Palabras del mundo

Craft paper border

Prozvonit, del checo, es un concepto que la acción de llamar a un teléfono móvil, pero cortar antes de que la otra persona atienda, de manera que, sin gastar en una llamada, el otro reciba una señal.

Las palabras salvan. Aunque son musas caprichosas y poco predecibles. Nos eligen un día sí y otro, no. "...y que si alguna vez nos quedamos sin palabras, sea por que estamos maravillados, no vacíos." L. Bodoc

Meraki es un término griego que nombra a la forma esmerada y amorosa de hacer algo, poniendo dedicación y esfuerzo en ello.

Jayus en indonesio designa a un chiste muy malo, y además mal contado, pero que por alguna razón nos hace reír de todas maneras.

&nbsp;En Escocia los profesores tienen tartles a cada rato, cuando saludan a un estudiante del que no recuerdan el nombre. Esa certeza de conocer a una persona, pero no poder llamarla. ¿A cuántos de ustedes les ha pasado?

Viraha, del hindi, es el descubrimiento del amor que sentimos por una persona gracias a la distancia que nos separa de ella. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=mhmGwTDpPf0">https://www.youtube.com/watch?v=mhmGwTDpPf0</a>

Cuando pronuncio la palabra Futuro, la primera sílaba pertenece ya al pasado. Cuando pronuncio la palabra Silencio, lo destruyo. Cuando pronuncio la palabra Nada, creo algo que no cabe en ninguna no-existencia. Wislawa Szymborska Las tres palabras más extrañas

Para Lacan, el lenguaje es un don tan peligroso para la humanidad como el caballo lo fue para los troyanos: se nos ofrece para que hagamos uso de él sin cargo, pero una vez que lo aceptamos, nos coloniza". Slavoj Zizek

En inuit, dialecto utilizado en las regiones árticas, Iksuarpok describe la situación de salir repetidamente al exterior de tu iglú para ver si llegan tus invitados. Una palabra que mezcla los sentimientos de impaciencia e ilusión ante la llegada de alguien a tu hogar.

Cafuné es un término del portugués de Brasil. Significa el acto de peinar a alguien, suavemente, con los dedos. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MEUv6344MQU">https://www.youtube.com/watch?v=MEUv6344MQU</a>

Este término se refiere a una profunda tristeza o un estado de agonía causado por la visión de la propia miseria. Kundera decía acerca de la palabra listort... “He buscado vanamente en otras lenguas el equivalente de esta palabra, porque me parece difícil imaginar cómo alguien puede comprender el alma humana sin ella”.&nbsp;

"Y seguiré eliminando las palabras malas que puse en mi todo, aunque mi todo se quede sin palabras." Antonio Porchia

Forelsket es una palabra noruega que nombra la euforia del primer amor, y solo del primero. Otros amores se presentaran después, con diversos ropajes, pero el primero de todos nuestros amores merece un término propio, porque pasa de lo absolutamente desconocido a una vida de aventuras amorosas, desilusiones, metejones y otros etcéteras.&nbsp;

Tsundoku es una palabra japonesa que nombra la necesidad de acumular libros aunque no se lean. Pilas de ellos, acumulados por el solo placer de poseerlos. El tsundoku, como se ve, está relacionado al placer de los libros como objetos en sí, metáforas del hábito de leer o testimonio de la cultura o formación intelectual de quien los posee. Y Ud. ¿porqué los guarda sin leer?

&nbsp;Komorebi es japonesa, y nombra a los rayos de luz que pasan entre las hojas de los árboles. No hay otra palabra en el mundo, en ninguno de todos los idiomas del mundo, para esa luz.&nbsp; <a href="https://www.youtube.com/watch?v=oLNfgkLRpuM">https://www.youtube.com/watch?v=oLNfgkLRpuM</a>

"Esperando que un mundo sea desenterrado por el lenguaje, alguien canta el lugar en que se forma el silencio. Luego comprobará que no porque se muestre furioso existe el mar, ni tampoco el mundo. Por eso cada palabra dice lo que dice y además más y otra cosa." Alejandra Pizarnik

&nbsp;“Ninguna palabra del inglés o del español traduce todas las facetas de toska. En su sentido más profundo y doloroso, es una sensación de gran angustia espiritual, a menudo sin una causa específica. En el aspecto menos mórbido es un dolor sordo del alma, un anhelo sin nada que nada haya que anhelar, una añoranza enferma, una vaga inquietud, agonía mental, ansias. En algunos casos podría ser el deseo por algo o por alguien en particular, la nostalgia, una pena de amor. En su nivel más bajo, se reduce al hastío, al aburrimiento”. (Vladimir Nabokov)

Hyggelig, del danés, nombra a la sensación de sentirse muy cómodo, en un lugar y con personas que son de nuestro agrado. Un lugar casi idílico, pero que todos hemos experimentado alguna vez.

Ohrwurn, del alemán, literalmente puede traducirse como "el gusano en la oreja". Significa la sensación de estar tarareando todo el día una canción y no poder sacarla de la cabeza. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=4NEQyJm87LY">https://www.youtube.com/watch?v=4NEQyJm87LY</a>

Parchment

Algunos términos intraducibles que nos regalan otros idiomas.

En Filipinas, te da un gigil cuando querés pellizcar algo muy tierno.&nbsp;

Wanderlust es una palabra alemana que nombra el deseo de explorar el mundo y conocer más allá de nuestras fronteras. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=dQUxNU534dA">https://www.youtube.com/watch?v=dQUxNU534dA</a>

Lic. en Enseñanza de la Lengua y la Comunicación. Especialista en Escritura y Literatura, Profesora de Castellano, Literatura y Latín. Trabaja hace 20 años en nivel medio y superior. Trabajó 15 años como formadora de formadores en las áreas de Teoría Literaria e Historia de la Literatura. Ha coordinado diversos talleres, seminarios y proyectos de articulación entre niveles. Es autora de varias capacitaciones docentes y artículos. Actualmente, es rectora de una escuela de nivel medio en CABA, autora, y docente de Lengua y Literatura en secundario.

De la lengua japonesa,  podría entender esta palabra como “una manera de vivir cuya finalidad es encontrar la belleza dentro de las imperfecciones de la vida, y aceptar con tranquilidad el ciclo natural de crecimiento y decadencia”.

Pochemuchka es el adjetivo que nombra a una persona preguntona, que no para de interrumpir e interrogar permanentemente. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=KDIold1hwT4">https://www.youtube.com/watch?v=KDIold1hwT4</a>

Dépaysement es una palabra francesa que nombra el sentimiento de no estar en el propio país. En español podría ser desarraigo o incluso exilio, pero es un concepto difícil de traducir ya que nombra una sensación, y no una condición o acción. 

De todas las palabras del universo, yo me quedo con esa que define la mirada entre amantes, que esperan que el otro comience algo, deseado por ambos, pero que ninguno se anima a iniciar. Una palabra yagán para el momento previo del primer beso, el estallido anterior a la pasión, la sintonía que se comparte aunque se ignora, mamihlapinatapai. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ypogQwW_GxY">https://www.youtube.com/watch?v=ypogQwW_GxY</a>

Cada primavera, las familias japonesas ondean banderas con forma de koi, un pez que nada contra la corriente y que representa el espíritu de gaman: la determinación para afrontar los obstáculos en la vida, de persistir en el intento con paciencia y dignidad, aún frente a aquellos desafíos que parecen insuperables.&nbsp;

Los vencidos creen, siguen creyendo, que la palabra es sagrada. La palabra mentida insulta lo que nombra, pero la palabra verdadera revela el alma de cada cosa. Creen los vencidos que el alma vive en las palabras que la dicen. Si te doy mi palabra, me doy. La lengua no es un basurero. Galeano.

Kabelsalat, que literalmente se puede traducir del alemán como"ensalada de cables": el revoltijo de cables enredados&nbsp;que suele formarse dentro de las carteras o mochilas sin que podamos hacer mucho para evitarlo.

Ilunga es una palabra del Tshiluba, idioma originario del sudoeste del Congo. Palabra famosa por su intraducibilidad. Podemos decir que ilunga es la condición o altura moral de una persona “que puede perdonar y olvidar una primera afrenta u ofensa, que la tolera una segunda vez, pero nunca perdonar una tercera”.

Saudade por ejemplo, es un sentimiento cercano a la melancolía, nacido de la distancia de algo amado y el deseo de terminar con esa distancia. Es una palabra del idioma portugués intraducible para nuestro idioma. Y muy específica. Todos hemos sentido saudade, sólo que no sabíamos como llamarla. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gu93aMixGAo">https://www.youtube.com/watch?v=Gu93aMixGAo</a>

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.