Laboratorio 2 - Didattica speciale : codici educativi dell'educazione linguistica 

Tiana , la principessa messico-siciliana

Hace unos años, mi madre y yo decidimos hacer realidad el sueño de mi querido padre, que no era sólo abrir un magnífico restaurante, ¡sino abrirlo en Italia! Su objetivo era difundir nuestra maravillosa cultura mexicana, nuestro idioma, nuestra comida e incluso algo de nuestra hermosa música.

Qualche anno fa, io e la mia mamma abbiamo deciso di realizzare il sogno del mio caro papà, che non era solo quello di aprire un magnifico ristorante, ma di aprirlo in Italia! Il suo obiettivo era quello di far conoscere la nostra meravigliosa cultura messicana, la nostra lingua, il nostro cibo e anche un po’ della nostra bella musica.

Laboratorio 2 - Didattica speciale: codici educativi dell'educazione linguistica Prof.ssa Catia Puccio

Gruppo Verde speranza: Arnone Carmelina Bentivegna Alessia Colletti Gaia Corso Noemi Cuffaro Chiara Maria&nbsp; Di Mora Barbara Favata Rosanna

Ciao bambini! Mi riconoscete? Sono la principessa Tiana! Adesso vi racconto la mia storia. Fino a poco tempo fa vivevo a New Orleans, vicino il golfo del Messico. Amavo tantissimo la mia città! Mi mancano moltissimo i beignets alla crema, le numerose feste di strada e la musica jazz che mi davano tanta gioia.

¡Hola niño! ¿Me reconoces? ¡Soy la princesa Tiana! Ahora te contaré mi historia. Hasta hace poco vivía en Nueva Orleans, cerca del Golfo de México. ¡Amaba tanto mi ciudad! Realmente extraño los buñuelos de nata, las numerosas fiestas callejeras y la música jazz que tanta alegría me daba.

I giorni passarono, e pian piano tutto divenne più semplice! Grazie alla pazienza dei miei compagni, che adesso sono i miei nuovi amici, i giochi divennero più divertenti e comprensibili.&nbsp;

Pasaron los días y poco a poco ¡todo se fue haciendo más fácil! Gracias a la paciencia de mis compañeros, que ahora son mis nuevos amigos, los juegos se volvieron más divertidos y comprensibles.

La Sicilia è diventata la mia seconda casa! Sono felice di aver realizzato il sogno di papà e di vivere qui! Adesso ho un ristorante messico-siciliano in cui cucino le migliori prelibatezze, offrendole ai turisti provenienti da tutto il mondo.

¡Sicilia se ha convertido en mi segundo hogar! ¡Estoy feliz de haber realizado el sueño de papá y de vivir aquí! Ahora tengo un restaurante mexicano-siciliano donde cocino las mejores delicias y las ofrezco a turistas de todo el mundo.

Dove trasferirci però? Ma sì, in Sicilia! Terra accogliente dove hanno vissuto e continuano a convivere civiltà e lingue diverse

¿Adónde deberíamos mudarnos? Pero sí, ¡en Sicilia! Tierra acogedora donde han convivido y conviven diferentes civilizaciones y lenguas

A scuola i miei compagni giocavano spesso tra di loro, io li guardavo divertirsi, ma nonostante loro provassero a coinvolgermi, io non capivo la loro lingua e per questo me ne stavo da sola in disparte.

En la escuela mis compañeros jugaban a menudo entre ellos, los veía divertirse, pero aunque intentaban involucrarme, yo no entendía su idioma y por eso me quedaba solo al margen.

I maestri mi hanno aiutato utilizzando molte immagini e disegni, abbiamo iniziato a condividere i vocaboli simili delle nostre lingue e a tradurre i termini più difficili.&nbsp;

Con il tempo tutti hanno capito le mie difficoltà e hanno provato ad aiutarmi. Inizialmente riuscivamo a comunicare con i gesti, poi con semplici parole che divennero via via delle frasi!

Con el tiempo todos comprendieron mis dificultades y trataron de ayudarme. Al principio conseguimos comunicarnos con gestos, luego con palabras sencillas que poco a poco se convirtieron en frases.

Los profesores me ayudaron usando muchas imágenes y dibujos, comenzamos a compartir palabras similares de nuestros idiomas y a traducir los términos más difíciles.

Le persone volevano parlarmi, ma non le capivo… Com’ero triste!&nbsp;

Vi dico la verità però bambini: in un primo momento, non è stato affatto facile ambientarmi in un paese così diverso dal mio; tutto era strano per me, perchè nuovo: strade, luoghi, musiche, modi di fare, cibo...

Pero les diré la verdad, niños: al principio no fue nada fácil instalarse en un país tan diferente al mío; Todo me resultaba extraño, porque era nuevo: calles, lugares, música, formas de hacer las cosas, comida... La gente quería hablar conmigo, pero yo no les entendía... ¡Qué triste estaba!