PRIMA EDIZIONE SCRITTA DA:
Stella Boccia e Valeria Nappo



Napoli, 25 febbraio 2021

La maggior parte delle parole che usiamo – soprattutto, e più di tutto, nel nostro splendido dialetto – hanno un’origine che fende la densa nebbia dei secoli e unisce ieri e oggi in un’unica dritta linea.

Sono tante le parole del dialetto napoletano che gettano radici profondissime nella lingua greca e latina.

LATINO/GRECO - NAPOLETANO

Loading...

Loading...

Petrusino = Pianta erbacea aromatica delle Ombrellifere ( Petroselinum hortense o sativum ), con fusto eretto e fiori giallastri in ombrelle, le cui foglie tripennate, di color verde cupo, sono usate in cucina per aromatizzare; dal latino petroselinum e dal greco petroselinon = sedano che cresce tra le rocc

Loading...

Loading...

Puteca = Locale a pianterreno sulla pubblica via, dove vengono esposte e vendute le merci o dove gli artigiani esercitano la loro attività; dal latino apotheca e dal greco apotheke = magazzino, deposito

Loading...

Loading...

Cerasa = Il frutto del ciliegio, drupa di colore diverso secondo le varietà, ma per lo più rosso vivo; dal latino cerasum = ciliegia

Loading...

Loading...

Fenesta = Apertura nella parete esterna di un edificio per dare luce e aria all'interno, consentendo in genere anche la vista verso l'esterno; dal latino fenestra = finestra

Loading...

Loading...

Lacerta = Nome dei Rettili appartenenti alla famiglia dei Lacertidi; dal latino lacerta = lucertola

Loading...

Loading...

Pastenaca = Pianta erbacea delle Ombrellifere; dal latino pastinaca = nome sia della carota sia del pesce

Auciello = Nome generico delle varie specie di animali appartenenti alla classe degli Uccelli; dal latino avicellum = Nome comune e generico delle varie specie di animali della classe degli uccelli 

Papele papele = Non veloce, non sollecito, detto di persona o d'animale, e riferito agli atti del corpo o dello spirito; dal greco παποςς = lento

Pazziare = Dedicarsi a un gioco per ricreazione o passatempo; dal greco πας χειρ = uno schiaffo dato a mano aperta

Piglia pere = arrabbiarsi con estrema facilità; dal greco πυρ = fuoco

Mesale = Pezzo di tessuto o di altro materiale, di forma rettangolare, quadrata, circolare od ovale, bianco o colorato, talvolta variamente operato o ricamato, che si stende sulla tavola per apparecchiare la mensa; dal greco μισαλιον

Ciofeca = Bevanda di sapore cattivo; dal greco κοφοσ

NAPOLETANO ITALIANO

Abbermecato = pieno di vermi: carne v.; piaga v.; frutta v.; il medico pietoso fa la piaga verminosa, prov. Si dice anche di affezione provocata, nell'uomo e in animali, da vermi parassiti

Accioppola = esercizio sportivo consistente in un combattimento corpo a corpo di due contendenti che cercano di atterrarsi a vicenda sfruttando esclusivamente la forza muscolare delle membra

Afflusionato = Pieno, bagnato di lacrime

Alizzo = Atto respiratorio abnorme, spesso incoercibile, caratterizzato dall'apertura forzata della bocca accompagnata dalla costrizione delle palpebre; è provocato da sonno, fame, digestione laboriosa, noia

Nfosa = fradicio, madido, zuppo

Acciresse = Privare della vita una persona o un animale, far morire, ammazzare: u. un cane investendolo con l'auto; u. qualcuno con una pugnalata