / Romani
Bonjour! Ofa! Dzień dobry! Xin chào!
Taki-taki / Polonais / Vietnamien

Je dis bonjour aux amis que je croise,
Aux fleurs, chats, chiens, au soleil qui se lève,
Un p’tit coucou aux parents, à la maîtresse,
A nos frères et sœurs, des bisous en couleur....

Bonjour !